Εκδοτική βιομηχανία: Εμπνέει τους νεαρούς αναγνώστες του #Αζερμπαϊτζάν

Η συμμετοχή του Αζερμπαϊτζάν στη φετινή Φρανκφούρτη Βιβλίου, όπου έχουν παρουσιαστεί εκατοντάδες νέες εκδόσεις, καταδεικνύει την πρόσφατη άνθηση της χώρας στον κλάδο του βιβλίου.

Όσον αφορά τις εκδόσεις, πολλά έχουν αλλάξει από τη μετασοβιετική περίοδο, με τη χώρα να σημειώνει σημαντική πρόοδο με την επιτυχή μετάβαση από το κυριλλικό στο λατινικό αλφάβητο και την επανέκδοση εκατοντάδων τίτλων, καθώς και με τη μεγάλη διεύρυνση του πεδίου της διαθέσιμης λογοτεχνίας.

Ένα πρόσφατο έργο, το οποίο επωφελήθηκε από γενναιόδωρη υποστήριξη, είναι το Baku Book Centre, μια μοναδική πλατφόρμα που υποστηρίζει και συμβάλλει στην ανάπτυξη της λογοτεχνίας και της αναγνωστικής κουλτούρας, η οποία ξεκίνησε να λειτουργεί το 2018. Αυτές οι εξελίξεις ενθάρρυναν επίσης την επέκταση των αλυσίδων βιβλιοπωλείων, ιδιαίτερα τα νέα καταστήματα Libraff, που άνοιξαν όχι μόνο στην πρωτεύουσα αλλά και στις περιφέρειες.

Αυτά τα βιβλιοπωλεία αποδεικνύουν την κλίμακα της δέσμευσης του Αζερμπαϊτζάν στη λογοτεχνία και τη συμβολή του εκδοτικού κλάδου, και ιδιαίτερα στοχεύοντας και ενθαρρύνοντας την επόμενη γενιά αναγνωστών του Αζερμπαϊτζάν. Τα τελευταία χρόνια, σχολιαστές σε όλο τον κόσμο έχουν προτείνει ότι αυτή η νεότερη γενιά μπορεί να γίνει μάρτυρας του χαμού του παραδοσιακού βιβλίου, υποδηλώνοντας ότι οι τεχνολογίες πολυμέσων, που έχουν ήδη αλλάξει τόσο δραστικά τον τρόπο εργασίας και επικοινωνίας, θα αλλάξουν τώρα τον τρόπο που διαβάζουμε.

Ωστόσο, οι τάσεις έχουν δείξει ότι ενώ οι νεότερες μορφές, όπως τα ηχητικά βιβλία και οι ηλεκτρονικοί αναγνώστες, είναι δημοφιλείς, εξακολουθεί να υπάρχει μια τεράστια αγορά για παραδοσιακά βιβλία, είτε είναι μυθοπλασία είτε μη, σχολικά βιβλία ή βιβλία με εικόνες. Πράγματι, ένα ΗΒ μελέτη το 2016 έδειξε ότι η αύξηση των πωλήσεων έντυπων βιβλίων οφείλεται στην προτίμηση των νεότερων γενεών για τα φυσικά βιβλία έναντι των ηλεκτρονικών αναγνωστών.

Διάφοροι εκδοτικοί οίκοι άνοιξαν σε όλη τη χώρα, καθώς και το Μεταφραστικό Κέντρο του Αζερμπαϊτζάν και ο Εκδοτικός Οίκος TEAS Press. Η τελευταία ιδρύθηκε με στόχο την ανάπτυξη της αναγνωστικής κουλτούρας της χώρας, την έκδοση μιας σειράς βιβλίων που θα συμβάλουν στη δημιουργία διεθνούς ενδιαφέροντος για το Αζερμπαϊτζάν και την παροχή λογοτεχνίας στους νέους πολίτες που αντικατοπτρίζει τις σύγχρονες παγκόσμιες τάσεις σε όλους τους τομείς. Αυτή η εστίαση στους μικρούς αναγνώστες, μέσω της προώθησης της διανομής διδακτικού υλικού της Αγγλικής Γλώσσας και της υποστήριξης της παιδικής λογοτεχνίας στα Αζερμπαϊτζάν, Ρώσικα και Αγγλικά, είναι κεντρική στο έργο της TEAS Press και στο όραμα της εκδοτικής βιομηχανίας των χωρών, και υποστηρίζεται από κυβερνητικές πρωτοβουλίες.

Διαφήμιση

Όπως επισημαίνει ο Tale Heydarov, ιδρυτής της TEAS Press: «η εκπαίδευση παίζει τον πιο σημαντικό ρόλο για τις αναπτυσσόμενες χώρες» – αυτές είναι οι χώρες όπου τα οφέλη ενός εγγράμματος πληθυσμού είναι πιο έντονα. Εκτός από τις επιπτώσεις στην υγεία και την ευημερία σε ατομικό επίπεδο, τα οικονομικά οφέλη για τη χώρα γενικότερα είναι καλά τεκμηριωμένα. Ωστόσο, όσον αφορά την απόλαυση της ανάγνωσης, παρά την πιο λειτουργική μέτρηση του αλφαβητισμού, οι μελέτες δείχνουν ότι οι χώρες σε όλα τα στάδια ανάπτυξης εξακολουθούν να παλεύουν με το ερώτημα πώς να εμφυσήσουν την αγάπη για το διάβασμα στους νέους – ένα 2011 μελέτη έδειξε ότι μόνο το 26% των παιδιών ηλικίας 10 ετών στην Αγγλία λένε ότι τους αρέσει να διαβάζουν. σε σύγκριση με 46% στην Πορτογαλία και 33% στο Αζερμπαϊτζάν.

Επομένως, η ενασχόληση με τη μελλοντική γενιά συνοψίζεται σε τρεις βασικές αρχές: η επίγνωση των αλλαγών που μπορεί να φέρει η τεχνολογία (αλλά όχι ο φόβος ότι θα σημάνει το τέλος της παραδοσιακής δημοσίευσης), η διασφάλιση ότι η ανάγνωση είναι βασικό μέρος του προγράμματος σπουδών και η ενασχόληση των νέων με διάβασμα για απόλαυση, όχι απλώς επειδή το απαιτούν οι δάσκαλοί τους.

Με τη συνεργασία με εκδοτικούς οίκους και εταιρείες εκπαίδευσης του εξωτερικού, όπως η Oxford University Press και η McGraw Hill, η TEAS Press φέρνει κορυφαίας ποιότητας σχολικά βιβλία και διαδικτυακούς πόρους στις τάξεις του Αζερμπαϊτζάν. Αυτό περιλαμβάνει διεθνή εγχειρίδια για πανεπιστημιακές σπουδές.

Όπως είδαμε, η τελευταία πτυχή - η ανάγνωση για ευχαρίστηση - μπορεί να είναι η πιο δύσκολη για εισαγωγή. Δεν είναι όλα τα παιδιά, που περνούν τις σχολικές τους μέρες μελετώντας τα σχολικά βιβλία, όταν επιστρέψουν στο σπίτι τους με ενθουσιασμό να πάρουν ένα βιβλίο. Ωστόσο, η ποικιλία των κειμένων που δημοσιεύονται αυτήν τη στιγμή στο Αζερμπαϊτζάν, που κυμαίνονται από βιβλία με εικόνες και βιβλία για παιδιά μέχρι το εμπορικό σήμα 3 Alma, μέχρι παγκόσμια κλασικά (τόσο μεταφρασμένα όσο και στις πρωτότυπες γλώσσες τους) για εφήβους και ενήλικες, σημαίνει ότι σίγουρα υπάρχει κάτι που ταιριάζει σε κάθε γούστο.

Ορισμένα βιβλία έχουν ήδη εκδοθεί στα αγγλικά, τα οποία εφιστούν τη διεθνή προσοχή στην ιστορία και τον πολιτισμό του Αζερμπαϊτζάν. Επιπλέον, κάθε χρόνο περισσότερα βιβλία μεταφράζονται στα Αζερμπαϊτζάν, φέρνοντας λογοτεχνία, η οποία δεν ήταν προηγουμένως διαθέσιμη στον πληθυσμό. Οι επερχόμενες εκδόσεις περιλαμβάνουν εκδόσεις στην Αζερμπαϊτζάν του έργου An Artist of the Floating World του Kazuo Ishiguro και του The White Guard του Mikhail Bulgakov. Και αυτό είναι μόνο η αρχή. Υπάρχει μια πληθώρα λογοτεχνίας εκεί έξω, η οποία δεν έχει μεταφραστεί ακόμη στα Αζερμπαϊτζάν - εκδότες και αναγνώστες δεν κινδυνεύουν να ξεμείνουν από υλικό.

Οι νέοι στο Αζερμπαϊτζάν ανακαλύπτουν τη χαρά της ανάγνωσης σε μια εποχή που η γκάμα των διαθέσιμων βιβλίων είναι ασυναγώνιστη και η υποστήριξη οργανισμών όπως ο TEAS Press ανοίγει πόρτες σε παγκόσμιες λογοτεχνίες που προηγουμένως ήταν ανέφικτες. Συνολικά, το μέλλον φαίνεται λαμπρό για τους νεότερους αναγνώστες του Αζερμπαϊτζάν.

 

Μοιραστείτε αυτό το άρθρο: