Γλωσσική ποικιλομορφία: Η καρδιά του DNA της Ευρώπης

Ανδρούλλα Βασιλείου, μιλώντας στην ετήσια συνάντηση του IAMLADP στις Βρυξέλλες, στις 24 Ιουνίου 2014.

"Είμαι ευτυχής που σας συναντώ σήμερα στις Βρυξέλλες για αυτή τη σύνοδο του Διεθνής Ετήσια Συνάντηση για τις Γλωσσικές Ρυθμίσεις, Τεκμηρίωση και Δημοσιεύσεις, που διοργανώθηκε από κοινού φέτος από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα. Είμαι περήφανος που βρίσκομαι εδώ και να πω λίγα λόγια για εσάς, ποιοι είναι οι υποκινητές και τους επαγγελματίες της πολυγλωσσίας, τόσο για το ευρύ κοινό, αλλά πρώτα απ 'όλα για τους οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλων διεθνών οργανισμών.

"Η δουλειά σας τις τελευταίες δεκαετίες ήταν πολύτιμη: η συνεργασία σας οδήγησε σε αξιοθαύμαστα αποτελέσματα, όπως μεγαλύτερη προβολή του ρόλου των γλωσσικών υπηρεσιών σε διεθνείς οργανισμούς και η δυνατότητα μάθησης μεταξύ τους. Όπως γνωρίζετε, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στην πολύγλωσση επικοινωνία. Πράγματι, η ΕΕ ευδοκιμεί στην πολυγλωσσία και οι γλώσσες βρίσκονται στον πυρήνα της λειτουργίας της. Η πολυγλωσσία είναι απαραίτητη για την επιτυχία του δημοκρατικού σχεδίου της ΕΕ. Καθιστά την ΕΕ και τα θεσμικά της όργανα πιο προσβάσιμα και διαφανή για όλους πολίτες της Ένωσης.

"Αλλά η πολύγλωσση επικοινωνία δεν συμβαίνει ως θαύμα. Αντίθετα - και δεν χρειάζεται να σας πείσω γι 'αυτό - απαιτεί σκληρή δουλειά, από αφοσιωμένους επαγγελματίες. Αυτό μπορεί να μην αναγνωρίζεται πάντα, αλλά αυτό δεν το καθιστά λιγότερο αληθινό Ο σεβασμός της γλωσσικής πολυμορφίας είναι μια σταθερή αρχή της πολιτικής μας ένωσης. Είναι μια από τις βασικές μας αξίες. Η γλωσσική ποικιλία και η πολιτιστική ποικιλομορφία της Ευρώπης υπήρξαν πάντα στις ρίζες της ζωτικότητας και της πολιτιστικής της δύναμης.

«Εμείς οι Ευρωπαίοι είμαστε κληρονόμοι πολλών πολιτισμών. Είμαστε περήφανοι γι 'αυτό. Είμαστε προσκολλημένοι σε αυτό. Και θέλουμε να διατηρήσουμε αυτήν τη σειρά του DNA μας. Σύμφωνα με τον ανθρωπολόγο Robert Hanvey, δεν είμαστε 'κλειδωμένο στο κλουβί μιας κουλτούρας ». Έχουν υφαντά ένα τεράστιο μωσαϊκό, κάθε προσθέτοντας αφή τους, μοτίβα τους και τα χρώματά τους στο συλλογικό έργο που είναι κοινή μας κουλτούρα. Μετάφραση, σε όλες τις μορφές της, είναι ο αργαλειός στο οποίο όλα αυτά τα σκέλη υφασμένα από κοινού. Πράγματι γλώσσες και πολύγλωσσης επικοινωνίας είναι καθημερινό μας εργαλείο στη διαμόρφωση του ευρωπαϊκού πολιτικού σχεδίου. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είναι σημαντικό για μας να συμμετέχουν στην προώθηση και την υποστήριξη της γλώσσας επαγγελμάτων, επίσης, σε παγκόσμιο επίπεδο. Και αυτός είναι ο λόγος για το έργο των ενώσεων και οργανώσεων που προωθούν γλωσσικών επαγγελμάτων είναι τόσο ζωτικής σημασίας για την αποτελεσματική λειτουργία των διεθνών οργανισμών.

"Συγκεκριμένα, η δραστηριότητα του Διεθνής Ετήσια Συνέλευση της γλωσσικό καθεστώς, Τεκμηρίωσης και Εκδόσεων είναι πολύτιμη για εμάς, όχι μόνο επειδή επιτρέπει την ανταλλαγή πρακτικών, την παρακολούθηση της καινοτομίας και τη συνεργασία σε έναν τομέα που είναι τόσο σημαντική για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά και επειδή μας βοηθά να προωθήσουμε τη γλωσσική πολυμορφία και τον πολυπολιτισμικό διάλογο σε ολόκληρο τον κόσμο. Και όπου υπάρχει πολυγλωσσία σε ισότιμη βάση, υπάρχουν ίσα δικαιώματα και την αμοιβαία κατανόηση, αξίες που η Ευρωπαϊκή Ένωση καλλιεργεί έντονα και υποστηρίζει όλο τον κόσμο. Πράγματι, οι γλώσσες είναι επίσης ένα πολιτικό εργαλείο και χαίρομαι που βλέπω ότι η συνεργασία σας συμβάλλει στην ενίσχυση άλλων διεθνών οργανισμών, υποστηρίζοντας μαθήματα διερμηνέα, πιο πρόσφατα, επίσης, σε χώρες της Αφρικής πανεπιστήμια. Τα περισσότερα κράτη και οι κυβερνήσεις να μιλούν μεταξύ τους, τόσο περισσότερο θα υπάρξει ειρήνη, την ισότητα και την ευημερία στον κόσμο μας.

"Οι διερμηνείς και οι μεταφραστές διαδραματίζουν κρίσιμο ρόλο στους οργανισμούς μας. Λαδώνουν τους τροχούς της διεθνούς συνεργασίας. Όχι μόνο καθιστούν δυνατή την επικοινωνία, αλλά με τη δουλειά τους και την παρουσία τους στα θεσμικά μας όργανα, έχουν συμβάλει στην ανάπτυξη μιας αληθινής πολιτικής κουλτούρα που έχει στον πυρήνα της την πολυγλωσσία και που εξαπλώνεται στις κοινωνίες μας. Αλλά οι οργανώσεις μας αλλάζουν και έτσι οι δεξιότητες που χρειάζονται οι επαγγελματίες της γλώσσας μας. Ο αυξανόμενος όγκος και η αυξανόμενη διαδικτυακή παρουσία αλλάζουν τον τρόπο με τον οποίο ανταποκρινόμαστε στις πολυγλωσσικές ανάγκες των Στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εγκαινιάσαμε πέρυσι ένα νέο σύστημα αυτόματης μετάφρασης, το MT@EC, το οποίο θα είναι το δομικό στοιχείο για μια σειρά από πολύγλωσσες ψηφιακές υπηρεσίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από όλους τους Ευρωπαίους. -μεταβαλλόμενες ανάγκες των οργανισμών μας και του κοινού τους, τα γλωσσικά επαγγέλματα πρέπει να εξελιχθούν, να προσαρμοστούν στην τεχνολογική καινοτομία, να υιοθετήσουν νέες μεθόδους εργασίας, σε μια διαρκή πρόκληση για εκσυγχρονισμό. Οι μεταφραστές και οι διερμηνείς αναμένεται να διαθέτουν ένα μεγαλύτερο χαρτοφυλάκιο δεξιοτήτων, που αποκτώνται τόσο επίσημα όσο και άτυπα.

Διαφήμιση

"Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι ιδιαίτερα προχωρημένη σε αυτόν τον τομέα των επαγγελματικών απαιτήσεων για μεταφραστές και διερμηνείς. Έχει αναπτύξει το Ευρωπαϊκό Μεταπτυχιακό στη Μετάφραση και το Ευρωπαϊκό Μεταπτυχιακό στη Διερμηνεία Συνεδρίων, τα οποία έχουν καθορίσει τις βασικές δεξιότητες που χρειάζονται οι μεταφραστές και οι διερμηνείς συνεδρίων για να αποκτήσουν πρόσβαση σε τα αντίστοιχα επαγγέλματά τους. Αλλά η δια βίου μάθηση στα επαγγέλματα έντασης γνώσης της μετάφρασης και της διερμηνείας παραμένει κεντρική για, αν όχι ζωτικής σημασίας, για την επιβίωσή τους και την ικανότητά τους να διαχειρίζονται συνεχείς αλλαγές.

"Η δια βίου μάθηση είναι απαραίτητη.

"Μια συνεργασία σαν τη δική σας συμβάλλει ακριβώς σε αυτήν την αδιάκοπη διαδικασία που είναι απαραίτητη για τη λειτουργία των θεσμών μας. Η συνεργασία και η ανταλλαγή γνώσεων μεταξύ οργανισμών μπορούν να βοηθήσουν στον εντοπισμό αναδυόμενων μαθησιακών αναγκών και να ανταποκριθούν άμεσα σε αυτές τις ανάγκες. Ο πλούτος της γνώσης που εσείς ως δημόσιος Οι γλωσσικές υπηρεσίες που έχετε στη διάθεσή σας μέσω αυτού του φόρουμ είναι απαράμιλλες από οτιδήποτε μπορούν να προσφέρουν εκτός εκπαιδευτικών ιδρυμάτων ή συμβούλων. Επομένως, μπορώ να σας ενθαρρύνω μόνο να συνεχίσετε τις προσπάθειές σας στον τομέα της κατάρτισης.

"Ενδιαφέρομαι ιδιαίτερα να ακούσω για τις Κοινοπραξίες Εκπαίδευσης. Η συγκέντρωση πόρων για τη στήριξη της δια βίου μάθησης των γλωσσολόγων μας έχει αποδειχθεί ότι είναι ένα απλό, αποτελεσματικό και οικονομικά αποδοτικό εργαλείο κατάρτισης. Και ως Επίτροπος για την εκπαίδευση γνωρίζω ότι η συνεργασία με τα πανεπιστήμια είναι εξίσου σημαντικό. Μας βοηθά να αναδείξουμε τις δεξιότητες που μπορούν να βελτιώσουν την απασχολησιμότητα των αποφοίτων. Μπορεί να παρέχει πρακτική αναγνώριση για τις επαγγελματικές δεξιότητες, τις γνώσεις και την ανάπτυξη που αποκτήθηκαν από τους γλωσσολόγους μας επί τόπου. Και τέλος μπορεί να μας βοηθήσει να εντοπίσουμε νέους τομείς εξειδίκευσης όπου θα πρέπει να προσελκύσουμε επαγγελματίες της γλώσσας.

«Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω επιδοκιμάζοντας τη δουλειά σας και το έργο του IAMLADP, ενισχύοντας την αποδοτικότητα, την ποιότητα και τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των γλωσσικών υπηρεσιών διεθνών οργανισμών. Με την ευαισθητοποίηση για κοινές προκλήσεις, επιτρέπετε στα γλωσσικά επαγγέλματα να προχωρήσουν για το κοινό καλό. Επιδοκιμάζω την πρωτοβουλία σας στη διαμόρφωση μιας θέσης για τη διά βίου μάθηση, «Η δήλωση των Βρυξελλών», την οποία ελπίζω ότι θα εγκριθεί από όλα τα κόμματα που εκπροσωπούνται εδώ σε αυτήν τη συγκέντρωση και θα διατεθούν στο κοινό. Η διά βίου μάθηση είναι σχετική για όλους.

"Σας εύχομαι εποικοδομητικές συζητήσεις και ελπίζω ότι το πολύγλωσσο πνεύμα που διατηρείτε αναμμένο θα συνεχίσει να εξαπλώνεται στην παγκόσμια κοινωνία."

Μοιραστείτε αυτό το άρθρο: