The Greatest Bengali: Η τελευταία μετάφραση του «Bangabandhu, The People's Hero» κυκλοφόρησε στις Βρυξέλλες

Κατά τη γέννηση του Μπαγκλαντές ως ανεξάρτητου έθνους, ο Σεΐχης Μουτζιμπούρ Ραχμάν θαυμάστηκε διεθνώς ως ο πρώτος ηγέτης της χώρας. Δολοφονήθηκε το 1975, αλλά θεωρείται από τους ανθρώπους του ως ο Πατέρας του Έθνους, γνωστός ως Bangabandhu (Φίλος της Βεγγάλης). Ένα βιβλίο που περιγράφει λεπτομερώς τη ζωή και τα επιτεύγματά του έχει στόχο να θυμίσει στον κόσμο αυτόν τον αξιόλογο άνθρωπο. Μόλις μεταφράστηκε στα ολλανδικά, όπως αναφέρει ο Political Editor Nick Powell.

Μέλη της κοινότητας του Μπαγκλαντές του Βελγίου ενώθηκαν με μερικούς από τους πολλούς φίλους της χώρας τους στην πρωτεύουσα της ΕΕ για την παρουσίαση του «Bangabandhu, Held van een Volk» (Bangabandhu, Ήρωας του Λαού του») στο Press Club Brussels Europe. Το βιβλίο εκδόθηκε για πρώτη φορά στα αγγλικά το 2020 για να σηματοδοτήσει την 100ή επέτειο από τη γέννηση του Σεΐχη Μουτζιμπούρ Ραχμάν, του πατέρα του Έθνους του Μπαγκλαντές, που θεωρείται ως ο μεγαλύτερος Μπενγκαλέζος. Έχει ήδη μεταφραστεί στα κορεατικά και γίνονται κινήσεις για τη μετάφρασή του σε μια άλλη μεγάλη ευρωπαϊκή γλώσσα.

Η μετάφραση στα ολλανδικά περιγράφει πώς η θρυλική θέση του Bangabandhu είναι συνυφασμένη με την ιστορική πραγματικότητα της ζωής του Sheikh Mujibur Rahman. Η περίπλοκη γεωπολιτική διαδικασία της οικοδόμησης εθνών στο δυναμικό πλαίσιο της Νότιας Ασίας.

Το βιβλίο μας θυμίζει τι σήμαινε αυτό για το Μπαγκλαντές. Η σύγκρουση στη Βεγγάλη πριν και κατά τη δημιουργία του Πακιστάν, η καταπίεση των φιλοδοξιών και της ταυτότητας της Βεγγάλης στο νέο κράτος και η αιματηρή σύγκρουση το 1971 πριν την επίτευξη της ανεξαρτησίας. Ο Μπανγκαμπαντού ήταν στο επίκεντρο των γεγονότων καθ' όλη τη διάρκεια, παρά τις μακρές περιόδους φυλάκισής του.

Πολιτικός ακτιβιστής από τα φοιτητικά του χρόνια, ο μελλοντικός Πατέρας του Έθνους έδρασε για να σώσει πολλές ζωές κατά τη διάρκεια των διακοινοτικών συγκρούσεων της δεκαετίας του 1940 και προσπαθούσε πάντα να βρει έναν ειρηνικό και συνταγματικό δρόμο για να κερδίσει την αναγνώριση των φιλοδοξιών της Βεγγαλικής πλειοψηφίας του Πακιστάν. Μία από τις πολλές πολύτιμες φωτογραφίες του βιβλίου δείχνει τον νεαρό Σεΐχη Μουτζιμούρ Ραχμάν να συναντά αυτόν τον γίγαντα του ειρηνικού αγώνα, τον Μαχάτμα Γκάντι.

Και οι δύο άνδρες επρόκειτο να δολοφονηθούν. Στην περίπτωση του Bangabandhu, ήταν ένα σφυρί για το νέο ανεξάρτητο έθνος ότι υπηρέτησε ως Πρωθυπουργός και Πρόεδρος. Όμως, η ζωή του εμπνέει τις πολλές προόδους που έχει κάνει το Μπαγκλαντές τα τελευταία χρόνια, ως μια ολοένα πιο ευημερούσα και επιτυχημένη χώρα, με επικεφαλής τώρα την κόρη του Σεΐχη Μουτζιμπούρ Ραχμάν, Σεΐχη Χασίνα.

Το βιβλίο αναδεικνύει ότι ο πολιτικός γίγαντας που θεωρείται ο Πατέρας του Έθνους ήταν επίσης ένας σεμνός άνθρωπος, μια εμπνευσμένη φιγούρα αλλά και πρακτική. Περισσότεροι από ένας συνεισφέροντες επαναλαμβάνουν αυτά τα λόγια του: «Όταν αποφασίζω να κάνω κάτι, προχωρώ και το κάνω. Αν μάθω ότι έκανα λάθος, προσπαθώ να διορθώσω τον εαυτό μου. Αυτό συμβαίνει επειδή γνωρίζω ότι μόνο εκείνοι που κάνουν λάθη μπορούν να κάνουν λάθη. άνθρωποι που δεν κάνουν ποτέ τίποτα δεν κάνουν λάθος».

Διαφήμιση

Κατά την παρουσίαση του βιβλίου, ο πρεσβευτής του Μπαγκλαντές στην Ευρωπαϊκή Ένωση, Mahbub Hassan Saleh, θυμήθηκε αυτά τα λόγια στην αυγή της ανεξαρτησίας: «Το Μπαγκλαντές έχει δεσμευτεί να οικοδομήσει μια κοινωνία χωρίς εκμετάλλευση. Η ανεξαρτησία δεν έχει νόημα χωρίς οικονομική χειραφέτηση. Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους πλούσιους να γίνουν πλουσιότεροι και οι φτωχοί φτωχότεροι. Κανείς στο Μπαγκλαντές δεν θα πεθάνει από την πείνα, όλοι θα ζήσουν στην ευτυχία και την ευημερία».

Η επίτευξη αυτής της φιλοδοξίας είναι σίγουρα ο μεγαλύτερος φόρος τιμής από όλους. Στην παρουσίαση του βιβλίου μίλησε και ο Πρέσβης της ΕΕ στο Μπαγκλαντές, Τσαρλς Γουάιτλι. Παρατήρησε τη μεταμόρφωση των τελευταίων ετών, από την προηγούμενη φορά που βρισκόταν στη Ντάκα ως Αναπληρωτής Αρχηγός Αποστολής μεταξύ 2005 και 2009.

«Το Μπανγκλαντές προχωρά για να γίνει αυτό το ευημερούν έθνος που οραματίστηκε ο Μπανγκαμπαντού Σεΐχης Μουτζιμπούρ Ραχμάν», παρατήρησε, προσθέτοντας ότι η ΕΕ ήταν πολύ περήφανη που ήταν εταίρος του Μπαγκλαντές στη μεταμόρφωσή του.

Μοιραστείτε αυτό το άρθρο: