Ο Δαλάι Λάμα διασχίζει τα ινδικά σύνορα - σπάνιο έγγραφο

Ακολουθεί η συλλογή ιστορικών εγγράφων που σχετίζονται με τη φυγή του Θιβετιανού ηγέτη, του Δαλάι Λάμα. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν οι αναφορές του πολιτικού λειτουργού, Har Mander Singh για την πρώτη του συνάντηση με τον Δαλάι Λάμα και τους υπουργούς του Υπουργικού Συμβουλίου. Κάποιες λέξεις λείπουν δυστυχώς στο αρχείο που φαίνεται να δέχεται επίθεση από λευκά μυρμήγκια. Το αρχείο προέρχεται από το Μουσείο και τη βιβλιοθήκη του Nehru Memorial, γράφει ο Claude Arpi

Παρεμπιπτόντως, δημοσιεύτηκε πρόσφατα ένας λογαριασμός που βασίζεται στην κινεζική στρατιωτική νοημοσύνη: The 1959 Tibetan Uprising Documents: The Chinese Army Documents (China Secrets Book 16) Kindle Edition

Έδωσε μια άλλη άποψη για τη διαφυγή του Δαλάι Λάμα στην Ινδία. Αν υποθέσουμε ότι ο ισχυρισμός σε αυτό το βιβλίο είναι σωστός, είναι επίσης πολύ πιθανό ότι ο Δαλάι Λάμα και η συνοδεία του δεν γνώριζαν ότι ο Μάο είχε διατάξει «Αφήστε τον, αν θέλει να φύγει».

Το γεγονός ότι ο Δαλάι Λάμα «διέσχισε τα Ιμαλάια με μόνιμο κίνδυνο να πιαστεί ή ακόμα και να σκοτωθεί από τους Κινέζους δεν μπορεί να αμφισβητηθεί.

Ο συγγραφέας του 1959 Έγγραφα εξέγερσης του Θιβέτ ο ίδιος παραδέχεται ότι ο Μάο θα είχε αλλάξει γνώμη στις 17 Μαρτίου 1959 και ζήτησε από τον PLA να σταματήσει τον Θιβετιανό ηγέτη.

Εδώ είναι ένα απόσπασμα των Εγγράφων του 1959.

Λανθασμένη κρίση για την απόδραση του Δαλάι Λάμα

Διαφήμιση

Ένας άλλος θρύλος που σχετίζεται με την εξέγερση του Θιβέτ το 1959 είναι η «φυγή» του Δαλάι Λάμα στην Ινδία. Υποτίθεται ότι κατάφερε μετά βίας να ξεφύγει από τις προωθούμενες μονάδες του κινεζικού στρατού και διέσχισε τα Ιμαλάια με μόνιμο κίνδυνο να πιαστεί ή ακόμα και να σκοτωθεί από τους Κινέζους. Αυτός ο μάλλον ρομαντικός θρύλος διαψεύδεται εδώ και πολλά χρόνια. Τουλάχιστον μέχρι τη δεκαετία του 1990, όταν έγινε διαθέσιμο νέο κινεζικό αρχειακό υλικό, έγινε σαφές ότι ήταν ο ίδιος ο Μάο που έδωσε εντολή στη Στρατιωτική Περιφέρεια του Θιβέτ «Να τον αφήσουν να φύγει (πάνω από τα σύνορα με την Ινδία) αν θέλει να φύγει». Ο Μάο εξέδωσε αυτή τη διαταγή στις 12 Μαρτίου. Φαίνεται ότι άλλαξε κάπως γνώμη στις 17 Μαρτίου και ζήτησε από τον στρατό στη Λάσα να τον σταματήσει, αλλά τότε ήταν πολύ αργά. Αφού έλαβαν αυτό το εκπληκτικό μήνυμα, οι ανώτατοι διοικητές της Στρατιωτικής Περιφέρειας του Θιβέτ απλώς αποφάσισαν να μην κάνουν τίποτα γι' αυτό.

Εξετάζοντας όλα τα πρωτότυπα έγγραφα που είναι διαθέσιμα σε αυτόν τον συγγραφέα, δεν υπάρχει καμία ένδειξη για αναζήτηση ή κυνήγι του Δαλάι Λάμα από καμία κινεζική μονάδα. Μονάδες όπως αυτές που σταθμεύουν στο Tsetang και βρίσκονται μεταξύ της Λάσα και των ινδικών συνόρων δεν έλαβαν ποτέ εντολές να βγουν έξω και να αναζητήσουν τον Δαλάι Λάμα.

Μια άλλη επιλογή θα ήταν να στείλουν εκείνους τους Κινέζους στρατιώτες που σταθμεύουν στο Shigatse και στο Yadong [Yatung] προς την κατεύθυνση του νότιου Θιβέτ για να του κόψουν τη διαδρομή διαφυγής. Αυτές οι φρουρές απλώς έμειναν στις ίδιες τοποθεσίες κατά τη διάρκεια του Μαρτίου. Η τελική επιλογή θα ήταν η χρήση αλεξιπτωτιστών για να μπλοκάρουν τα κύρια ορεινά περάσματα. Τελικά, τίποτα δεν έγινε και ο Μάο δεν πίεζε για δράση.

Πιο ενδιαφέρουσα είναι η πρώτη αναφορά της άφιξης του Δαλάι Λάμα στην Ινδία   Έκθεση για την είσοδο της Αυτού Αγιότητάς του Δαλάι Λάμα στην Ινδία.     Φάση Ι- Τσουτάνγκμου προς Λούμλα

5 Απρίλιος, 1959

Στις 27 Μαρτίου 1959, ο Shri TS Murty, Assistant Political Officer (APO) Tawang, έλαβε οδηγίες σχετικά με την πιθανότητα ο Δαλάι Λάμα να επιδιώκει την είσοδο στην Ινδία. Έφτασε στο Τσουτάνγκμου για να λάβει το πάρτι στις 9:31 στις 1959 Μαρτίου XNUMX.

Η προπορευόμενη ομάδα του Δαλάι Λάμα υπό έναν σχετικά κατώτερο αξιωματικό είχε ήδη φτάσει στο Τσουτάνγκμου στις 29 Μαρτίου. Δήλωσαν ότι το κύριο κόμμα που αποτελείται από τον Δαλάι Λάμα, την οικογένειά του, τους υπουργούς και τους δασκάλους αναμενόταν να εισέλθει στην επικράτειά μας στις 14:31 στις XNUMX Μαρτίου, ότι δεν υπήρχε κανένα σημάδι της κινεζικής καταδίωξης και ότι το κόμμα έφερε έναν μικρό αριθμό αχθοφόροι και θα χρειαζόμασταν πολλά περισσότερα από την περιοχή μας.

Στις 1400:31 στις XNUMX Μαρτίου, ο Δαλάι Λάμα και το κόμμα του έφτασαν στο Kenze Mane [Khenzimane] που οριοθετεί τα σύνορα στην περιοχή Chuthangmu. Η αγιότητά του επέβαινε σε γιακ και έγινε δεκτός από τον Βοηθό Πολιτικό Αξιωματικό, Tawang. Προχώρησαν στο φυλάκιο χωρίς να σταματήσουν στα σύνορα.

Ο Dronyer Chhempu [Chenpo ή Λόρδος Chamberlain], Προσωπικός Βοηθός του Δαλάι Λάμα συνάντησε τον Βοηθό Πολιτικό Αξιωματικό το βράδυ και συμφωνήθηκε ότι όλοι οι αχθοφόροι που έφερε το κόμμα από το Θιβέτ θα σταλούν πίσω και ότι οι διευθετήσεις αχθοφόρου στη συνέχεια θα γινόταν από εμάς . Συμφωνήθηκε επίσης ότι όλα τα πιστόλια και τα περίστροφα, εκτός από εκείνα που έχουν στην κατοχή του ο Δαλάι Λάμα, η οικογένειά του και οι υπουργοί του (εκτός από τους υπηρέτες τους), και όλα τα τουφέκια θα παραδοθούν σε εμάς για ασφαλή φύλαξη και ότι αυτά θα μπορούσαν να συλλεχθούν στα σύνορα από εκείνα τα μέλη της σωματοφυλακής που επρόκειτο να επιστρέψουν στο Θιβέτ μετά τη συνοδεία του Δαλάι Λάμα στις πεδιάδες ή ότι, εναλλακτικά, θα το κρατούσαμε υπό την κράτηση μας και θα λάβαμε εντολές απόρριψης από την κυβέρνηση. Αποφασίστηκε περαιτέρω ότι ένας κατάλογος όλων των Θιβετιανών αξιωματικών και των εισερχομένων στην επικράτειά μας θα ετοιμαζόταν και θα παραδοθεί στον Βοηθό Πολιτικό Αξιωματικό.

Το ίδιο βράδυ, ο Shri Kumar, ACTO του SIB [Subsidiary Intelligence Bureau] στο Τσουτάνγκμου έφερε στον Βοηθό Πολιτικό Αξιωματικό [TS Murty], το αντίγραφο της επιστολής της 26ης Μαρτίου από τον Δαλάι Λάμα που απευθύνθηκε στον Πρωθυπουργό [της Ινδίας] και ζήτησε να παραδοθεί στον παραλήπτη. Δήλωσε ότι δύο αγγελιοφόροι από τον Δαλάι Λάμα που μετέφεραν το πρωτότυπο γράμμα είχαν ήδη περάσει από το Τσουτάνγκμου στις 29 και ότι είχε μεταδώσει την αγγλική μετάφραση μέσω του ασύρματου στο Shillong. Είχε ζητήσει από τους αγγελιοφόρους να του παραδώσουν το γράμμα για αποστολή, αλλά εκείνοι επέμειναν να το μεταφέρουν οι ίδιοι και είχαν προχωρήσει στις πεδιάδες μέσω του Μπουτάν. Το πρωί της 1ης Απριλίου, μας παραδόθηκαν 16 τουφέκια και 9 πιστόλια/περίστροφα για ασφαλή φύλαξη.

Ο Dzongpon [Επαρχιακός Επίτροπος] του Tsona [στο Θιβέτ] που έφτασε στο μεταξύ δεν του απαγορεύτηκε η είσοδος μετά από συζήτηση με ανώτερους θιβετιανούς αξιωματικούς.

Στις 09:00 ο Βοηθός Πολιτικός Υπάλληλος κλήθηκε από τον Δαλάι Λάμα. Κατά τη συνομιλία μαζί του ο Σεβασμιώτατος επεσήμανε τα ακόλουθα σημεία:

Η πολιτική των Κινέζων γινόταν όλο και πιο αντιθρησκευτική. Οι μάζες του Θιβέτ ήταν ανήσυχοι και δεν ήταν πλέον σε θέση να τις κάνει να τα βάλουν με την κινεζική κυριαρχία. οι Κινέζοι είχαν προσπαθήσει να θέσουν σε κίνδυνο το πρόσωπό του. Το Θιβέτ πρέπει να είναι ελεύθερο. Ο λαός του θα πολεμούσε για να κερδίσει την ελευθερία του. ήταν βέβαιος ότι η Ινδία συμπαθούσε τους Θιβετιανούς. η έδρα της κυβέρνησής του είχε μετατοπιστεί από τη Λάσα στο Ulgelthinse στο Lhuntse Dzong και η κυβέρνηση της Ινδίας θα έπρεπε να ενημερωθεί σχετικά πολύ νωρίς.

Περίπου στις 1800:XNUMX, ο Lobsang [είπε μια λέξη, πιθανότατα, ο Lobsang Samten, αδερφός του...] του Δαλάι Λάμα, έφτασε στο Chuthangmu και [είπε μια λέξη].

Το πάρτι μετακόμισε στο Gorsam Chorten.

Στις 15:XNUMX, ο Δαλάι Λάμα τηλεφώνησε στον Βοηθό Πολιτικό Υπάλληλο και ήθελε να μάθει εάν είχε λάβει νέα για τις διεθνείς εξελίξεις σχετικά με τη διαφυγή του, ειδικά τη γραμμή που υιοθέτησαν η Ινδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και οι ΗΠΑ ως προς αυτό.

Ο Βοηθός Πολιτικός Υπάλληλος είπε ότι δεν είχε πληροφορίες. Την επόμενη μέρα το πάρτι μετακόμισε στη Σάκτι και στις 3.4.59 έφτασε στη Λούμλα.

Sd/-Har Mander Singh Πολιτικός Υπάλληλος

5 1959 Απρίλιο

Εδώ είναι ένα άλλο έγγραφο που σχετίζεται με την πρώτη συνάντηση μεταξύ του PO και του Θιβετιανού ηγέτη

ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗΣ ΜΕ ΑΝΩΤΕΡΟΥΣ Θιβετιανούς αξιωματικούς ΣΤΗ ΛΟΥΜΛΑ

3 ΑΠΡΙΛΙΟΥ, 1959

Ο Lyou Hsia [Liushar] Thubten, υπουργός Εξωτερικών, ο Kungo Shase [Sashur Shape], ο υπουργός και ο Chichyap Khempu [Kempo], Γραμματέας του Δαλάι Λάμα ήρθαν να με δουν αμέσως μετά την άφιξή τους στη Λούμλα. Ήταν γραφτό να είναι μια κοινωνική συγκέντρωση, αλλά οι Chapes [Shapes] μίλησαν για μερικά σημαντικά θέματα ενώ ήταν μαζί μου. Ο Shri [TS] Murty, Βοηθός Πολιτικός Υπεύθυνος, Tawang, ήταν επίσης παρών.

• Μετά τις συνήθεις διατυπώσεις, ο Υπουργός Εξωτερικών εξιστόρησε εν συντομία τις συνθήκες κάτω από τις οποίες ο Δαλάι Λάμα αναγκάστηκε να εγκαταλείψει το Θιβέτ. Είπε ότι οι σχέσεις μεταξύ της Κίνας και αποδεκτές ως πνευματικός ηγέτης από τους Κινέζους Αυτοκράτορες. Πραγματοποιήθηκαν ανταλλαγή επισκέψεων μεταξύ των ηγετών των δύο χωρών που τους έφεραν κοντά. Ωστόσο, η κυβέρνηση του Θιβέτ είχε στην κατοχή της έγγραφα που απέρριπταν τον κινεζικό ισχυρισμό περί επικυριαρχίας τους και υποστήριζαν ότι είναι ανεξάρτητη χώρα. Στο πρόσφατο παρελθόν είχαν προσπαθήσει να ρυθμίσουν σχολαστικά τη σχέση τους με βάση τη Συνθήκη των 17 σημείων με την Κίνα. Η στάση των Κινέζων μετά την «ειρηνική απελευθέρωση του Θιβέτ» είχε γίνει όλο και πιο αντιθρησκευτική. Για παράδειγμα, για να εκλαϊκεύσουν τον κομμουνισμό είχαν κυκλοφορήσει μια ιστορία σε ένα περιοδικό που εκδόθηκε από το Thachido, [Dartsedo ή Kanding στα κινέζικα] μια πόλη στα σινο-θηβετιανά σύνορα, ότι ο πρίγκιπας Sidhartha αναγκάστηκε να εγκαταλείψει το βασίλειό του λόγω του λαϊκού αισθήματος εναντίον τη βασιλεία και ότι είχε φτάσει στη «Νιρβάνα» επειδή είχε τελικά συνειδητοποιήσει ότι η θέληση των λαών ήταν πιο σημαντική από αυτή των βασιλιάδων.
• Ο ίδιος ο Δαλάι Λάμα ένιωθε ότι έπρεπε να συνεργαστούν και να αρμονιστούν με τους Κινέζους. Πράγματι κατά την επίσκεψή του στην Ινδία συμβουλεύτηκε ο ίδιος ο Ινδός πρωθυπουργός να συνεργαστεί με τους Κινέζους προς το συμφέρον της χώρας του. Παρά την προσπάθεια [που λείπει] να προσαρμόσουν την κινεζική άποψη, οι Κινέζοι αναμειγνύονται στις θρησκευτικές υποθέσεις των Θιβετιανών είχαν [λείπει λέξη]. Είχαν βεβηλώσει αρκετά μοναστήρια στην επαρχία Kham και είχαν επίσης σκοτώσει αρκετούς ενσαρκωμένους Λάμα.

• Στις 10 Μαρτίου, ο Δαλάι Λάμα προσκλήθηκε να παρακολουθήσει πολιτιστική παράσταση στην κινεζική περιοχή. Οι άνθρωποι έμαθαν αυτή την πρόσκληση και φοβήθηκαν ότι μπορεί να ήταν μια προσπάθεια απομάκρυνσης του Δαλάι Λάμα από τη σκηνή ή άσκηση αδικαιολόγητης πίεσης σε αυτόν. Τα νέα διαδόθηκαν στην πόλη της Λάσα και σύντομα ένα μεγάλο πλήθος συγκεντρώθηκε γύρω από το παλάτι και τον εμπόδισε να παραστεί στην κινεζική εκδήλωση.
• Στις 11, μια πομπή γυναικών πήγε στο γραφείο του Γενικού Προξένου της Ινδίας και του ζήτησε να παρέμβει για λογαριασμό τους με τους Κινέζους. Έκαναν ένα παρόμοιο αίτημα και στον Γενικό Πρόξενο του Νεπάλ. Το κύριο αίτημα τους ήταν να δημοσιοποιηθούν στον παγκόσμιο Τύπο οι ειδήσεις για την κινεζική παρέμβαση στις θρησκευτικές υποθέσεις των Θιβετιανών και την προσπάθειά τους να απομακρύνουν τον Δαλάι Λάμα από τη Λάσα.
• Αυτό το είδος αναταραχής συνεχίστηκε για επτά ημέρες. Στις 4 μ.μ. ώρα Λάσα, στις 17, οι Κινέζοι εκτόξευσαν δύο βλήματα όλμου που έπεσαν μόλις ογδόντα γιάρδες μακριά από το [λές λείπει]. Αυτό έπεισε τους Kashag ότι η ζωή του Δαλάι Λάμα [ήταν σε κίνδυνο] και, ως εκ τούτου, τον έπεισαν να δραπετεύσει από [το Norbulinka] στις 10 μ.μ. το ίδιο βράδυ με τα ρούχα του Δαλάι Λάμα.

• Από τότε άκουγαν ειδήσεις [που λείπουν] και επίσης λάμβαναν πληροφορίες μέσω των πηγών τους. Σύμφωνα με τις πληροφορίες τους, οι Κινέζοι έμαθαν τη φυγή του Δαλάι Λάμα στις 19 Μαρτίου και βομβάρδισαν την Ποτάλα, το θερινό ανάκτορο και την Γκόμπα στο Τσακπόρι στις 20 Μαρτίου.
• Το πάρτι του Δαλάι Λάμα δραπέτευσε μέσω της Νότιας διαδρομής. Υπήρχε μια κινεζική φρουρά περίπου 600 ατόμων στο Tsethang. Περικυκλώθηκαν από τα αντάρτικα στρατεύματα και τις δυνάμεις της κυβέρνησης του Θιβέτ και, ως εκ τούτου, δεν μπορούσαν να παρέμβουν στην κίνηση του κόμματος. Φτάνοντας στο Ulgelthinse στο Lhuntse Dzong, εγκατέστησαν την έδρα της εξόριστης κυβέρνησης εκεί προσωρινά στις 26 Μαρτίου. Προς το παρόν, την κυβέρνηση θα διοικούσαν οι λαϊκοί και μοναχοί επίτροποι του Νότιου Θιβέτ, γνωστοί ως Lhojes. Είχαν στείλει οδηγίες στη Λάσα ότι όλοι οι κυβερνητικοί αξιωματούχοι και τα αρχεία έπρεπε να μετακινηθούν σε αυτό το μέρος.
• Εκτός από το Tsedang, δεν υπήρχαν Κινέζοι στο Νότιο Θιβέτ.
• Αφού έφυγαν από το Ulgelthinse, εντόπισαν ένα αεροσκάφος να πετά από πάνω τους κοντά στον Τσόνα και φοβήθηκαν ότι το κόμμα τους μπορεί να βομβαρδιστεί, αλλά ευτυχώς κατάφεραν να φτάσουν στα σύνορα της Ινδίας χωρίς επεισόδια.
• Έφτασαν στα σύνορα στις 2 μ.μ. στις 31 Μαρτίου και έγιναν δεκτοί από τον Shri [TS] Murty, Βοηθό Πολιτικό Αξιωματικό, ο οποίος τους έφερε στο Τσουτάνγκμου. Είχαν νιώσει πολύ ανακουφισμένοι μετά την είσοδό τους στην Ινδική Επικράτεια.
• Είχαν ακούσει την ανακοίνωση των Κινέζων ότι ο Δαλάι Λάμα αναγκάστηκε να δραπετεύσει με τη συμβουλή 18 αξιωματικών που τον συνόδευαν και ότι αυτοί οι αξιωματικοί είχαν κηρυχθεί προδότες. Ήταν λοιπόν προφανές ότι δεν είχαν θέση στο κομμουνιστικό Θιβέτ.
• Ήταν αρκετά προετοιμασμένοι να διαπραγματευτούν με τους Κινέζους για την επιστροφή τους στο Θιβέτ και θα καλωσόριζαν τις καλές υπηρεσίες της Ινδίας προς αυτή την κατεύθυνση. Σκόπευαν, ωστόσο, να επιμείνουν στην πλήρη [έλλειψη λέξης] για το Θιβέτ και θα συνέχιζαν τον αγώνα τους μέχρι να απελευθερωθεί η χώρα τους.
• Είπα ότι ενώ θέλαμε φιλία με όλες τις χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Κίνας, είχαμε πολύ στενότερους πολιτιστικούς και θρησκευτικούς δεσμούς με το Θιβέτ και, ως εκ τούτου, ήμασταν χαρούμενοι που τους δεχόμασταν στην επικράτειά μας. Είπα επίσης ότι οι καλές υπηρεσίες της χώρας μας θα μπορούσαν να είναι αποτελεσματικές μόνο εάν τα αντίπαλα μέρη είχαν πίστη στην αμεροληψία μας. Ως εκ τούτου, ήταν απαραίτητο να μην γίνει καμία προσπάθεια από μπάντες Khampas ή στρατεύματα της κυβέρνησης του Θιβέτ να παραβιάσουν τα σύνορα. Είπα ότι θα είμαι ευγνώμων αν μπορούσαν να το μεταδώσουν κατάλληλα στα σωστά μέρη. Ωστόσο, η κυβέρνησή μας ήταν πάντα έτοιμη να χορηγήσει άσυλο για ανθρωπιστικούς λόγους και είχε ήδη καταγραφεί μια υπόθεση όπου είχαμε μεταφέρει την οικογένεια ενός αντάρτη Khmpa στην Ταουάνγκ για ιατρική περίθαλψη για αυτούς ακριβώς τους λόγους.
• Συζητήσαμε εν συντομία το μελλοντικό πρόγραμμα του κόμματος. Ο Υπουργός Εξωτερικών ανέφερε ότι θα ήθελαν να μείνουν έως και δέκα ημέρες στην Ταουάνγκ. Εξήγησα εν συντομία τα μειονεκτήματα της παρατεταμένης παραμονής τους στο Tawang και είπα ότι θα μπορούσαμε ίσως να τους κάνουμε πιο άνετα στο Bomdi La. Το κατέστησα σαφές, ωστόσο ότι ήμασταν έτοιμοι να δεχθούμε τις επιθυμίες του Δαλάι Λάμα στο [η λέξη λείπει]. Ο Υπουργός Εξωτερικών είπε ότι θα ήταν δυνατό να μειωθεί [η λέξη λείπει] Tawang σε περίπου τρεις ημέρες.
• Είπα επίσης ότι θα παρέχουμε τις διευκολύνσεις για ταξίδι πέρα ​​από το Tawang σε όλα τα άτομα [που λείπει η λέξη] του Δαλάι Λάμα, αλλά υπήρχε ο κίνδυνος τα αδέσποτα άτομα που δραπετεύουν από το Θιβέτ να εκμεταλλευτούν αυτήν την ευκαιρία και να έρθουν μαζί με το κύριο κόμμα. Ως εκ τούτου, ήταν σημαντικό ο κατάλογος των προσώπων που επικυρώθηκαν από το κόμμα να είναι όσο περιεκτικός και ακριβής ήταν δυνατόν να γίνει. Ο Υπουργός Εξωτερικών συμφώνησε με αυτήν την πρόταση.

Sd/- Har Mander Singh Πολιτικός Υπάλληλος

3 Απρίλιος, 1959.

Μοιραστείτε αυτό το άρθρο: