Ένας ποιητής για τον λαό: Το βιβλίο της κόρης για τον Faiz Ahmed Faiz κυκλοφόρησε στις Βρυξέλλες

Ένα βιβλίο βασισμένο στις επιστολές που έστειλε ο διάσημος Πακιστανός ποιητής Faiz Ahmed Faiz στην κόρη του κυκλοφόρησε στις Βρυξέλλες. Moneeza Hashmi's (στη φωτογραφία) 'Συζητήσεις με τον πατέρα μου - Σαράντα χρόνια μετά, μια κόρη απαντά' προκαλεί μια στοργική, αλλά αναγκαστικά μακρινή σχέση με έναν ποιητή, δημοσιογράφο και ακτιβιστή για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ο οποίος έζησε περιόδους φυλάκισης και εξορίας, γράφει ο Πολιτικός Συντάκτης Νικ Πάουελ.

«Ούτε απομνημονεύματα, ούτε κάθαρση, ούτε βιογραφία, αλλά μια συζήτηση που δεν είχαμε ποτέ», ήταν πώς περιέγραψε η Moneeza Hashmi το αξιοσημείωτο βιβλίο της για τον πατέρα της κατά την κυκλοφορία του στις Βρυξέλλες. Η τελετή διοργανώθηκε από την Πρεσβεία του Πακιστάν, σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Λογοτεχνικό Κύκλο, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του για τον εορτασμό της 75ης επετείου από την ανεξαρτησία του Πακιστάν.

Ο πατέρας της ήταν ο θρυλικός ποιητής Faiz Ahmed Faiz. Περιγράφηκε από τον πρεσβευτή του Πακιστάν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, Δρ Asad Majeed Khan, ως ένας από τους μεγαλύτερους ποιητές της Ουρντού γλώσσας, με μοναδική λογοτεχνική εστίαση στις θεμελιώδεις ελευθερίες, τη δημοκρατία και τα εργασιακά δικαιώματα, καθώς και την πολιτική και κοινωνική ισότητα.

Η Moneeza Hashmi είπε ότι η διαρκής δημοτικότητα της ποίησης του πατέρα της οφείλεται στο ότι γράφτηκε για τους ανθρώπους και τους ανθρώπους. Περιέγραψε πώς απλώς απεικόνιζε τους απλούς ανθρώπους, αλλά τους μεταμόρφωσε «στο πιο όμορφο ύφος της κλασικής ποίησης».

Η εκδήλωση περιελάμβανε αναγνώσεις μερικών από τα ποιήματα του Faiz Ahmed Faiz, τόσο σε Ουρντού όσο και σε αγγλική μετάφραση. Αν οι μεταφράσεις δεν μπορούσαν να αποδώσουν πλήρως την ομορφιά του πρωτοτύπου, απεικόνιζαν πώς μιλούσε η ποίηση στους ανθρώπους.

Ένα απόσπασμα ήταν:

«Ακόμα κι αν έχεις δεσμά στα πόδια σου,

Διαφήμιση

Πηγαίνω. Να είσαι ατρόμητος και να περπατάς».

Ένας άλλος προέτρεψε επίσης γενναιότητα και τόλμη:

«Μίλα γιατί η αλήθεια δεν έχει πεθάνει ακόμα,

Μίλα, μίλα, ό,τι πρέπει να μιλήσεις».

Η Moneeza Hashmi είπε ότι συγκινήθηκε να γράψει το βιβλίο για να προβάλει τον πατέρα της καθώς μόνο αυτή και η αδερφή της τον γνώριζαν. Βασίζεται γύρω από τα πολυάριθμα γράμματα και τις καρτ-ποστάλ που της έστελνε κατά τη διάρκεια των μακρών περιόδων χωρισμού τους λόγω του ακτιβισμού του, της φυλάκισής του και της εξορίας του στον Λίβανο.

Οι σύγχρονες απαντήσεις της χάνονται, αλλά εκείνη ανταποκρίνεται ξανά, σχεδόν σαράντα χρόνια μετά τον θάνατό του και με όλη την προοπτική που της έχει δώσει η ίδια η ζωή και η καριέρα της. (Εργάστηκε στην τηλεόραση του Πακιστάν για πάνω από τέσσερις δεκαετίες, αποσύροντας ως η πρώτη γυναίκα Διευθύντρια Προγραμμάτων).

Η Moneeza Hashmi γράφει για τον πατέρα της ως «το πιο κοντινό μου άτομο όσο ζούσε και ακόμη και αφού έφυγε», αλλά απεικονίζει επίσης τον πόνο του χωρισμού, με τη λύπη της για την έλλειψη σύνδεσης μαζί του κατά τη διάρκεια της ζωής του. «Και έτσι σκέφτηκα να του πω όλα όσα έπρεπε να είχα μοιραστεί μαζί του από τότε και έκτοτε».

«Τα ενδιάμεσα χρόνια δεν έχουν σημασία. Οι ενδιάμεσες αποστάσεις δεν έχουν καμία σημασία», συνεχίζει. «Είναι μια κόρη που μιλάει στον πατέρα της. Ένας δεσμός που δεν αλλάζει με τον χρόνο, τα όρια ή το άγγιγμα. Είναι μια σύνδεση πέρα ​​από τη σωματικότητα. Είναι των σκέψεων που συγχωνεύονται, των πνευμάτων που διαπλέκονται, της αγάπης που τα καλύπτει όλα».

Όμορφα γραμμένο, «Συνομιλίες με τον πατέρα μου - Σαράντα χρόνια μια κόρη απαντά», είναι επίσης όμορφα εικονογραφημένο με τα πρωτότυπα γράμματα, καρτ ποστάλ και φωτογραφίες. Κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Sang-e-Meel και πωλείται στο Βέλγιο προς 20€.

Μοιραστείτε αυτό το άρθρο: