Ομιλία του Προέδρου Barroso: Ευρώπη, Ισραήλ και το μέλλον της Μέσης Ανατολής

Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής José Manuel Barroso, 14η ετήσια διάσκεψη για την ασφάλεια της Herzliya, Ιερουσαλήμ, 8 Ιουνίου 2014.

«Καλησπέρα κυρίες και κύριοι,

«Είναι μεγάλη μου χαρά που βρίσκομαι σήμερα εδώ.

"Αυτή είναι η δεύτερη επίσκεψή μου στο Ισραήλ ως Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Κάθε επισκέπτης εντυπωσιάζεται από τη δυναμική, εξωστρεφή φύση της χώρας και της οικονομίας της, ο συνδυασμός νεωτερικότητας και παράδοσης και η ακμάζουσα κοινωνία των πολιτών. Το Ισραήλ είναι ένα νεοσύστατο έθνος που έχει ήδη γίνει παγκόσμιο εμπορικό σήμα.

«Έχω δει λίγο από όλα αυτά σήμερα – επισκεπτόμενος το Ινστιτούτο Weizmann και μερικούς από τους πιο εξέχοντες επιστήμονες της χώρας σας, μάρτυρα με τον Πρωθυπουργό Νετανιάχου την υπογραφή του μνημονίου που διασφαλίζει τη συμμετοχή του Ισραήλ στο ερευνητικό πρόγραμμα της Ευρώπης Horizon 2020 και επέστρεψα στο Εβραϊκό Πανεπιστήμιο στην Ιερουσαλήμ όπου έλαβα τιμητικό πτυχίο το απόγευμα.

«Είναι επίσης μεγάλη μου τιμή που προσκλήθηκα να συμμετάσχω σε αυτό το διάσημο συνέδριο.

«Θέλω να χρησιμοποιήσω αυτό το φόρουμ για να μιλήσω για τον ρόλο που μπορεί να παίξει η Ευρωπαϊκή Ένωση και για τη δέσμευση που έχουμε για αυτό που ελπίζουμε ότι θα είναι ένα καλύτερο μέλλον για τους λαούς αυτής της περιοχής.

«Όπως όλοι γνωρίζετε, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει μακρά παράδοση στενών σχέσεων τόσο με τους Ισραηλινούς όσο και με τους Παλαιστίνιους.

«Υποστηρίζουμε πάντα την ειρηνευτική διαδικασία και τη λύση δύο κρατών στην ισραηλινο-παλαιστινιακή σύγκρουση. Πρόσφατα υποστηρίξαμε πλήρως τις αξιέπαινες προσπάθειες των Ηνωμένων Πολιτειών κατά τον τελευταίο γύρο ειρηνευτικών συνομιλιών. Αυτή η διαδικασία έχει πλέον ανασταλεί, αλλά οι εκτεταμένες προσπάθειες που καταβλήθηκαν τους τελευταίους 9 μήνες δεν πρέπει να πάνε χαμένες. για το πού να πάτε από εδώ.

"Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστήριζε πάντα πλήρως όλες τις προσπάθειες για την επίτευξη συνολικής ειρηνευτικής συμφωνίας για όλα τα ζητήματα που βρίσκονται στον πυρήνα της σύγκρουσης. Κατανοούμε ότι οι Ισραηλινοί χρειάζονται ισχυρές διαβεβαιώσεις ότι μια ειρηνευτική συμφωνία θα αυξήσει, όχι θα μειώσει την ασφάλειά τους και ότι θα τερματίσει τη σύγκρουση μια για πάντα.

«Δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε μια τέτοια συμφωνία –μόνο εσείς και οι Παλαιστίνιοι μπορείτε– αλλά μέσω της κατανόησης και της υποστήριξης, μέσω της δέσμευσης και του διαλόγου, ελπίζουμε ότι μπορούμε να παίξουμε τον ρόλο μας στην επίτευξή της.

«Κυρίες και κύριοι,

«Η θεμελιώδης αλλαγή των σχέσεων μεταξύ κρατών και λαών είναι ένα τεράστιο καθήκον - αυτό είναι ξεκάθαρο και από την ιστορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Είναι ένα έργο που δεν ολοκληρώθηκε ποτέ, αλλά πρέπει να αναλάβουμε για να παρέχουμε ειρήνη, ασφάλεια και ευημερία στους πολίτες μας.

«Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση ήταν πάντα ένας τρόπος για τις χώρες της Ευρώπης να επιτύχουν αυτούς τους στόχους – και η λογική πίσω από αυτήν ισχύει τόσο σήμερα όσο και στην αρχή της διαδικασίας.

«Επιτρέψτε μου να επισημάνω εν συντομία τις αλλαγές που περνάει και η Ευρώπη και πώς αυτό θα μας κάνει πιο δυνατούς ως διπλωματικό σύμμαχο και πιο ελκυστικό ως οικονομικό εταίρο στο μέλλον. Επειδή πιστεύω ότι αυτό μερικές φορές παρεξηγείται και συχνά υποτιμάται.

«Τα τελευταία δέκα χρόνια μια σειρά από γεγονότα και εξελίξεις, τόσο θετικά όσο και αρνητικά, έχουν αμφισβητήσει την ενότητα και τη σταθερότητα της Ευρώπης.

«Πράγματι, η τελευταία δεκαετία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης σημαδεύτηκε από ιστορικά επιτεύγματα, ξεκινώντας με τη διεύρυνση από το 2004 στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και σε άλλες χώρες της Μεσογείου. Αλλά χαρακτηρίστηκε επίσης από σημαντικές προκλήσεις. ευρώ, ιδίως και απαιτούσε έκτακτα μέτρα για την αντιμετώπισή του, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας εντελώς νέων μέσων πολιτικής και μηχανισμών αλληλεγγύης.

«Κάθε φορά βγαίνουμε από αυτές τις κρίσεις πιο ενωμένοι, πιο συνεκτικοί και πιο ολοκληρωμένοι. Οι δυνάμεις της ολοκλήρωσης αποδείχθηκαν ισχυρότερες από τις δυνάμεις της αποσύνθεσης.

«Σε αντίθεση με τις προβλέψεις που ακούγονται τακτικά τα τελευταία χρόνια, ούτε μία χώρα δεν έχει αποχωρήσει από τη νομισματική ένωση, αλλά αντίθετα άλλες χώρες αποφάσισαν να ενταχθούν σε αυτήν - συγκεκριμένα η Λετονία τον περασμένο Ιανουάριο και η Λιθουανία που θα ενταχθούν τον επόμενο χρόνο.

"Η απόφαση να διευρυνθούμε και να εμβαθύνουμε ταυτόχρονα –κάτι που πολλοί αμφέβαλλαν ότι ήταν δυνατό πριν από δέκα χρόνια– ήταν ξεκάθαρα η σωστή πορεία. Αυτό μας δίνει ένα προβάδισμα, για παράδειγμα, στις εμπορικές διαπραγματεύσεις, όπου αναλαμβάνουμε την ηγεσία παγκοσμίως. του διεθνούς δικαίου.

"Όμως, όπως έδειξε το αποτέλεσμα των ευρωπαϊκών εκλογών του περασμένου μήνα, αυτές οι σημαντικές αλλαγές προκάλεσαν επίσης ανησυχία σε ορισμένους πολίτες μας. Σε μια δημοκρατία, το να κάνεις το σωστό δεν αρκεί – πρέπει επίσης να πείσεις τους πολίτες ότι είναι σωστό, ότι είναι προς όφελός τους.

«Πρέπει να συνεχίσουμε να δίνουμε απαντήσεις σε εύλογα ερωτήματα και ταυτόχρονα να καταπολεμούμε τον λαϊκισμό και τον εξτρεμισμό όπου χρειάζεται και να υποστηρίζουμε τις αξίες στις οποίες βασίζεται το ευρωπαϊκό εγχείρημα. Οι αβέβαιοι οικονομικοί και κοινωνικοί καιροί δεν μπορούν ποτέ να αποτελέσουν δικαιολογία για την απανθρωποποίηση των πολιτικών αφηγήσεων.

"Σε αυτό επιτρέψτε μου να αναφερθώ επίσης στο θέμα του αντισημιτισμού κατά μέτωπο. Η Ευρώπη, ως η ήπειρος όπου έλαβε χώρα το Ολοκαύτωμα, έχει ιδιαίτερη ευθύνη να ηγηθεί της μάχης ενάντια σε οποιαδήποτε αναζωπύρωση του αντισημιτισμού, όποτε και όπου συμβαίνει. Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει εξαιρετικά επαγρυπνή σε αυτό το θέμα και ενεργεί αποφασιστικά. για την καταπολέμηση του εγκλήματος μίσους στους δρόμους μας.

«Πρέπει επίσης να αναγνωρίσουμε τις ιδιαίτερα δύσκολες προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε για την αντιμετώπιση του φαινομένου των ριζοσπαστικοποιημένων Ευρωπαίων τζιχαντιστών που επιστρέφουν στους δρόμους μας από τη Συρία – δεν θέλω να ξαναδώ τις φρικτές επιθέσεις που είδαμε στις Βρυξέλλες τον περασμένο μήνα, ούτε στην Τουλούζη το 2012.

«Ενώ πολλά από αυτά που πρέπει να γίνουν για να αντιμετωπιστεί αυτό παραμένουν στα χέρια των εθνικών κυβερνήσεων, της αστυνομίας και των υπηρεσιών ασφαλείας, μπορούμε επίσης να δράσουμε σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

"Το 2008 η Ευρωπαϊκή Ένωση ενέκρινε αυτό που ονομάζουμε απόφαση-πλαίσιο για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας. Σκοπός αυτής της απόφασης ήταν να διασφαλίσει ότι ο ρατσισμός και η ξενοφοβία τιμωρούνται με αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ποινικές κυρώσεις σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).

«Μέχρι το τέλος αυτού του έτους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα έχει την εξουσία να αναλάβει δράση κατά των ευρωπαϊκών κρατών μελών που δεν έχουν προσαρμόσει επαρκώς τα νομικά τους συστήματα σύμφωνα με την απόφαση.

«Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παραμείνει πιστή στις αξίες και τις αρχές της. Το να επιτρέψουμε τη διάβρωσή τους θα σήμαινε άνοιγμα ρωγμών στο κοινό μας σπίτι.

«Σε όρους εξωτερικής πολιτικής, η Ευρωπαϊκή Ένωση δοκιμάστηκε όσο ποτέ άλλοτε κατά τη δεύτερη θητεία μου ως Πρόεδρος της Επιτροπής. Η Ευρωπαϊκή Ένωση εμπλέκεται βαθιά στην αντιμετώπιση του εμφυλίου πολέμου στη Συρία, αποτρέποντας τη μαζική εισροή Σύριων προσφύγων να επιβαρύνει και να αποσταθεροποιήσει τις γειτονικές χώρες, την Ιορδανία, τον Λίβανο και το Ιράκ, και υποστηρίζοντας τη διαδικασία διαμεσολάβησης του ΟΗΕ. Υποστηρίζουμε επίσης την πολιτική και οικονομική σταθεροποίηση στην Αίγυπτο, ενώ διασφαλίζουμε ότι τηρούνται οι συνεχείς ανησυχίες για την ασφάλεια και προσπαθούμε να δημιουργήσουμε ένα λειτουργικό κεντρικό κράτος στη Λιβύη.

«Όλα αυτά είναι ζητήματα στα οποία το Ισραήλ διακυβεύεται ζωτικά εθνικά συμφέροντα – συμφέροντα τα οποία η ΕΕ βοηθά να διαφυλαχθούν με τις συγκεκριμένες ενέργειές της.

«Κυρίες και κύριοι,

«Ως Ευρωπαίοι γνωρίζουμε επίσης κάτι για τον πόλεμο και την ειρήνη, για τη δυσαρέσκεια και τη συμφιλίωση.

«Αν λάβαμε το Νόμπελ Ειρήνης το 2012 ήταν επειδή τα έθνη της Ευρώπης κατάφεραν επιτέλους να σπάσουν τον φαύλο κύκλο των στρατιωτικών επιθέσεων και των αντιποίνων που ήταν η κινητήρια δύναμη πίσω από την ιστορία της Ευρώπης για αιώνες.

«Αυτό ήταν πράγματι ένα ιστορικό γεγονός, αλλά αξίζει να θυμηθούμε πόσο πρόσφατο ήταν – λιγότερο από επτά δεκαετίες πριν – και πόσο μακριά έχουμε προχωρήσει σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

«Και αξίζει να θυμηθούμε το πνεύμα που βρισκόταν πίσω από τα βήματα προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση από τις πρώτες στιγμές: ένα πνεύμα «μαθημάτων» μέσα από τις κακουχίες και τον πόλεμο, ένα πνεύμα αναπόφευκτης συμφιλίωσης, ένα πνεύμα της σύλληψης του μέλλοντος, γιατί είχαμε ήδη χάσει τόσα πολλά από το παρελθόν.

«Η διακήρυξη Schuman του 1950 ανέφερε ότι «η συνένωση των εθνών της Ευρώπης απαιτεί την εξάλειψη της μακραίωνης αντίθεσης Γαλλίας και Γερμανίας». Αυτή η νοητική ανατροπή, γνώριζαν, ήταν η προϋπόθεση για περαιτέρω βήματα, όπως αυτά που επισημαίνονται στη διάσημη φράση: «Η Ευρώπη δεν θα γίνει μονομιάς ή σύμφωνα με ένα ενιαίο σχέδιο.

«Το αναφέρω γιατί ορισμένα από αυτά τα στοιχεία υπάρχουν και στην ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή: δύσκολα αλλά αναπόφευκτα βήματα προς τη συμφιλίωση που πρέπει να γίνουν, μακραίωνες αντιθέσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν, συγκεκριμένα επιτεύγματα που χρησιμεύουν για την ανοικοδόμηση εμπιστοσύνης και μόνο με αυτόν τον τρόπο ένα κοινό μέλλον που μπορεί να δημιουργηθεί από τους ίδιους τους ανθρώπους.

«Υπό το πρίσμα της τρέχουσας αστάθειας στην περιοχή, η ειρήνη και η συνολική ύφεση είναι τα πραγματικά στρατηγικά πλεονεκτήματα για το Ισραήλ όσον αφορά την ασφάλεια αλλά και την ισραηλινή ενσωμάτωση στην περιοχή.

«Πολλές ειρηνευτικές πρωτοβουλίες έχουν ήδη διερευνήσει πολλαπλές επιλογές για τα ζητήματα του τελικού καθεστώτος, σχέδια ειρηνευτικών σχεδίων είναι στο τραπέζι, αυτό που χρειάζεται τώρα είναι πολιτικό θάρρος και από τις δύο πλευρές να κάνουν το αποφασιστικό βήμα.

«Το status quo μπορεί να φαίνεται πολιτικά πιο ασφαλές βραχυπρόθεσμα, αλλά δεν αποφέρει μακροπρόθεσμα οφέλη. Δεν υποτιμώ τη δυσκολία των αποφάσεων που πρέπει να ληφθούν. Και στις δύο περιπτώσεις μιλάμε για υπαρξιακά ζητήματα τόσο για το Ισραήλ όσο και για το Παλαιστινιακό έθνος.

"Εν τω μεταξύ, δεν πρέπει να ληφθούν μέτρα που θα έθεταν σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα μιας λύσης δύο κρατών. Ανησυχούμε βαθιά ότι η συνεχιζόμενη δραστηριότητα εποικισμού καθιστά πιο απομακρυσμένη τη λύση των δύο κρατών που είναι προς το θεμελιώδες συμφέρον του Ισραήλ.

«Πιστεύουμε ότι θα ήταν επίσης προς το γενικό συμφέρον της μελλοντικής ειρήνης να είναι τόσο η ισραηλινή όσο και η παλαιστινιακή ηγεσία σε θέση να επιβάλουν μια τελική συμφωνία επί τόπου και να την αγκαλιάσουν οι πληθυσμοί.

«Γι’ αυτό πιστεύουμε ότι προς το συμφέρον μιας μελλοντικής ειρηνευτικής συμφωνίας και μιας νόμιμης και αντιπροσωπευτικής κυβέρνησης, η ενδοπαλαιστινιακή συμφιλίωση σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στην ομιλία του Προέδρου Αμπάς στο Κάιρο τον Μάιο του 2011 –και αυτή η προϋπόθεση είναι πολύ σημαντική– θα πρέπει να υποστηριχθεί. ειρηνική διευθέτηση της ισραηλινο-παλαιστινιακής σύγκρουσης σημαίνει αποδοχή προηγούμενων συμφωνιών και υποχρεώσεων, συμπεριλαμβανομένου του νόμιμου δικαιώματος ύπαρξης του Ισραήλ.

«Η παλαιστινιακή συμφιλίωση, εάν γίνει σύμφωνα με αυτές τις αρχές, δεν πρέπει να θεωρείται εμπόδιο για τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων. Αντίθετα, η συμφιλίωση είναι στην πραγματικότητα προϋπόθεση για την επιτυχή εφαρμογή μιας λύσης δύο κρατών.

«Η παλαιστινιακή συμφιλίωση, εάν γίνει με αυστηρή τήρηση των αρχών που μόλις ανέφερα, δεν θα δώσει με κανέναν τρόπο φωνή στους τρομοκράτες. Αντίθετα, θα βοηθήσει τον στόχο μας να απομονώσουμε και να περιθωριοποιήσουμε τους τρομοκράτες και τις άστοχες και καταστροφικές ενέργειές τους.

«Όλοι το γνωρίζουμε: η τρομοκρατία είναι βέβαιο ότι θα αποτύχει. Δεν θα γίνει ποτέ αποδεκτή από την Ευρωπαϊκή Ένωση ή από κανέναν άλλον στη διεθνή κοινότητα ως τρόπο επίτευξης πολιτικών στόχων.

«Κυρίες και κύριοι,

«Μια συνολική ειρήνη στη Μέση Ανατολή αποτελεί βασικό στόχο πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της εξωτερικής μας πολιτικής τα τελευταία 30 χρόνια. Έχουμε δεσμευτεί πολιτικά και οικονομικά για να βοηθήσουμε στην επίτευξη λύσης δύο κρατών.

«Πρόσφατα, προτείναμε μια Ειδική Προνομιακή Συνεργασία τόσο στο Ισραήλ όσο και σε ένα μελλοντικό κράτος της Παλαιστίνης σε περίπτωση επιτυχούς ολοκλήρωσης των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων.

"Αυτό θα έρθει με ένα πακέτο στήριξης πρωτοφανούς μεγέθους και προς τις δύο πλευρές, που θα καλύπτει όλο το φάσμα των οικονομικών, πολιτικών και σχετικών με την ασφάλεια πρωτοβουλιών. Στην Ευρώπη, πιστεύουμε ότι αυτό που έχει να προσφέρει η Ένωση έχει τη δυνατότητα να αλλάξει ριζικά το μέλλον σας και τις σχέσεις σας με την Ευρώπη και με τον υπόλοιπο κόσμο.

«Η Ειδική Προνομιακή Συνεργασία μας θα είναι το κλειδί για ανανεωμένη ευημερία και νέες ευκαιρίες στο Ισραήλ και σε ένα μελλοντικό παλαιστινιακό κράτος. Θα έχει επίσης θετικές επιπτώσεις για την περιφερειακή ολοκλήρωση.

"Η σχεδιαζόμενη εταιρική σχέση θα είναι ένα πολύ ευρύ πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ Ευρώπης, Ισραήλ και Παλαιστίνης σε πολλούς τομείς πολιτικής, όπως εμπόριο, επενδύσεις, υποδομές, ενέργεια, προστασία του περιβάλλοντος, πολιτισμός και εκπαίδευση, έρευνα. Θα ήταν ένα αποτελεσματικό εργαλείο για την ανάπτυξη της οικονομίας και της κοινωνίας που χρειάζονται οι μελλοντικές γενιές. Θα αναπτύξει περαιτέρω τις διμερείς σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των δύο κρατών καθώς και στενά μεταξύ τους και στην Ευρώπη.

«Έτσι και αυτή η σχέση θα μπορούσε να αναπτυχθεί «μέσα από συγκεκριμένα επιτεύγματα που δημιουργούν πρώτα μια de facto αλληλεγγύη», όπως είπε ο Robert Schuman την εποχή της δημιουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

«Κυρίες και κύριοι,

Συμπερασματικά: κατανοούμε πλήρως τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η ειρήνη και η συμφιλίωση στην περιοχή. Η ειρήνη μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων δεν είναι ένα μαγικό ραβδί που θα λύσει όλα τα προβλήματα της Μέσης Ανατολής από τη μια μέρα στην άλλη.

«Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να δημιουργήσει ειρήνη στη Μέση Ανατολή, αλλά εάν εσείς – οι λαοί της περιοχής – επιλέξετε την ειρήνη, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι εκεί για να σας υποστηρίξει.

"Η ιστορία μάς διδάσκει ότι δεν υπάρχει τίποτα αναπόφευκτο για την ειρήνη. Πρέπει να εργαστούμε γι' αυτήν και να την προστατεύσουμε. Ποτέ δεν μπορεί να θεωρηθεί δεδομένο. Ταυτόχρονα, η ιστορία μας διδάσκει επίσης ότι δεν υπάρχει τίποτα αναπόφευκτο στη σύγκρουση. Η μεταπολεμική ιστορία της Ευρώπης δείχνει ότι οι παλιοί εχθροί μπορούν να συμφιλιωθούν, οι εχθροί έγιναν φίλοι και η αντιπαράθεση αντικαταστάθηκε από συναδέλφους.

"Και πιο θεμελιωδώς αυτό που μας διδάσκει η Ιστορία είναι ότι ανήκει σε αυτούς που τη συνεχίζουν και προχωρούν μπροστά και όχι σε αυτούς που την κλέβουν κοιτάζοντας προς τα πίσω. Αυτός ο τόπος είναι γεμάτος Ιστορία - μερικοί λένε ακόμη και πάρα πολύ Ιστορία - αλλά οι σελίδες του κεφαλαίου ειρήνης του βιβλίου Ιστορίας της Μέσης Ανατολής περιμένουν ακόμα να γραφτούν.

"Σας ενθαρρύνω να επιμείνετε στο δρόμο των διαπραγματεύσεων, να κάνετε τους συμβιβασμούς που απαιτούνται για την επίτευξη συνολικής συμφωνίας και να ανοίξετε την πόρτα σε μια νέα εποχή ειρήνης στο Ισραήλ, σε ένα κυρίαρχο κράτος της Παλαιστίνης και όχι μόνο. ​​Σας ευχαριστώ πολύ".

Μοιραστείτε αυτό το άρθρο: