Η Misia Furtak και η Fiachna Ó Braonáin κερδίζουν επιχορηγήσεις από το BELEM καθώς το έργο ξεκινά τη δεύτερη Ανοικτή Πρόσκληση

ΒΕΛΕΜ, το πρόγραμμα συνεργασίας Creative Europe που χρηματοδοτείται από την ΕΕ και επικεντρώνεται στη δημιουργία εσόδων, την εξαγωγή και την προώθηση ευρωπαϊκών στίχων και μεταφράσεων στίχων, ανακοίνωσε ότι δύο μεγάλοι Ευρωπαίοι καλλιτέχνες κέρδισαν επιχορηγήσεις από την πρώτη Ανοιχτή Πρόσκληση του προγράμματος, καθώς επίσης εγκαινιάζει τη δεύτερη Ανοικτή Πρόσκληση στον κλάδο.

Η Misia Furtak είναι μια διάσημη Πολωνή indie καλλιτέχνης και τραγουδοποιός, τόσο ως μέλος του διεθνούς γκρουπ Très.B όσο και ως σόλο καλλιτέχνης με ένα σύνολο έργων, συμπεριλαμβανομένου του εντυπωσιακού κοινωνικοπολιτικού WYBORY. Η Misia εντάχθηκε στο έργο για να παρουσιάσει τον κατάλογο της δουλειάς της για μετάφραση προκειμένου να επιτύχει τους βασικούς στόχους του έργου — να ανοίξει έργα σε νέο κοινό και να δημιουργήσει καλύτερα χρήματα από τους στίχους μέσω της αδειοδοτημένης διανομής. 

«Η βιομηχανία σήμερα είναι απίστευτα συναρπαστική, αλλά και αρκετά τρομακτικό μέρος, ανεξάρτητα από το αν ξεκινάτε τώρα ή μια καθιερωμένη καλλιτέχνιδα όπως εγώ», είπε η Misia Furtak. «Οι στίχοι είναι ένας τομέας που υποεξυπηρετείται. Το BELEM αντιπροσωπεύει μια λύση σε όλα αυτά — τη δημιουργία εσόδων, την έκθεση και την ανάδειξη της σημασίας τόσο της γλώσσας όσο και του στίχου στη μουσική. Το BELEM σημαίνει ότι μπορώ να διατηρήσω τον έλεγχο της διαδικασίας και της εργασίας, ενώ διαχειρίζομαι τις μεταφράσεις." 

Με μια ιστορική καριέρα τόσο ως ιδρυτικό μέλος των Hothouse Flowers όσο και ως σόλο καλλιτέχνης, η Fiachna Ó Braonáin εντάχθηκε στο πρόγραμμα ως μεταφραστής. Σε συνεργασία με τους εταίρους του προγράμματος, ο Fiachna θα εργαστεί για να μεταφράσει το δικό του σύνολο της δουλειάς του για νόημα, διασφαλίζοντας ότι μπορούν να γίνουν ευρύτερα κατανοητές και να εκτιμηθούν. 

«Οι στίχοι είναι ο συναισθηματικός πυρήνας ενός τραγουδιού. Έτσι, η μετάφραση - όταν γίνεται για νόημα - είναι ουσιαστικά ερμηνεία», είπε η Fiachna. «Πρέπει να είστε σε θέση να συνεργαστείτε με τον συγγραφέα, ώστε να μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι είστε πιστοί στο μήνυμα που μεταφέρουν σε ένα τραγούδι και να βεβαιωθείτε ότι είναι σωστό. Αυτό μπορεί να γίνει αληθινά μόνο ως συνεργασία. Μέσω του BELEM, μπορούμε να συνεργαστούμε για να κάνουμε τις μεταφράσεις να λειτουργούν πραγματικά για καλλιτέχνες».

Τα νέα για την ένταξη των δύο καλλιτεχνών στο πρόγραμμα έρχονται καθώς το έργο ανακοινώνει το δεύτερο Ανοιχτό Κάλεσμα, που επικεντρώνεται στη συμπαραγωγή μεταφρασμένων τραγουδιών για διασυνοριακή κυκλοφορία. 

Ανοιχτή σε αιτήσεις καλλιτεχνών και δισκογραφικών από σήμερα (Τετάρτη 10 Ιανουαρίου), η BELEM καλεί καλλιτέχνες και εταιρείες να υποβάλουν αιτήσεις για ηχογράφηση μεταφρασμένων έργων. Θα επιλεγούν συνολικά 20 έργα. 10 έργα θα βραβευθούν το 2024 και τα υπόλοιπα 10 θα βραβευτούν το 2025. Μόλις κυκλοφορήσουν, όλα τα κομμάτια της συμπαραγωγής θα διανεμηθούν παγκοσμίως, μαζί με τους στίχους και τις μεταφράσεις τους διαθέσιμες σε διάφορες γλώσσες. Αυτά τα έργα και οι στίχοι — συμπεριλαμβανομένων όλων των μεταφράσεων — θα διανεμηθούν μέσω των συνεργατών της BELEM LyricFind, Deezer, .Music και άλλων πλατφορμών.

Διαφήμιση

Για να είναι εφαρμόσιμη, κάθε αίτηση έργου θα πρέπει να έχει ελάχιστο προϋπολογισμό 5,000 €, συμπεριλαμβανομένων των αμοιβών για τους καλλιτέχνες που εργάζονται στο έργο, των εξόδων στούντιο και των εξόδων ταξιδιού ή διαμονής και τυχόν πρόσθετων εξόδων. Η BELEM θα παράσχει χρηματοδότηση έως και 3,000 ευρώ για το έργο, με το υπόλοιπο 40% της επένδυσης να γίνεται από τον καλλιτέχνη ή τη δισκογραφική εταιρεία. Στη συνέχεια, οι αιτήσεις θα κριθούν από κριτική επιτροπή αποτελούμενη από μέλη του διοικητικού συμβουλίου των AMAEI, RUNDA και IMPALA.

«Η Fiachna και η Misia έχουν απόλυτο δίκιο — οι στίχοι είναι η συναισθηματική καρδιά των τραγουδιών που χτυπά, αλλά εξακολουθούν να μην εξυπηρετούνται σε μεγάλο βαθμό, με τις μεταφράσεις και τη διαθεσιμότητα να είναι ακόμα φτωχές», δήλωσε ο Florian von Hoyer, COO στο MusicHub και στο BELEM Lead εκ μέρους του Zebralution. «Είναι τιμή μας που έχουμε καλλιτέχνες του βεληνεκούς τους να συμμετέχουν μαζί μας σε αυτό το έργο, ειδικά καθώς εγκαινιάζουμε το δεύτερο Ανοιχτό Κάλεσμα στη βιομηχανία για την παραγωγή μεταφρασμένων έργων. Δουλεύοντας χέρι-χέρι με καλλιτέχνες και δισκογραφικές εταιρείες, θα μπορέσουμε να προωθήσουμε καλύτερα τον αναπόσπαστο ρόλο που παίζουν οι στίχοι, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα μεγαλύτερη προστασία τόσο των στίχων όσο και των μεταφράσεων τους, καθώς και περισσότερες ευκαιρίες για τους καλλιτέχνες, τις δισκογραφικές εταιρείες και τους κατόχους δικαιωμάτων για τη δημιουργία εσόδων από αυτούς. Είμαστε ενθουσιασμένοι που εργαζόμαστε σε διάφορες γεωγραφικές περιοχές για να οικοδομήσουμε το μέλλον των στίχων και να σπάσουμε τα πολιτιστικά εμπόδια για να κατανοήσουμε τη μουσική». 

Οι αιτήσεις θα κλείσουν το Σάββατο, 10 Φεβρουαρίου 2024. Για να υποβάλετε αίτηση για τη δεύτερη ανοιχτή πρόσκληση BELEM, επισκεφτείτε τον ιστότοπο.

Μπορείτε να βρείτε εικόνες και λογότυπα υψηλής ανάλυσης εδώ.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το BELEM: LinkedIn, Twitter.

Ο πλήρης κατάλογος των 15 εταιρειών που συμμετέχουν στο έργο BELEM περιλαμβάνει:

• .ΜΟΥΣΙΚΗ
• ΑΜΑΕΙ
• Βαρδής
• Βρώμα 16
• Deezer
• Fleepit
• Ανεξάρτητη Ψηφιακή
• Lusitanian Music Publishing
• LyricFind
• Mars Music
• Metatron
• Πανεπιστήμιο Nord
• ΡΟΥΝΤΑ
• Ομοσπονδιακά Δικαιώματα
• Zebralution

Μελέτες περιπτώσεων καλλιτέχνη

Περιπτωσιολογικές μελέτες που περιγράφουν λεπτομερώς γιατί οι καλλιτέχνες ασχολήθηκαν με το BELEM, μαζί με τις σκέψεις τους για την κατάσταση της μουσικής βιομηχανίας και τη σημασία των στίχων στη σύνθεση τραγουδιών, μπορείτε να βρείτε παρακάτω:

• ΜΠΕΛΕΜ — Η ιστορία της Φιάχνας
• ΜΠΕΛΕΜ — Η ιστορία της Μισίας

Σχετικά με το BELEM

Το έργο BELEM, Boosting European Lyrics and Entrepreneurial Monetization τους, προωθεί την αδειοδότηση, τη συγκέντρωση, τη διανομή, την έκθεση και τη μετάφραση για νόημα. Αυξάνει δραματικά τη δημιουργία εσόδων από ευρωπαϊκούς στίχους και μεταφράσεις στίχων. Αυτό ενισχύει σημαντικά τη βιωσιμότητα και την εξαγωγιμότητα των ευρωπαϊκών γλωσσικών τραγουδιών για μουσικούς εκδότες και τραγουδοποιούς, (ετικέτες και καλλιτέχνες) και ωφελεί το κοινό, οδηγώντας σε αυξημένη γλωσσική ποικιλομορφία και κατανόηση παγκοσμίως, με μεταφρασμένους στίχους να ξεπερνούν (και να σπάνε) τα σύνορα, τόσο σε ψηφιακή όσο και σε εικονικές, καθώς και ζωντανές, σε συναυλίες, μορφές. Οι στίχοι και οι μεταφράσεις των στίχων για νόημα θα διανεμηθούν παγκοσμίως. Εικονικές και αυτοπροσώπως ζωντανές εκπομπές, μαζί με βίντεο με στίχους και βίντεο μετάφρασης στίχων, από Ευρωπαίους καλλιτέχνες, θα παράγονται με υπότιτλους, τραγουδώντας στη μητρική τους γλώσσα ή σε συνδυασμό γλωσσών. Τα τραγούδια θα μπορούν να γίνουν κατανοητά από το κοινό σε πολλές γλώσσες σε οποιαδήποτε χώρα. 

Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλώ επισκεφθείτε την ιστοσελίδα: https://belemmusic.com/

Φωτογραφία Μάριους Μασαλάρ on Unsplash

Μοιραστείτε αυτό το άρθρο: