#Brexit: "Το πεπρωμένο μας είναι στην Ευρώπη, ως μέρος της Κοινότητας" - Margaret Thatcher

Για να τιμήσουμε την τρίτη επέτειο από τον θάνατο της Μάργκαρετ Θάτσερ, μοιραζόμαστε τη διάσημη «Ομιλία της Μπρυζ» που εκφωνήθηκε στο Κολέγιο της Ευρώπης το 1988. Σκιαγραφεί το όραμα της Θάτσερ για το μέλλον της Ευρώπης και το μέλλον της Βρετανίας στην Ευρώπη, γράφει Catherine Φεόρε. 

Ό,τι κι αν είπε η Μάργκαρετ Θάτσερ όταν ήταν εκτός εξουσίας, οι απόψεις της ως πρωθυπουργού αντικατοπτρίζονται σε αυτήν την ομιλία. Η Θάτσερ του 1988, μολονότι δεν ήταν μια αυθόρμητη συναισθηματική που είχε παντρευτεί την ιδέα της Ευρώπης ως ειδύλλιο, ήταν μια σκληροπυρηνική πραγματίστρια που αναγνώριζε ότι το πεπρωμένο της Βρετανίας ήταν στην Ευρώπη.

Ο λόγος είναι καθαρός, δυνατός και ευρωπαϊκός, ένα επίθετο που συνήθως δεν συνδέεται με τη Θάτσερ. Σε σύγκριση με τη μπερδεμένη προσπάθεια της ομιλίας του Ντέιβιντ Κάμερον στο Bloomberg - που ακολουθείται ως η «Μπριζ» του - είναι ένα λαμπρό παράδειγμα. Μια σύγκριση μεταξύ των δύο χρησιμεύει ως παράδειγμα των αντίθετων στυλ ηγεσίας των δύο Πρωθυπουργών. Τα ισχυρά και σαφή επιχειρήματα της Θάτσερ σχηματίζουν ένα σαφές και γραμμικό σύνολο επιχειρημάτων. Η ομιλία του Κάμερον ήταν ένα ρολόι που έμοιαζε σαν να γράφτηκε από τρεις ανταγωνιστές ειδικούς συμβούλους και μετά πέρασε από μια ομάδα εστίασης.

Μπορεί κανείς να εικάζει ατελείωτα, αλλά όποιες και αν ήταν οι απόψεις της Θάτσερ, θα ήταν εξαιρετικά απίθανο να είχε θέσει το περίπλοκο ζήτημα της ένταξης της Βρετανίας στην ΕΕ σε δημοψήφισμα. Πιθανότατα θα είχε καταλήξει σε παρόμοια συμφωνία με τον John Major στο Μάαστριχτ. Έχοντας αντισταθεί στη γερμανική επανένωση, θα είχε καταβάλει τεράστιες διπλωματικές προσπάθειες για να κάνει κοινή υπόθεση με τα πρόσφατα απελευθερωμένα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης και θα πολεμούσε για μια πολύ φιλελεύθερη, απορυθμισμένη, Ευρώπη των εθνών. Αυτό που δεν θα έκανε θα ήταν να εγκαταλείψει την Ενιαία Αγορά και να θέσει σε κίνδυνο την ενότητα του αγαπημένου της βασιλείου. Η Μάργκαρετ Θάτσερ ήταν πολλά πράγματα για πολλούς ανθρώπους, αλλά ένα πράγμα που σίγουρα δεν ήταν ήταν ανόητο.

«Τι καλύτερο μέρος για να μιλήσουμε για το μέλλον της Ευρώπης από ένα κτίριο που θυμίζει τόσο ένδοξα το μεγαλείο που είχε ήδη επιτύχει η Ευρώπη πριν από περισσότερα από 600 χρόνια.

Η πόλη σας Μπριζ έχει πολλούς άλλους ιστορικούς συνειρμούς για εμάς στη Βρετανία. Ο Geoffrey Chaucer ήταν συχνός επισκέπτης εδώ.

Διαφήμιση

Και το πρώτο βιβλίο που τυπώθηκε στην αγγλική γλώσσα δημιουργήθηκε εδώ στη Μπριζ από τον William Caxton.

ΒΡΕΤΑΝΙΑ ΚΑΙ ΕΥΡΩΠΗ

Κύριε Πρόεδρε, με καλέσατε να μιλήσω για το θέμα της Βρετανίας και της Ευρώπης. Ίσως θα έπρεπε να σας συγχαρώ για το κουράγιο σας.

Εάν πιστεύετε μερικά από τα πράγματα που ειπώθηκαν και γράφτηκαν σχετικά με τις απόψεις μου για την Ευρώπη, θα πρέπει να φαίνεται μάλλον σαν να προσκαλώ τον Τζένγκις Χαν να μιλήσει για τις αρετές της ειρηνικής συνύπαρξης!

Θέλω να ξεκινήσω καταρρίπτοντας ορισμένους μύθους για τη χώρα μου, τη Βρετανία, και τη σχέση της με την Ευρώπη και για να το κάνω αυτό, πρέπει να πω κάτι για την ταυτότητα της ίδιας της Ευρώπης.

Η Ευρώπη δεν είναι η δημιουργία της Συνθήκης της Ρώμης.

Ούτε η ευρωπαϊκή ιδέα είναι ιδιοκτησία οποιασδήποτε ομάδας ή θεσμού.

Εμείς οι Βρετανοί είμαστε κληρονόμοι της κληρονομιάς του ευρωπαϊκού πολιτισμού όσο κάθε άλλο έθνος. Οι δεσμοί μας με την υπόλοιπη Ευρώπη, την ήπειρο της Ευρώπης, ήταν ο κυρίαρχος παράγοντας στην ιστορία μας.

Για τριακόσια χρόνια, ήμασταν μέρος της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας και οι χάρτες μας εξακολουθούν να ανιχνεύουν τις ευθείες γραμμές των δρόμων που έχτισαν οι Ρωμαίοι.

Οι πρόγονοί μας—Κέλτες, Σάξονες, Δανοί—ήρθαν από την Ήπειρο.

Το έθνος μας —με αυτή την αγαπημένη κοινοτική λέξη— «αναδιαρθρώθηκε» υπό την κυριαρχία των Νορμανδών και των Αντζεβίν τον ενδέκατο και δωδέκατο αιώνα.

Φέτος, γιορτάζουμε την τριακοστή επέτειο της ένδοξης επανάστασης κατά την οποία το βρετανικό στέμμα πέρασε στον πρίγκιπα Γουίλιαμ του Orange και στη βασίλισσα Μαρία.

Επισκεφθείτε τις μεγάλες εκκλησίες και τους καθεδρικούς ναούς της Βρετανίας, διαβάστε τη λογοτεχνία μας και ακούστε τη γλώσσα μας: όλα μαρτυρούν τον πολιτιστικό πλούτο που αντλήσαμε από την Ευρώπη και άλλους Ευρωπαίους από εμάς.

Εμείς στη Βρετανία είμαστε δικαίως περήφανοι για τον τρόπο με τον οποίο, από τη Magna Carta το έτος 1215, πρωτοστατήσαμε και αναπτύξαμε αντιπροσωπευτικούς θεσμούς για να σταθούμε ως προπύργια της ελευθερίας.

Και περήφανος επίσης για τον τρόπο με τον οποίο η Βρετανία ήταν για αιώνες ένα σπίτι για ανθρώπους από την υπόλοιπη Ευρώπη που αναζητούσαν καταφύγιο από την τυραννία.

Γνωρίζουμε όμως ότι χωρίς την ευρωπαϊκή κληρονομιά των πολιτικών ιδεών δεν θα μπορούσαμε να πετύχουμε όσα κάναμε.

Από την κλασική και μεσαιωνική σκέψη έχουμε δανειστεί αυτή την έννοια του κράτους δικαίου που ξεχωρίζει μια πολιτισμένη κοινωνία από τη βαρβαρότητα.

Και σε αυτήν την ιδέα του Χριστιανικού κόσμου, στην οποία αναφέρθηκε ο Πρύτανης -Χριστιανισμός επί μακρόν συνώνυμο της Ευρώπης- με την αναγνώριση της μοναδικής και πνευματικής φύσης του ατόμου, σε αυτήν την ιδέα, εξακολουθούμε να βασίζουμε την πίστη μας στην προσωπική ελευθερία και άλλα ανθρώπινα δικαιώματα.

Πολύ συχνά, η ιστορία της Ευρώπης περιγράφεται ως μια σειρά ατέρμονων πολέμων και καυγάδων.

Ωστόσο, από την οπτική μας σήμερα, σίγουρα αυτό που μας εντυπωσιάζει περισσότερο είναι η κοινή μας εμπειρία. Για παράδειγμα, η ιστορία του πώς οι Ευρωπαίοι εξερεύνησαν και αποίκισαν -και ναι, χωρίς συγγνώμη- εκπολιτίστηκαν μεγάλο μέρος του κόσμου είναι μια εξαιρετική ιστορία ταλέντου, δεξιοτήτων και θάρρους.

Αλλά εμείς οι Βρετανοί έχουμε συνεισφέρει με έναν πολύ ιδιαίτερο τρόπο στην Ευρώπη.

Κατά τη διάρκεια των αιώνων έχουμε αγωνιστεί για να αποτρέψουμε την πτώση της Ευρώπης κάτω από την κυριαρχία μιας ενιαίας δύναμης.

Έχουμε πολεμήσει και έχουμε πεθάνει για την ελευθερία της.

Μόνο μίλια από εδώ, στο Βέλγιο, βρίσκονται τα πτώματα 120,000 Βρετανών στρατιωτών που πέθαναν στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.

Αν δεν υπήρχε αυτή η προθυμία να πολεμήσει και να πεθάνει, η Ευρώπη θα ήταν ενωμένη πολύ νωρίτερα – αλλά όχι στην ελευθερία, όχι στη δικαιοσύνη.

Ήταν η βρετανική υποστήριξη στα κινήματα αντίστασης κατά τη διάρκεια του τελευταίου Πολέμου που βοήθησε να κρατηθεί ζωντανή η φλόγα της ελευθερίας σε τόσες πολλές χώρες μέχρι την ημέρα της απελευθέρωσης.

Αύριο, ο βασιλιάς Baudouin θα παραστεί σε λειτουργία στις Βρυξέλλες για να τιμήσει τη μνήμη των πολλών γενναίων Βέλγων που έδωσαν τη ζωή τους στην υπηρεσία της Βασιλικής Πολεμικής Αεροπορίας - μια θυσία που δεν θα ξεχάσουμε ποτέ.

Και από το νησιωτικό μας φρούριο έγινε η απελευθέρωση της ίδιας της Ευρώπης.

Και ακόμα, σήμερα, είμαστε ενωμένοι.

Σχεδόν 70,000 Βρετανοί στρατιώτες σταθμεύουν στην ηπειρωτική Ευρώπη.

Όλα αυτά από μόνα τους αποτελούν απόδειξη της δέσμευσής μας για το μέλλον της Ευρώπης.

Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι μια εκδήλωση αυτής της ευρωπαϊκής ταυτότητας, αλλά δεν είναι η μόνη.

Δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε ότι ανατολικά του Σιδηρούν Παραπετάσματος, οι άνθρωποι που κάποτε απολάμβαναν ένα πλήρες μερίδιο της ευρωπαϊκής κουλτούρας, ελευθερίας και ταυτότητας έχουν αποκοπεί από τις ρίζες τους.

Θα βλέπουμε πάντα τη Βαρσοβία, την Πράγα και τη Βουδαπέστη ως μεγάλες ευρωπαϊκές πόλεις.

Ούτε πρέπει να ξεχνάμε ότι οι ευρωπαϊκές αξίες βοήθησαν να γίνουν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ο γενναίος υπερασπιστής της ελευθερίας που έγινε.

ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ

Αυτό δεν είναι ένα άνυδρο χρονικό των σκοτεινών γεγονότων από τις γεμάτες σκόνη βιβλιοθήκες της ιστορίας.

Είναι το ρεκόρ σχεδόν δύο χιλιάδων ετών βρετανικής εμπλοκής στην Ευρώπη, συνεργασίας με την Ευρώπη και συμβολής στην Ευρώπη, συμβολή που σήμερα είναι τόσο έγκυρη και ισχυρή όσο ποτέ [sic].

Ναι, κοιτάξαμε επίσης ευρύτερους ορίζοντες —όπως και άλλοι— και δόξα τω Θεώ για αυτό, γιατί η Ευρώπη ποτέ δεν θα είχε ευημερήσει και ποτέ δεν θα ευημερήσει ως στενόμυαλος, εσωστρεφής σύλλογος.

Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανήκει σε όλα τα μέλη της.

Πρέπει να αντικατοπτρίζει τις παραδόσεις και τις φιλοδοξίες όλων των μελών της.

Και επιτρέψτε μου να είμαι αρκετά σαφής.

Η Βρετανία δεν ονειρεύεται κάποια άνετη, απομονωμένη ύπαρξη στο περιθώριο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Η μοίρα μας βρίσκεται στην Ευρώπη, ως μέρος της Κοινότητας.

Αυτό δεν σημαίνει ότι το μέλλον μας βρίσκεται μόνο στην Ευρώπη, αλλά ούτε και αυτό της Γαλλίας ή της Ισπανίας ή, μάλιστα, οποιουδήποτε άλλου μέλους.

Η Κοινότητα δεν είναι αυτοσκοπός.

Ούτε είναι θεσμικό εργαλείο να τροποποιείται συνεχώς σύμφωνα με τις επιταγές κάποιας αφηρημένης πνευματικής έννοιας.

Ούτε πρέπει να αποστεώνεται από ατέρμονες ρυθμίσεις.

Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι ένα πρακτικό μέσο με το οποίο η Ευρώπη μπορεί να εξασφαλίσει τη μελλοντική ευημερία και ασφάλεια των λαών της σε έναν κόσμο στον οποίο υπάρχουν πολλά άλλα ισχυρά έθνη και ομάδες εθνών.

Εμείς οι Ευρωπαίοι δεν έχουμε την πολυτέλεια να σπαταλάμε τις δυνάμεις μας σε εσωτερικές διαμάχες ή απόκρυφες θεσμικές συζητήσεις.

Δεν υποκαθιστούν την αποτελεσματική δράση.

Η Ευρώπη πρέπει να είναι έτοιμη τόσο να συμβάλει πλήρως στη δική της ασφάλεια όσο και να ανταγωνιστεί εμπορικά και βιομηχανικά σε έναν κόσμο στον οποίο η επιτυχία πηγαίνει στις χώρες που ενθαρρύνουν την ατομική πρωτοβουλία και επιχειρηματικότητα, παρά εκείνες που προσπαθούν να τις μειώσουν.

Απόψε θέλω να θίξω ορισμένες κατευθυντήριες αρχές για το μέλλον, οι οποίες πιστεύω ότι θα διασφαλίσουν ότι η Ευρώπη θα πετύχει, όχι μόνο από οικονομικής και αμυντικής άποψης αλλά και από την ποιότητα ζωής και την επιρροή των λαών της.

ΠΡΟΘΥΜΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΥΡΙΑΡΧΩΝ ΚΡΑΤΩΝ

Η πρώτη μου κατευθυντήρια αρχή είναι η εξής: η πρόθυμη και ενεργή συνεργασία μεταξύ ανεξάρτητων κυρίαρχων κρατών είναι ο καλύτερος τρόπος για να οικοδομηθεί μια επιτυχημένη Ευρωπαϊκή Κοινότητα.

Η προσπάθεια καταστολής του έθνους και η συγκέντρωση της εξουσίας στο κέντρο ενός ευρωπαϊκού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων θα ήταν εξαιρετικά επιζήμια και θα έθετε σε κίνδυνο τους στόχους που επιδιώκουμε να επιτύχουμε.

Η Ευρώπη θα είναι πιο δυνατή ακριβώς επειδή έχει τη Γαλλία ως Γαλλία, την Ισπανία ως Ισπανία, τη Βρετανία ως Βρετανία, το καθένα με τα δικά του έθιμα, παραδόσεις και ταυτότητα. Θα ήταν ανόητο να προσπαθήσουμε να τους χωρέσουμε σε κάποιο είδος πανομοιότυπης ευρωπαϊκής προσωπικότητας.

Μερικοί από τους ιδρυτές της Κοινότητας σκέφτηκαν ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής μπορεί να είναι το πρότυπό της.

Αλλά ολόκληρη η ιστορία της Αμερικής είναι πολύ διαφορετική από την Ευρώπη.

Οι άνθρωποι πήγαν εκεί για να ξεφύγουν από τη μισαλλοδοξία και τους περιορισμούς της ζωής στην Ευρώπη.

Αναζήτησαν ελευθερία και ευκαιρίες. και η ισχυρή αίσθηση του σκοπού τους, για δύο αιώνες, βοήθησε στη δημιουργία μιας νέας ενότητας και υπερηφάνειας για το ότι είμαστε Αμερικανοί, όπως ακριβώς η περηφάνια μας έγκειται στο ότι είμαστε Βρετανοί ή Βέλγοι ή Ολλανδοί ή Γερμανοί.

Είμαι ο πρώτος που λέω ότι για πολλά μεγάλα ζητήματα οι χώρες της Ευρώπης πρέπει να προσπαθήσουν να μιλήσουν με μία φωνή.

Θέλω να μας δω να δουλεύουμε πιο στενά σε πράγματα που μπορούμε να κάνουμε καλύτερα μαζί παρά μόνοι.

Η Ευρώπη είναι ισχυρότερη όταν το κάνουμε, είτε στο εμπόριο, είτε στην άμυνα είτε στις σχέσεις μας με τον υπόλοιπο κόσμο.

Αλλά η στενότερη συνεργασία δεν απαιτεί να συγκεντρώνεται η εξουσία στις Βρυξέλλες ή οι αποφάσεις να λαμβάνονται από μια διορισμένη γραφειοκρατία.

Πράγματι, είναι ειρωνικό το γεγονός ότι ακριβώς όταν εκείνες οι χώρες όπως η Σοβιετική Ένωση, που προσπάθησαν να διώξουν τα πάντα από το κέντρο, μαθαίνουν ότι η επιτυχία εξαρτάται από τη διασπορά της εξουσίας και τις αποφάσεις μακριά από το κέντρο, υπάρχουν ορισμένοι στην Κοινότητα που φαίνεται να θέλουν να κινηθούν προς την αντίθετη κατεύθυνση.

Δεν περάσαμε με επιτυχία τα σύνορα του κράτους στη Βρετανία, μόνο για να τα δούμε να επιβάλλονται εκ νέου σε ευρωπαϊκό επίπεδο με ένα ευρωπαϊκό υπερκράτος να ασκεί μια νέα κυριαρχία από τις Βρυξέλλες.

Σίγουρα θέλουμε να δούμε την Ευρώπη πιο ενωμένη και με μεγαλύτερη αίσθηση κοινού σκοπού.

Αλλά πρέπει να γίνεται με τρόπο που να διατηρεί τις διαφορετικές παραδόσεις, τις κοινοβουλευτικές εξουσίες και την αίσθηση εθνικής υπερηφάνειας στη χώρα του. γιατί αυτές ήταν η πηγή της ζωτικότητας της Ευρώπης ανά τους αιώνες.

ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΗ ΑΛΛΑΓΗ

Η δεύτερη κατευθυντήρια αρχή μου είναι η εξής: οι κοινοτικές πολιτικές πρέπει να αντιμετωπίζουν τα σημερινά προβλήματα με πρακτικό τρόπο, όσο δύσκολο κι αν είναι αυτό.

Εάν δεν μπορούμε να μεταρρυθμίσουμε εκείνες τις κοινοτικές πολιτικές που είναι προφανώς λανθασμένες ή αναποτελεσματικές και που δικαίως προκαλούν δημόσια ανησυχία, τότε δεν θα λάβουμε τη δημόσια υποστήριξη για τη μελλοντική ανάπτυξη της Κοινότητας.

Και γι' αυτό τα επιτεύγματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες τον περασμένο Φεβρουάριο είναι τόσο σημαντικά.

Δεν ήταν σωστό ότι ο μισός συνολικός κοινοτικός προϋπολογισμός δαπανήθηκε για την αποθήκευση και τη διάθεση των πλεονασματικών τροφίμων.

Τώρα αυτά τα αποθέματα μειώνονται απότομα.

Ήταν απολύτως σωστό να αποφασίσουμε ότι το μερίδιο της γεωργίας στον προϋπολογισμό έπρεπε να περικοπεί προκειμένου να απελευθερωθούν πόροι για άλλες πολιτικές, όπως η βοήθεια των λιγότερο εύπορων περιοχών και η παροχή βοήθειας στην κατάρτιση για θέσεις εργασίας.

Ήταν επίσης σωστό να εισαχθεί αυστηρότερη δημοσιονομική πειθαρχία για να επιβληθούν αυτές οι αποφάσεις και να τεθούν υπό καλύτερο έλεγχο οι κοινοτικές δαπάνες.

Και όσοι παραπονέθηκαν ότι η Κοινότητα ξοδεύει τόσο πολύ χρόνο σε οικονομικές λεπτομέρειες έχασαν την ουσία. Δεν μπορείτε να βασιστείτε σε ακατάλληλα θεμέλια, οικονομικά ή άλλα, και ήταν οι θεμελιώδεις μεταρρυθμίσεις που συμφωνήθηκαν τον περασμένο χειμώνα που άνοιξαν το δρόμο για την αξιοσημείωτη πρόοδο που έχουμε σημειώσει έκτοτε στην ενιαία αγορά.

Αλλά δεν μπορούμε να επαναπαυόμαστε σε όσα έχουμε πετύχει μέχρι σήμερα.

Για παράδειγμα, το έργο της μεταρρύθμισης της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής απέχει πολύ από το να έχει ολοκληρωθεί.

Ασφαλώς, η Ευρώπη χρειάζεται μια σταθερή και αποτελεσματική γεωργική βιομηχανία.

Αλλά η ΚΓΠ έχει γίνει δυσκίνητη, αναποτελεσματική και υπερβολικά ακριβή. Η παραγωγή ανεπιθύμητων πλεονασμάτων δεν διασφαλίζει ούτε το εισόδημα ούτε το μέλλον των ίδιων των αγροτών.

Πρέπει να συνεχίσουμε να επιδιώκουμε πολιτικές που συσχετίζουν την προσφορά πιο στενά με τις απαιτήσεις της αγοράς και που θα μειώσουν την υπερπαραγωγή και θα περιορίσουν το κόστος.

Φυσικά, πρέπει να προστατεύσουμε τα χωριά και τις αγροτικές περιοχές που αποτελούν τόσο σημαντικό κομμάτι της εθνικής μας ζωής, αλλά όχι με το όργανο των γεωργικών τιμών.

Η αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων απαιτεί πολιτικό θάρρος.

Η Κοινότητα θα βλάψει τον εαυτό της στα μάτια των δικών της ανθρώπων και του έξω κόσμου μόνο εάν λείπει αυτό το θάρρος.

Η ΕΥΡΩΠΗ ΑΝΟΙΚΤΗ ΣΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ

Η τρίτη κατευθυντήρια αρχή μου είναι η ανάγκη για κοινοτικές πολιτικές που ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις.

Εάν η Ευρώπη θέλει να ανθίσει και να δημιουργήσει θέσεις εργασίας του μέλλοντος, το κλειδί είναι η επιχειρηματικότητα.

Το βασικό πλαίσιο είναι εκεί: η ίδια η Συνθήκη της Ρώμης προοριζόταν ως Χάρτης για την Οικονομική Ελευθερία.

Αλλά ότι δεν είναι όπως πάντα διαβάζεται, ακόμη λιγότερο εφαρμόζεται.

Το μάθημα της οικονομικής ιστορίας της Ευρώπης στις δεκαετίες του '70 και του '80 είναι ότι ο κεντρικός σχεδιασμός και ο λεπτομερής έλεγχος δεν αποδίδουν και ότι η προσωπική προσπάθεια και πρωτοβουλία αποδίδουν.

Ότι μια οικονομία που ελέγχεται από το κράτος είναι συνταγή για χαμηλή ανάπτυξη και ότι η ελεύθερη επιχειρηματικότητα μέσα σε ένα πλαίσιο νόμου φέρνει καλύτερα αποτελέσματα.

Ο στόχος μιας Ευρώπης ανοιχτής στις επιχειρήσεις είναι η κινητήρια δύναμη πίσω από τη δημιουργία της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς το 1992. Απαλλαγώντας από τα εμπόδια, δίνοντας τη δυνατότητα στις εταιρείες να λειτουργούν σε ευρωπαϊκή κλίμακα, μπορούμε να ανταγωνιστούμε καλύτερα τις Ηνωμένες Πολιτείες , την Ιαπωνία και άλλες νέες οικονομικές δυνάμεις που αναδύονται στην Ασία και αλλού.

Και αυτό σημαίνει δράση για τις ελεύθερες αγορές, δράση για τη διεύρυνση των επιλογών, δράση για τη μείωση της κρατικής παρέμβασης.

Στόχος μας δεν πρέπει να είναι όλο και πιο λεπτομερής ρύθμιση από το κέντρο: θα πρέπει να είναι η απορρύθμιση και η άρση των περιορισμών στο εμπόριο.

Η Βρετανία πρωτοστάτησε στο άνοιγμα των αγορών της σε άλλες.

Το City του Λονδίνου υποδέχεται εδώ και καιρό χρηματοπιστωτικά ιδρύματα από όλο τον κόσμο, γι' αυτό και είναι το μεγαλύτερο και πιο επιτυχημένο χρηματοπιστωτικό κέντρο στην Ευρώπη.

Ανοίξαμε την αγορά μας για τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό, εισάγαμε ανταγωνισμό στις υπηρεσίες της αγοράς και ακόμη και στο ίδιο το δίκτυο—βήματα που μόλις τώρα αρχίζουν να αντιμετωπίζουν άλλοι στην Ευρώπη.

Στις αεροπορικές μεταφορές, πρωτοστατήσαμε στην ελευθέρωση και είδαμε τα οφέλη σε φθηνότερους ναύλους και ευρύτερες επιλογές.

Το ακτοπλοϊκό μας εμπόριο είναι ανοιχτό στα εμπορικά ναυτικά της Ευρώπης.

Θα θέλαμε να μπορούσαμε να πούμε το ίδιο για πολλά άλλα μέλη της Κοινότητας.

Όσον αφορά τα νομισματικά θέματα, επιτρέψτε μου να το πω αυτό. Το βασικό ζήτημα δεν είναι αν πρέπει να υπάρξει Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

Οι άμεσες και πρακτικές απαιτήσεις είναι: να εφαρμοστεί η δέσμευση της Κοινότητας για ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων — στη Βρετανία, το έχουμε. και στην κατάργηση μέσω της Κοινότητας των συναλλαγματικών ελέγχων — στη Βρετανία, τους καταργήσαμε το 1979. να δημιουργήσει μια πραγματικά ελεύθερη αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στον τραπεζικό, ασφαλιστικό και επενδυτικό τομέα· και να κάνει μεγαλύτερη χρήση του Ecu.

Αυτό το φθινόπωρο, η Βρετανία εκδίδει γραμμάτια του δημοσίου σε Ecu και ελπίζει να δει και άλλες κοινοτικές κυβερνήσεις να κάνουν όλο και περισσότερο το ίδιο.

Αυτές είναι οι πραγματικές απαιτήσεις, διότι είναι ό,τι χρειάζονται οι κοινοτικές επιχειρήσεις και η βιομηχανία για να μπορέσουν να ανταγωνιστούν αποτελεσματικά στον ευρύτερο κόσμο.

Και είναι αυτό που θέλει ο ευρωπαίος καταναλωτής, γιατί θα διευρύνουν τις επιλογές του και θα μειώσουν το κόστος του.

Η προσοχή της Κοινότητας πρέπει να αφιερωθεί σε τέτοια βασικά πρακτικά βήματα.

Όταν αυτά έχουν επιτευχθεί και διατηρηθεί σε μια χρονική περίοδο, θα είμαστε σε καλύτερη θέση να κρίνουμε την επόμενη κίνηση.

Το ίδιο συμβαίνει και με τα σύνορα μεταξύ των χωρών μας.

Φυσικά, θέλουμε να διευκολύνουμε τη διέλευση των εμπορευμάτων μέσω των συνόρων.

Φυσικά, πρέπει να διευκολύνουμε τους ανθρώπους να ταξιδεύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα.

Αλλά είναι θέμα κοινής λογικής ότι δεν μπορούμε να καταργήσουμε εντελώς τους ελέγχους στα σύνορα εάν θέλουμε επίσης να προστατεύσουμε τους πολίτες μας από το έγκλημα και να σταματήσουμε τη διακίνηση ναρκωτικών, τρομοκρατών και λαθρομεταναστών.

Αυτό υπογραμμίστηκε γραφικά μόλις πριν από τρεις εβδομάδες, όταν ένας γενναίος Γερμανός τελωνειακός, που έκανε το καθήκον του στα σύνορα μεταξύ Ολλανδίας και Γερμανίας, πέτυχε ένα σημαντικό πλήγμα κατά των τρομοκρατών του IRA.

Και προτού αφήσω το θέμα της ενιαίας αγοράς, μπορώ να πω ότι σίγουρα δεν χρειαζόμαστε νέους κανονισμούς που αυξάνουν το κόστος της απασχόλησης και καθιστούν την αγορά εργασίας της Ευρώπης λιγότερο ευέλικτη και λιγότερο ανταγωνιστική με τους υπερπόντιους προμηθευτές.

Εάν θέλουμε να έχουμε ένα καταστατικό ευρωπαϊκής εταιρείας, θα πρέπει να περιέχει τους ελάχιστους κανονισμούς.

Και σίγουρα εμείς στη Βρετανία θα καταπολεμούσαμε τις προσπάθειες εισαγωγής συλλογικότητας και κορπορατισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο – αν και το τι θέλουν να κάνουν οι άνθρωποι στις χώρες τους είναι δικό τους θέμα.

Η ΕΥΡΩΠΗ ΑΝΟΙΚΤΗ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

Η τέταρτη κατευθυντήρια αρχή μου είναι ότι η Ευρώπη δεν πρέπει να είναι προστατευτική.

Η επέκταση της παγκόσμιας οικονομίας απαιτεί να συνεχίσουμε τη διαδικασία άρσης των φραγμών στο εμπόριο, και να το πράξουμε στις πολυμερείς διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της GATT.

Θα ήταν προδοσία εάν, ενώ καταργούσε τους περιορισμούς στο εμπόριο εντός της Ευρώπης, η Κοινότητα δημιουργούσε μεγαλύτερη εξωτερική προστασία.

Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι η προσέγγισή μας στο παγκόσμιο εμπόριο είναι συνεπής με την ελευθέρωση που ευαγγελιζόμαστε στο εσωτερικό.

Έχουμε την ευθύνη να πρωτοστατήσουμε σε αυτό, μια ευθύνη που απευθύνεται ιδιαίτερα στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.

Δεν χρειάζονται μόνο βοήθεια. περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, χρειάζονται βελτιωμένες εμπορικές ευκαιρίες για να αποκτήσουν την αξιοπρέπεια της αυξανόμενης οικονομικής ισχύος και ανεξαρτησίας.

ΕΥΡΩΠΗ ΚΑΙ ΑΜΥΝΑ

Η τελευταία μου κατευθυντήρια αρχή αφορά το πιο θεμελιώδες ζήτημα - τον ρόλο των ευρωπαϊκών χωρών στην άμυνα.

Η Ευρώπη πρέπει να συνεχίσει να διατηρεί μια σίγουρη άμυνα μέσω του ΝΑΤΟ.

Δεν μπορεί να τεθεί θέμα χαλάρωσης των προσπαθειών μας, παρόλο που αυτό σημαίνει να παίρνουμε δύσκολες αποφάσεις και να καλύπτουμε βαρύ κόστος.

Στο ΝΑΤΟ οφείλουμε την ειρήνη που διατηρείται εδώ και 40 χρόνια.

Το γεγονός είναι ότι τα πράγματα πάνε όπως πρέπει: το δημοκρατικό μοντέλο μιας κοινωνίας ελεύθερης επιχείρησης έχει αποδειχθεί ανώτερο. Η ελευθερία είναι σε επίθεση, μια ειρηνική επίθεση σε όλο τον κόσμο, για πρώτη φορά στη ζωή μου.

Πρέπει να προσπαθήσουμε να διατηρήσουμε τη δέσμευση των Ηνωμένων Πολιτειών στην άμυνα της Ευρώπης. Και αυτό σημαίνει ότι αναγνωρίζουν την επιβάρυνση των πόρων τους από τον παγκόσμιο ρόλο που αναλαμβάνουν και την άποψή τους ότι οι σύμμαχοί τους πρέπει να αναλάβουν όλο το μέρος της υπεράσπισης της ελευθερίας, ιδιαίτερα καθώς η Ευρώπη πλουτίζει.

Όλο και περισσότερο, θα κοιτάζουν προς την Ευρώπη για να παίξουν ρόλο στην άμυνα εκτός περιοχής, όπως κάναμε πρόσφατα στον Κόλπο.

Το ΝΑΤΟ και η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση έχουν από καιρό αναγνωρίσει πού βρίσκονται τα προβλήματα της άμυνας της Ευρώπης και έχουν επισημάνει τις λύσεις. Και ήρθε η ώρα που πρέπει να δώσουμε ουσία στις δηλώσεις μας για ισχυρή αμυντική προσπάθεια με καλύτερη σχέση ποιότητας/τιμής.

Δεν είναι θεσμικό πρόβλημα.

Δεν είναι πρόβλημα σύνταξης. Είναι κάτι πιο απλό και πιο βαθύ: είναι ζήτημα πολιτικής βούλησης και πολιτικού θάρρους, να πείσουμε τους ανθρώπους σε όλες τις χώρες μας ότι δεν μπορούμε να βασιζόμαστε για πάντα σε άλλους για την άμυνά μας, αλλά ότι κάθε μέλος της Συμμαχίας πρέπει να επωμιστεί ένα δίκαιο μερίδιο του βάρους.

Πρέπει να συνεχίσουμε τη δημόσια υποστήριξη για την πυρηνική αποτροπή, να θυμόμαστε ότι τα απαρχαιωμένα όπλα δεν αποτρέπουν, εξ ου και η ανάγκη για εκσυγχρονισμό.

Πρέπει να ανταποκριθούμε στις απαιτήσεις για αποτελεσματική συμβατική άμυνα στην Ευρώπη ενάντια στις σοβιετικές δυνάμεις που συνεχώς εκσυγχρονίζονται.

Πρέπει να αναπτύξουμε τη ΔΕΕ, όχι ως εναλλακτική λύση στο ΝΑΤΟ, αλλά ως μέσο ενίσχυσης της συμβολής της Ευρώπης στην κοινή άμυνα της Δύσης.

Πάνω απ' όλα, σε μια εποχή αλλαγών και αβεβαιότητας στη Σοβιετική Ένωση και την Ανατολική Ευρώπη, πρέπει να διατηρήσουμε την ενότητα και την αποφασιστικότητα της Ευρώπης, ώστε ό,τι κι αν συμβεί, η άμυνά μας να είναι σίγουρη.

Ταυτόχρονα, πρέπει να διαπραγματευτούμε για τον έλεγχο των όπλων και να κρατήσουμε ορθάνοιχτη την πόρτα της συνεργασίας σε όλα τα άλλα θέματα που καλύπτονται από τις Συμφωνίες του Ελσίνκι.

Αλλά ας μην ξεχνάμε ποτέ ότι ο τρόπος ζωής μας, το όραμά μας και όλα όσα ελπίζουμε να πετύχουμε, διασφαλίζονται όχι από την ορθότητα του σκοπού μας αλλά από τη δύναμη της άμυνάς μας.

Σε αυτό, δεν πρέπει ποτέ να παραπαίουμε, να μην αποτυγχάνουμε ποτέ.

Η ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ

Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι δεν αρκεί απλώς να μιλάμε γενικά για ένα ευρωπαϊκό όραμα ή ιδανικό.

Εάν πιστεύουμε σε αυτό, πρέπει να χαράξουμε τον δρόμο για το μέλλον και να εντοπίσουμε τα επόμενα βήματα.

Και αυτό προσπάθησα να κάνω απόψε.

Αυτή η προσέγγιση δεν απαιτεί νέα έγγραφα: είναι όλα εκεί, η Συνθήκη του Βορείου Ατλαντικού, η Αναθεωρημένη Συνθήκη των Βρυξελλών και η Συνθήκη της Ρώμης, κείμενα γραμμένα από διορατικούς ανθρώπους, ένας αξιόλογος Βέλγος — ο Paul Henri Spaak — ανάμεσά τους.

Όσο μακριά κι αν θέλουμε να πάμε, η αλήθεια είναι ότι μπορούμε να φτάσουμε εκεί μόνο ένα βήμα τη φορά.

Και αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι να λάβουμε αποφάσεις για τα επόμενα βήματα προς τα εμπρός, αντί να αφήσουμε τον εαυτό μας να αποσπάται από ουτοπικούς στόχους.

Η ουτοπία δεν έρχεται ποτέ, γιατί ξέρουμε ότι δεν θα έπρεπε να μας αρέσει αν ίσχυε.

Ας είναι η Ευρώπη μια οικογένεια εθνών, που καταλαβαίνει ο ένας τον άλλον, εκτιμώντας ο ένας τον άλλον περισσότερο, κάνοντας περισσότερα μαζί, αλλά απολαμβάνουμε την εθνική μας ταυτότητα όχι λιγότερο από την κοινή μας ευρωπαϊκή προσπάθεια.

Ας έχουμε μια Ευρώπη που διαδραματίζει πλήρως τον ρόλο της στον ευρύτερο κόσμο, που κοιτάζει προς τα έξω και όχι προς τα μέσα, και που διατηρεί αυτήν την ατλαντική κοινότητα –αυτή την Ευρώπη και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού– που είναι η ευγενέστερη κληρονομιά μας και η μεγαλύτερη δύναμή μας.

Επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω για το προνόμιο να παραδώσω αυτή τη διάλεξη σε αυτή τη μεγάλη αίθουσα σε αυτό το σπουδαίο κολέγιο.

Μοιραστείτε αυτό το άρθρο: