Ο #Dijsselbloem ζητά συγγνώμη χωρίς συγγνώμη

Αντί να παραστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να απαντήσει σε ερωτήσεις σχετικά με σχόλια που έκανε σε συνέντευξή του σε γερμανική εφημερίδα, ο Jeroen Dijsselbloem απηύθυνε μια μη συγγνώμη για τα προσβλητικά σχόλιά του. Ρίξαμε μια ιατροδικαστική ματιά στην επιστολή του, βασιζόμενοι στην τεχνογνωσία που διατίθεται ελεύθερα στο Διαδίκτυο στον ιστότοπο «About Relationships», γράφει η Dolly Forbes-Hamilton.

Η Cherie Burbach - Friendship Expert - είναι η πηγή και η συγγραφέας πολλών δημοσιεύσεων στις οποίες θα έπρεπε ίσως να σκεφτεί ο Jeroen, μεταξύ των οποίων: «100 απλοί τρόποι για να έχω περισσότερους φίλους», «Η ψυχή μου είναι από διαφορετικό μέρος» και το κλασικό « Οι γνωριμίες μέσω Διαδικτύου δεν είναι σαν να παραγγέλνεις πίτσα.

Αλλά προτού στραφούμε στην Cherie, ας παρουσιάσουμε το αρχικό σχόλιο που προκάλεσε τέτοια οργή:

"Zum einen machen wir uns nach außen hin berechenbar, wenn wir ihn konsequent anwenden. Zum anderen wirkt der Pakt innerhalb der Eurozone vertrauensbildend. t für äußerst Aber wer sie einfordert, hat auch Pflichten. Ich kann nicht mein ganzes Geld für Schnaps und Frauen ausgeben und anschließend Sie um Ihre Unterstützung bitten.

Ή, σύμφωνα με το Google Translate:

«Στην κρίση του ευρώ, οι βόρειες χώρες της Ευρωζώνης έχουν δείξει αλληλεγγύη με τις χώρες της κρίσης και ως σοσιαλδημοκράτης, θεωρώ την αλληλεγγύη εξαιρετικά σημαντική. κάτι που ισχύει σε τοπικό, εθνικό, ακόμη και σε ευρωπαϊκό επίπεδο».

Η συγγνώμη του Jeroen λέει: «Δυστυχώς, μερικοί άνθρωποι προσβλήθηκαν από τον τρόπο που εκφράστηκα. Η επιλογή των λέξεων είναι φυσικά προσωπική, όπως και ο τρόπος που τις μαζεύουν. Θα είμαι ακόμη πιο προσεκτικός στο μέλλον καθώς δεν είναι ποτέ πρόθεσή μου να προσβάλω τους ανθρώπους».

Διαφήμιση

Ένας από τους κανόνες της Cherie είναι: «Ειλικρινείς συγγνώμες μην χρησιμοποιείτε τη λέξη «αν»

Εντάξει, ο Jeroen δεν χρησιμοποιεί στην πραγματικότητα τη λέξη «αν», αλλά υπονοείται στα προσόντα: «μερικοί άνθρωποι» που διαβάζονται ως «μια μικρή ομάδα πολιτικά ορθών φεμιναζί και άπλυτων χωρών της Νότιας Ευρώπης» βρήκαν τα σχόλιά μου προσβλητικά, τα οποία παρεμπιπτόντως ήταν. Αυτό θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως η άμυνα του Μίλο Γιαννόπουλου. Ο Μήλος ήταν ένα γνωστό θορυβώδες στόμα της περιόδου της ιστορίας των αρχών Φεβρουαρίου 2017, που ευτυχώς επέστρεψε στην αφάνεια.

Η Cherie λέει ότι ένας φίλος δεν προσπαθεί να διευκολύνει τα πράγματα μόνος του. Αν και αναγνωρίζει ότι η επιλογή των λέξεων του ήταν προσωπική – μια διευκρίνιση που δεν χρειάζεται – ο Jeroen συνεχίζει λέγοντας ότι η επιλογή του τρόπου με τον οποίο θα «σηκωθούν» – διαβάζεται κατανοητό – είναι επίσης προσωπική.

Προσπάθησα να εφαρμόσω μια άλλη ερμηνεία στις λέξεις και απέτυχα. Δεν επιδέχονται άλλη ερμηνεία και επομένως να μην γίνουν αντιληπτά ως οτιδήποτε άλλο παρά ως προσβολή από τον αναγνώστη. Το να κατηγορείς τον προσβεβλημένο ότι έχει κακές δεξιότητες ανάγνωσης/κατανόησης, δεν είναι απλώς μια μη συγγνώμη, είναι μια περαιτέρω προσβολή.

Όπως λέει η Cherie, ακόμα και όταν υπάρχει μια πραγματική συγγνώμη, «μερικοί φίλοι πιστεύουν ότι το θέμα έχει τελειώσει και μπορείτε να επιστρέψετε και πάλι φίλοι». Και πάλι, ο Jeroen βρίσκεται σε μια δύσκολη θέση εδώ, είναι πραγματικά δύσκολο να το επαναφέρεις. Μπορούμε μόνο να υποθέσουμε ότι όντως σκέφτεται έτσι, κάτι που είναι αρκετά ασυνήθιστο δεδομένου του επιπέδου τιμωρητικής λιτότητας που έχει επιβληθεί στους Έλληνες και σε άλλους που υπήρξαν ιδιαίτερα στωικοί. ειδικά δεδομένου ότι τα στοιχεία δείχνουν ότι η προσέγγιση δεν ήταν μόνο τιμωρητική αλλά και αντιπαραγωγική.

Υπήρξε επίσης μια μικρή χρονική υστέρηση, λέει η Cherie: «Πρέπει να πείτε ότι λυπάστε αρκετά γρήγορα, ώστε εσείς και ένας φίλος να μπορέσετε να επιστρέψετε και πάλι να είστε μπουμπούκια». Διαφορετικά, μπορεί «να έχουν επιλύσει οι ίδιοι το ζήτημα και ένας από τους τρόπους με τους οποίους μπορεί να το κάνουν είναι να τερματίσουν τη φιλία σας».

Μην ανησυχείτε όμως, ο σοφός μας λέει «Ακόμα κι αν συμβεί αυτό, θα πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη και να αναλάβετε την ευθύνη. Μια καθυστερημένη συγγνώμη (ακόμη και αυτή που δεν επιδιορθώνει μια σχέση) εξακολουθεί να είναι η σωστή κίνηση που πρέπει να κάνετε».

Ακόμα ένας άλλος τομέας όπου ο Jeroen βρέθηκε να στερείται είναι η επιλογή του κοινού και του τόπου για συγγνώμη. Η Cherie λέει, «Αν η γκάφα σου έγινε μπροστά σε μια ομάδα ανθρώπων, θα πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη μπροστά στην ομάδα και να αφιερώσεις χρόνο για να μιλήσεις με τον φίλο σου ιδιωτικά μετά». Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ήταν η καλύτερη επιλογή εδώ, είναι κρίμα που έχασες την ευκαιρία και επιλέξατε αυτό το αδύναμο γράμμα.

Ελπίζουμε ότι αυτό ήταν χρήσιμο, να θυμάστε ότι ποτέ δεν είναι αργά για μια πραγματική, ειλικρινή συγγνώμη.

Και τέλος, πίσω στην Cherie «Το να ξέρεις πώς να ζητάς ειλικρινά συγγνώμη σε κάνει πιο δυνατό φίλο, οπότε φρόντισε να πάρεις το χρόνο σου και να το κάνεις σωστά».

Απαντητική επιστολή του Προέδρου Ντάισελμπλουμ προς τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

Αγαπητά μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

Σας ευχαριστώ για την επιστολή σας της 27ης Μαρτίου 2017 στην οποία σχολιάζετε τα σχόλιά μου σε συνέντευξή μου στη γερμανική εφημερίδα Frankfurter Allgemeine Zeitung. Επιτρέψτε μου να απαντήσω σε αυτήν την επιστολή και να σκεφτώ τα συγκεκριμένα ζητήματα που έχετε θίξει.

Στη συνέντευξή μου στη Frankfurter Allgemeine Zeitung, υπογράμμισα τη σημασία της αλληλεγγύης και της αμοιβαιότητας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Τόνισα ότι το συμφωνημένο πλαίσιο είναι κρίσιμο για την εμπιστοσύνη στην Ευρωζώνη, τόσο στον έξω κόσμο όσο και μεταξύ των κρατών μελών. Για την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών, την οποία εκτιμώ πολύ, είναι ζωτικής σημασίας να δείξουμε όλοι δέσμευση και υπευθυνότητα. Να θυμίσω την ακριβή διατύπωση:

"Zum einen machen wir uns nach außen hin berechenbar, wenn wir ihn konsequent anwenden. Zum anderen wirkt der Pakt innerhalb der Eurozone vertrauensbildend. t für äußerst Aber wer sie einfordert, hat auch Pflichten. Ich kann nicht mein ganzes Geld für Schnaps und Frauen ausgeben und anschließend Sie um Ihre Unterstützung bitten.

Τις ημέρες που ακολούθησαν τη δημοσίευση της συνέντευξης, τα λόγια μου συνδέθηκαν με την κατάσταση σε χώρες της Νότιας Ευρώπης κατά τα χρόνια της κρίσης. Είναι πολύ λυπηρό που έγινε αυτός ο σύνδεσμος καθώς δεν ήταν αυτό που είπα. Και σίγουρα δεν ήταν αυτό που είχα σκοπό. Η κρίση επηρέασε τις κοινωνίες σε ολόκληρη την Ευρωζώνη με μεγάλο κοινωνικό κόστος και η αλληλεγγύη ήταν πολύ δικαιολογημένη.

Δυστυχώς, κάποιοι προσβλήθηκαν από τον τρόπο που εκφράστηκα. Η επιλογή των λέξεων είναι φυσικά προσωπική, όπως και ο τρόπος που τις μαζεύουν. Θα είμαι ακόμη πιο προσεκτικός στο μέλλον, καθώς δεν είναι ποτέ πρόθεσή μου να προσβάλω τους ανθρώπους.

Η οικοδόμηση μιας κοινότητας, συμπεριλαμβανομένης της αλληλεγγύης, συνοδεύεται από δέσμευση για κοινές αξίες, που ορίζονται στις νομικές μας συμφωνίες. Επιτρέψτε μου να είμαι απολύτως αγαπητός, αυτό ισχύει για όλα τα μέλη της ΟΝΕ. Πλαίσια όπως το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και η Τραπεζική Ένωση είναι αυτά που κρατούν την Ευρωζώνη ενωμένη και ισχυρή. Σε αυτή τη βάση μπορούμε να οικοδομήσουμε και να κάνουμε τα επόμενα βήματα μαζί.

Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω λέγοντας ότι παραμένω πλήρως αφοσιωμένος στο να εργαστώ μαζί σας ως μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και με όλους τους ευρωπαίους πολίτες για την ενίσχυση των οικονομιών μας και της νομισματικής μας ένωσης.

Με εκτίμηση,

Jeroen Dijsselbloem

Μοιραστείτε αυτό το άρθρο: