Το Μπαγκλαντές γιορτάζει την Παγκόσμια Ημέρα Μητρικής Γλώσσας της UNESCO

Η Πρεσβεία του Μπαγκλαντές στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο και η Αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις Βρυξέλλες, γιόρτασαν τη διεθνή ημέρα γλώσσας προσκαλώντας τον Δρ Martin Hříbek να διευθύνει μια συζήτηση με θέμα «Γλώσσα και ταυτότητα του λαού». Το Μπαγκλαντές ηγήθηκε της εκστρατείας για αυτήν την ημέρα, για να αναγνωρίσει την κρίσιμη σημασία του σεβασμού των μητρικών γλωσσών για την κοινωνική, πολιτιστική και πολιτική ένταξη.

Η συζήτηση, που έλαβε χώρα στη Λέσχη Τύπου των Βρυξελλών, έδειξε επίσης ένα σύντομο ντοκιμαντέρ για τον βασικό ρόλο που έπαιξε η γλώσσα στο κίνημα ανεξαρτησίας του Μπαγκλαντές.

Η πρωτοβουλία για την καθιέρωση της Παγκόσμιας Ημέρας Μητρικής Γλώσσας ηγήθηκε του Μπαγκλαντές και εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Γενική Διάσκεψη της UNESCO τον Νοέμβριο του 1999. Η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ χαιρέτισε επίσης τη διακήρυξη της ημέρας σε ψήφισμα του 2002.

Ο Oriol Freixa Matalonga, από το Γραφείο Διασύνδεσης της UNESCO των Βρυξελλών, μίλησε για τη σημασία που αποδίδει η UNESCO στην πολύγλωσση εκπαίδευση και την αυξανόμενη κατανόηση ότι δεν αφορά μόνο την πολιτιστική ενσωμάτωση, αλλά και τη διασφάλιση ότι κανένα παιδί δεν θα μείνει πίσω. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στην πρώιμη μάθηση, όπου ένα παιδί μπορεί να ξεκινήσει την εκπαίδευσή του στη γλώσσα που είναι περισσότερο εξοικειωμένο. Η UNESCO έχει συνεργαστεί με όλες τις χώρες για την προώθηση αυτού του στόχου, έχει υποστηρίξει τη μετάφραση περισσότερων από 300 παιδικών βιβλίων στα Bangla, για να ενθαρρύνει τον αλφαβητισμό.

Η 21η Φεβρουαρίου επιλέχθηκε επειδή ήταν τη σημερινή μέρα του 1952, όταν φοιτητές διαδηλωτές, ακτιβιστές και ο λαός του Μπαγκλαντές (τότε Ανατολικό Πακιστάν) άφησαν τη ζωή τους για την καθιέρωση του δικαιώματος χρήσης της μητρικής τους γλώσσας, της Μπανγκλά, που άνοιξε το δρόμο για πολύ. αγώνας για την ελευθερία των Βεγγαλών με επικεφαλής τον πατέρα του έθνους Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, με αποκορύφωμα ένα απελευθερωτικό κίνημα που οδήγησε στην ανεξαρτησία του Μπαγκλαντές το 1971.

«Αυτή ακριβώς την ημέρα, οι πρόγονοί μας έδωσαν τη ζωή τους για να καθιερώσουν τη μητρική μας γλώσσα Μπανγκλά ως κρατική γλώσσα», δήλωσε ο πρεσβευτής του Μπαγκλαντές στην ΕΕ Mahbub Hassan Saleh. «Το Πακιστάν ήθελε να επιβάλει την Ουρντού ως τη μόνη κρατική γλώσσα, παρόλο που τα Μπενγκάλι ή τα Μπανγκλά μιλούνταν από την πλειοψηφία του πληθυσμού. Αν κοιτάξετε την ιστορία μας, ο αγώνας μας για ανεξαρτησία έχει τις ρίζες του σε αυτό το γλωσσικό κίνημα, επομένως αυτή είναι μια εξαιρετικά σημαντική μέρα στην ιστορία του Μπαγκλαντές».

Κατά τη διάρκεια των δεκαετιών, το γλωσσικό κίνημα του Μπαγκλαντές έχει συγκεντρώσει διεθνή προσοχή, ο Hříbek, ο οποίος είναι φιλόλογος και εθνολόγος που μιλά άπταιστα Μπενγκάλι και διδάσκει στο Ινστιτούτο Ασιατικών Σπουδών, στο διάσημο Πανεπιστήμιο του Καρόλου στην Πράγα, λέει ότι υπάρχουν πολλά μαθήματα που μπορούν λαμβάνεται από το γλωσσικό κίνημα του Μπαγκλαντές: «Το πιο σημαντικό μάθημα είναι ότι ανεξάρτητα από το πόσο δυναμικά μια κυβέρνηση ενός συγκεκριμένου κράτους θέλει να επιβάλει μια άλλη γλώσσα στην κοινότητα, υπάρχει πάντα μια αντίδραση. Η προώθηση μιας γλωσσικά χωρίς αποκλεισμούς κοινωνίας είναι σίγουρα ένα σημαντικό μάθημα που μπορούμε να πάρουμε από το κίνημα της γλώσσας του πληθυσμού. Ένα άλλο, είναι η σημασία των φοιτητικών κινημάτων στις μετασχηματιστικές αλλαγές. Έτσι, το φοιτητικό κίνημα για τη γλώσσα της Μπενγκάλι μπορεί να θεωρηθεί με έναν τρόπο και ως προηγούμενο των σύγχρονων κλιματικών απεργιών των φοιτητών σε όλο τον κόσμο».

Διαφήμιση

Το μικρού μήκους ντοκιμαντέρ αφηγήθηκε την ιστορία των μαρτύρων της γλώσσας, που σκοτώθηκαν όταν διαδήλωσαν για να κατοχυρώσουν τα γλωσσικά τους δικαιώματα. Περιείχε ένα τραγούδι που έγραψε ο Abdul Gaffar Chowdhury, για να σηματοδοτήσει τον αγώνα τους: Amar Bhaier Rokte Rangano Ekushey Φεβρουάριος. Στο ντοκιμαντέρ το τραγούδι έχει μεταφραστεί σε περισσότερες από δώδεκα γλώσσες. Εξακολουθεί να είναι ένα από τα πιο δημοφιλή τραγούδια στο Μπαγκλαντές σήμερα.

Στην εκδήλωση παρευρέθηκε επίσης ο πρώην πρέσβης της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) στο Μπαγκλαντές, Rensje Teerink. Ο Teerink είναι πλέον αναπληρωτής διευθυντής της ΕΥΕΔ με ευθύνη για την περιοχή της Ασίας-Ειρηνικού. Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συνήψε διπλωματικές σχέσεις με το τότε πρόσφατα ανεξάρτητο κράτος του Μπαγκλαντές το 1973. Η ΕΥΕΔ θέλει να σηματοδοτήσει τη χρυσή επέτειο των σχέσεων ΕΕ-Μπανγκλαντές εμβαθύνοντας περαιτέρω τη συνεργασία και τις επίσημες σχέσεις με το Μπαγκλαντές.

Η Πρεσβεία και η ΕΥΕΔ θα συνεργαστούν σε μια σειρά πολιτιστικών έργων για τον εορτασμό της χρονιάς. Ο Πρέσβης Hassan Saleh δήλωσε: «Σχεδιάζουμε μια σειρά εκδηλώσεων, συμπεριλαμβανομένων επισκέψεων υψηλού επιπέδου, και από τις δύο πλευρές. Σχεδιάζουμε επίσης έκθεση ζωγραφικής, καθώς και μουσικοχορευτικές παραστάσεις. Θα προωθήσουμε επίσης την εγχώρια μόδα του Μπαγκλαντές. Υπάρχουν πολλές ιδέες, αλλά θέλουμε να δώσουμε στη συνεργασία μας με την ΕΕ ένα πολύ συγκεκριμένο σχήμα μέσω της συνομιλίας και της συνεργασίας μας με τους φίλους μας στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης και σε άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ. Αυτή είναι μια πολύ, πολύ σημαντική και σημαντική χρονιά για το Μπαγκλαντές και την εταιρική σχέση της ΕΕ».

Μοιραστείτε αυτό το άρθρο: