#JuvenesTranslatores - Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοινώνει τους νικητές του ετήσιου διαγωνισμού μετάφρασης για τα σχολεία

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε σήμερα τους συγγραφείς των καλύτερων 28 μεταφράσεων για το θέμα του Ευρωπαϊκού Έτους Πολιτιστικής Κληρονομιάς στον ετήσιο διαγωνισμό Juvenes Translatores για μαθητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. Οι μεταφραστές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής –οι διοργανωτές του διαγωνισμού– τους επέλεξαν από τους φετινούς 3,252 συμμετέχοντες από 751 σχολεία σε όλη την Ευρώπη.

Σχολιάζοντας τα αποτελέσματα του διαγωνισμού, ο Επίτροπος Προϋπολογισμού, Ανθρώπινου Δυναμικού και Μετάφρασης Günther H. Oettinger (απεικονίζεται) είπε: "Είμαι εντυπωσιασμένος από τις γλωσσικές δεξιότητες αυτών των ταλαντούχων νέων. Η εκμάθηση γλωσσών είναι το κλειδί στη σημερινή κοινωνία. Οι γλώσσες ανοίγουν την πόρτα σε περισσότερες ευκαιρίες εργασίας και βοηθούν τους ανθρώπους να κατανοήσουν καλύτερα τον πολιτισμό και τις απόψεις του άλλου. Εύχομαι σε όλους τους νικητές και τους συμμετέχοντες να συνεχίσουν να επιδιώκουν το ενδιαφέρον τους για τις γλώσσες και να διαδώσουν την αγάπη για τις γλώσσες γύρω τους."

Η φετινή έκδοση του διαγωνισμού Juvenes Translatores πραγματοποιήθηκε στις 22 Νοεμβρίου και διεξήχθη ταυτόχρονα σε όλα τα σχολεία που συμμετείχαν. Οι διαγωνιζόμενοι μαθητές χρησιμοποίησαν 154 από τους 552 πιθανούς συνδυασμούς γλωσσών μεταξύ καθεμίας από τις 24 γλώσσες της ΕΕ. Μερικές από τις πιο ενδιαφέρουσες επιλογές ήταν οι μεταφράσεις από τα πορτογαλικά στα ολλανδικά και από τα ουγγρικά στα φινλανδικά.

Η Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διοργανώνει κάθε χρόνο από το 2007 τον διαγωνισμό Juvenes Translatores (στα Λατινικά για «νέοι μεταφραστές»). Για παράδειγμα, μετά το ταξίδι της στις Βρυξέλλες, η Σλοβένα νικήτρια της έκδοσης του 2010, Tina Zorko, αποφάσισε να σπουδάσει μετάφραση στο πανεπιστήμιο και πρόσφατα εντάχθηκε στο τμήμα μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως μεταφράστρια πλήρους απασχόλησης. «Το ταξίδι μου στην τελετή απονομής στις Βρυξέλλες είναι μια από τις πιο όμορφες αναμνήσεις μου», είπε ο Ζόρκο. «Βλέποντας μεταφραστές της Επιτροπής στη δουλειά μου έδωσε μια εικόνα για τη ζωή ενός πραγματικού μεταφραστή και ενίσχυσε το όνειρό μου να γίνω κάποτε».

Οι επαφές της νικήτριας της Ιταλίας το 2016, Carolina Zanchi, με τους μεταφραστές από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την ενέπνευσαν να μάθει περισσότερα για τις εφαρμοσμένες γλώσσες και τώρα σπουδάζει παθογλωσσολογία στη Γερμανία. Είπε: «Δεν είναι υπερβολικό να πούμε ότι η Juvenes Translatores άλλαξε πραγματικά τη ζωή μου. Ευχαριστώ ειλικρινά όλους όσους το καθιστούν δυνατό κάθε χρόνο».

Ιστορικό

Διαφήμιση

Στόχος του διαγωνισμού Juvenes Translatores είναι να προωθήσει την εκμάθηση γλωσσών στα σχολεία και να δώσει στους νέους μια γεύση του πώς είναι να είσαι μεταφραστής. Ο διαγωνισμός είναι ανοιχτός σε μαθητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης 17 ετών και πραγματοποιείται ταυτόχρονα σε όλα τα επιλεγμένα σχολεία σε όλη την Ε.Ε.

Η μετάφραση αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ΕΕ από τότε που δημιουργήθηκε για πρώτη φορά η Κοινότητα και αποτέλεσε αντικείμενο του πρώτου κανονισμού (Συμβούλιο ΕΟΚ: Κανονισμός αριθ) που εγκρίθηκε το 1958. Έκτοτε, ο αριθμός των γλωσσών αυξήθηκε από 4 σε 24, μαζί με τη διεύρυνση της ΕΕ.

Οι φετινοί νικητές είναι:

Νικητές Juvenes Translatores 2018-2019

ΧΩΡΑ	ΝΙΚΗΤΗΣ		ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ για τη ΧΩΡΑ
	το όνομα, γλωσσικό ζευγάρι	Όνομα σχολείου, πόλη	Αριθμός σχολείων	Αριθμός μαθητών
Austria	Valentin Fraß ΕΝ-ΔΕ	BORG Birkfeld, Birkfeld	18	79
Βέλγιο	Ance Martinsone EN-LV	Europäische Schule Brüssel II, Βρυξέλλες	21	93
Bulgaria	Йоана Георгиева DE-BG	Езикова гимназия „Prof. д-р Асен Златаров“, Хасково	17	80
Croatia	Dea Šimat EN-HR	Srednja strukovna škola Blaž Jurjev Trogiranin, Trogir	11	51
Κύπρος	Γεωργία Χειμαρρίδη ΕΝ-ΕΛ	Λύκειο Εθνομάρτυρα Κυπριανού Στροβόλου, Λευκωσία	6	28
Τσεχία	Markéta Sahanová EN-CS	Gymnázium Jírovcova, České Budějovice	21	99
Denmark	Άστριντ Σλοθ Λάρσεν ΕΝ-ΔΑ	Frederiksborg Gymnasium & HF, Hillerød	12	51
Estonia	Liisa-Maria Komissarov ΕΝ-ΕΤ	Hugo Treffneri Gümnaasium, Tartu	6	30
Finland	Katalin Bárány HU-FI	Puolalanmäen lukio, Τούρκου	13	59
Γαλλία	Léa Marissal ES-FR	Lycée Militaire de Saint-Cyr, Saint-Cyr-l'Ecole	72	320
Germany	Ντέμπορα Ντίτερλ ΕΝ-ΔΕ	Kopernikus-Gymnasium Wasseralfingen, Aalen-Wasseralfingen	94	341
Ελλάδα	Ελισάβετ Τσαγκάρη-Ντυμπάλσκα ΠΛ-ΕΛ	Γενικό Λύκειο Βραχνεϊκών, Πάτρα	21	94
Hungary	Kitti Laura Kántor EN-HU	Βουδαπέστη IX. Kerületi Szent-Györgyi Albert Általános Iskola és Gimnázium, Βουδαπέστη	21	96
Ιρλανδία	Cáit Paircéar ΓΑ-ΕΝ	Coláiste Íosagáin, An Charraig Dhubh	11	42
Ιταλία	Τζούλια Ροράτο ΣΧΙΣΜΗ	Liceo Scientifico Statale "France Prešeren", Τεργέστη	73	359
Latvia	Έλβις Γκρόσκοπς EN-LV	Saldus novada pašvaldības Druvas vidusskola, Saldus pagasts	8	32
Lithuania	Τόμας Λουγκάουσκας EN-LT	Daugų Vlado Mirono gimnazija, Daugai, Alytaus r.	11	48
Λουξεμβούργο	Annika Elisabeth Küster ΕΝ-ΔΕ	Ecole européenne de Luxembourg II, Bertrange	4	12
Μάλτα	Francesca Vassallo ΜΤ-ΕΝ	Κολλέγιο Saint Aloysius Sixth Form, Birkirkara	5	23
Ολλανδία	Ceres Verkaik EN-NL	Κολλέγιο Anna van Rijn, Nieuwegein	26	91
Poland	Krzysztof Warzocha ES-PL	XX Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. José Martí, Βαρσοβία	51	237
Portugal	Άνα Σίλβα EN-PT	Instituto Educativo do Juncal, Juncal - Porto de Mós	21	97
Ρουμανία	Μαρία-Αλεξάνδρα Γκέργκελ EN-RO	Colegiul National «Dr. I. Mesotă”, Μπρασόβ	32	151
Σλοβακία	Σοφία Γκρεγκορόβα ΓΡΑΦΕΙΟ	Súkromné ​​gymnázium, Lučenec	13	58
Slovenia	Nika Kobetič EN-SL	Gimnazija Bežigrad, Λιουμπλιάνα	8	39
Ισπανία	Sara Picos Gómez EN-ES	IES De Brión, A Coruña	53	241
Sweden	Βασιλιάς Fägersten EN-SV	Tyska Skolan, Στοκχόλμη	20	84
Το Ηνωμένο Βασίλειο	Ναταλία Γκλάζμαν ES-EN	Σχολείο Woldingham, Surrey	71	317
ΣΥΝΟΛΟ			740	3252

 

Για περισσότερες πληροφορίες

-  Προκήρυξη του διαγωνισμού

-  Juvenes Translatores: http://ec.europa.eu/translatores

- Ακολουθήστε τη Γενική Διεύθυνση για Μετάφραση στο Twitter: @Translatores