175η επέτειος του Ζαμπίλ Ζαμπάγιεφ: Ένας ποιητής που ξεπέρασε τα (σχεδόν) 100 χρόνια φυσικής ζωής του

Ζαμπίλ Ζαμπάγιεφ. Φωτογραφία: Bilimdinewσ.κζ.
Ζαμπίλ Ζαμπάγιεφ (φωτό) δεν είναι απλώς ένας μεγάλος Καζακστάν ποιητής, έγινε σχεδόν μια μυθική φιγούρα, που ενώνει πολύ διαφορετικές εποχές. Ακόμη και η διάρκεια της ζωής του είναι μοναδική: γεννημένος το 1846 πέθανε στις 22 Ιουνίου 1945 – εβδομάδες μετά την ήττα του ναζισμού στη Γερμανία. Είχε μόνο οκτώ μήνες ακόμα για να γιορτάσει τα 100α γενέθλιά του, τα εκατό χρόνια του, γράφει Ντμίτρι Μπάμπιτς in Ανεξαρτησία του Καζακστάν: 30 χρόνια, Επιλογές.  

Τώρα γιορτάζουμε τα 175α γενέθλιά του.

Ο Ζαμπίλ, ο οποίος γεννήθηκε μόλις τέσσερα χρόνια μετά τον θάνατο του Μιχαήλ Λέρμοντοφ και εννέα χρόνια μετά τον θάνατο του Αλεξάντερ Πούσκιν – των δύο μεγάλων Ρώσων ποιητών. Για να αισθανθούμε την απόσταση, αρκεί να πούμε ότι τις εικόνες τους μας τις έφεραν μόνο ζωγράφοι – φωτογραφία δεν υπήρχε την εποχή του πρόωρου θανάτου τους σε αιματηρές μονομαχίες. Ο Ζαμπίλ ανέπνεε τον ίδιο αέρα μαζί τους…

Αλλά ο Zhambyl είναι επίσης η απαραίτητη ανάμνηση της παιδικής ηλικίας των πατεράδων μας, η αειθαλής «παππούσια φιγούρα», που φαινόταν τόσο κοντά, τόσο «ένας από εμάς» όχι μόνο χάρη στις πολυάριθμες φωτογραφίες στις εφημερίδες. Αλλά κυρίως – χάρη στους όμορφους, αλλά και εύκολα κατανοητούς στίχους του για το Καζακστάν, τη φύση του, τους ανθρώπους του. Αλλά όχι μόνο για την πατρίδα – τραγουδώντας από την καρδιά του Καζακστάν, ο Zhambyl βρήκε έναν τρόπο να ανταποκριθεί στην τραγωδία του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, στον αποκλεισμό του Λένινγκραντ και σε πολλές, πολλές άλλες τεκτονικές «μετατοπίσεις της ιστορίας» που έλαβαν χώρα κατά τη διάρκεια της ζωής του.

Το σαλόνι του μουσείου του Zhambyl Zhabayev, το οποίο βρίσκεται 70 χλμ. από το Αλμάτι όπου έζησε ο ποιητής το 1938-1945. Πηγή φωτογραφίας: Yvision.kz.

Θα μπορούσε κάποιος να συνδέσει αυτούς τους δύο κόσμους – το Καζακστάν πριν από την «Τσαρική περίοδο», την εποχή του Πούσκιν και του Λερμόντοφ, – και τη γενιά μας, που είδε το τέλος της Σοβιετικής Ένωσης και την επιτυχία του ανεξάρτητου Καζακστάν;

Υπάρχει μόνο μία τέτοια φιγούρα - ο Zhambyl.

Διαφήμιση

Είναι εκπληκτικό ότι η παγκόσμια φήμη του ήρθε γύρω στο 1936, τη στιγμή που ήταν 90. «Ποτέ δεν είσαι πολύ μεγάλος για να μάθεις» – αυτή είναι μια καθησυχαστική δήλωση. Αλλά το «ποτέ δεν είσαι πολύ μεγάλος για φήμη» είναι ακόμα πιο καθησυχαστικό. Ο Zhambyl έγινε διάσημος το 1936, όταν μια Καζακστάν ποιήτρια Abdilda Tazhibayev πρότεινε τον Zhambyl για τη θέση του «σοφού γέρου» της Σοβιετικής Ένωσης (aksakal), μια θέση που παραδοσιακά γεμίζουν οι ηλικιωμένοι ποιητές από τα εδάφη του Καυκάσου. Ο Zhambyl κέρδισε αμέσως τον διαγωνισμό: δεν ήταν μόνο μεγαλύτερος (ο ανταγωνιστής του από το Νταγκεστάν, ο Suleiman Stalski, ήταν 23 χρόνια νεότερος), ο Zhambyl ήταν σίγουρα πιο πολύχρωμος. Μεγαλωμένος κοντά στην παλιά πόλη του Taraz (αργότερα μετονομάστηκε σε Zhambyl), ο Zhambyl έπαιζε dombura από την ηλικία των 14 και κέρδιζε τοπικούς ποιητικούς διαγωνισμούς (aitys) από το 1881. Ο Zhambyl φορούσε παραδοσιακά καζακικά ρούχα και προτιμούσε να τηρεί τα παραδοσιακά πλούσια σε πρωτεΐνες δίαιτα των στεπών, που του επέτρεψε να ζήσει τόσο πολύ. Αλλά σίγουρα υπήρχε κάτι περισσότερο σε αυτόν – ο Ζαμπίλ ήταν πράγματι ποιητής.

Ένα μνημείο στον Zhambyl Zhabayev στο Αλμάτι.

Οι κριτικοί (και ορισμένοι επικριτές) κατηγορούν τον Zhambyl ότι έγραψε «πολιτική ποίηση», ότι τυφλώθηκε από την ισχύ (που δεν ήταν πάντα σωστό) της Σοβιετικής Ένωσης. Υπάρχει κάποια πραγματική αλήθεια σε αυτή τη δήλωση, αλλά δεν υπάρχει αισθητική αλήθεια σε αυτήν. Ο Leopold Senghor, ο θρυλικός πρώτος πρόεδρος της ανεξάρτητης Σενεγάλης, έγραψε επίσης πολιτικούς στίχους, μερικοί από αυτούς για τη «δύναμη» και τη «ισχύ» των πολιτικών «ισχυρών» του 20ού αιώνα. Αλλά ο Σενγκόρ έγραψε αυτούς τους στίχους ειλικρινά – και έμεινε στην ιστορία της λογοτεχνίας. Και ο Σενγκόρ έμεινε στην ιστορία σε πολύ πιο τιμητική θέση από τους πολιτικούς ισχυρούς, τους οποίους θαύμαζε.

Για τον Zhambyl, τους κατοίκους του Λένινγκραντ, (τώρα Αγίας Πετρούπολης) που υπέστησαν φοβερό λιμό κατά την πολιορκία της πόλης τους από τους Ναζί το 1941-1944, – ήταν όντως παιδιά του. Στους στίχους του, ο Zhambyl ένιωσε πόνο για κάθε έναν από τους περισσότερους από 1 εκατομμύριο ανθρώπους που πέθαναν από την πείνα σε αυτή τη μεγαλειώδη αυτοκρατορική πόλη στις όχθες της Βαλτικής Θάλασσας, της οποίας τα παλάτια και οι γέφυρες ήταν τόσο μακριά από αυτόν. Για την ποίηση οι αποστάσεις δεν έχουν σημασία. Είναι το συναίσθημα που μετράει. Και ο Ζαμπίλ είχε έντονη συγκίνηση. Μπορείτε να το νιώσετε διαβάζοντας τους στίχους ενός 95χρονου άνδρα:

Λενινγκραιντζήδες, παιδιά μου!

Για σένα – μήλα, γλυκά σαν το καλύτερο κρασί,

Για εσάς – άλογα των καλύτερων φυλών,

Για σας, μαχητές, τις πιο τρομερές ανάγκες σας…

(Το Καζακστάν ήταν διάσημο για τα μήλα και τις ιπποτροφικές παραδόσεις του.)

Κάτοικοι του Λένινγκραντ, αγάπη και περηφάνια μου!

Αφήστε τη ματιά μου μέσα από τα βουνά να γλιστρήσει,

Στο χιόνι των βραχωδών κορυφογραμμών

Μπορώ να δω τις στήλες και τις γέφυρες σου,

Στον ήχο του ανοιξιάτικου χειμάρρου,

Μπορώ να νιώσω τον πόνο σου, το μαρτύριο σου…

(Στίχοι μετάφραση Ντμίτρι Μπάμπιτς)

Ο διάσημος Ρώσος ποιητής Boris Pasternak (1891-1960), τον οποίο ο Zhambyl θα μπορούσε να αποκαλέσει νεότερο συνάδελφο, είχε τεράστιο σεβασμό για το είδος της λαϊκής ποίησης που αντιπροσώπευε ο Zhambyl, έγραψε για αυτούς τους στίχους ότι «ένας ποιητής μπορεί να δει τα γεγονότα πριν συμβούν» και την ποίηση αντικατοπτρίζει μια «ανθρώπινη κατάσταση» στον συμβολικό της πυρήνα.

Αυτό ισχύει σίγουρα για τον Zhambyl. Η μακρόχρονη ζωή και το έργο του είναι μια ιστορία της ανθρώπινης κατάστασης.  

Μοιραστείτε αυτό το άρθρο: