Συνέντευξη: Eldar Aitmatov, γιος του Chinghiz Aitmatov

Μετά το δείπνο ιφτάρ που διοργάνωσε η Πρεσβεία της Δημοκρατίας της Κιργιζίας, αφιερωμένο στην επίσκεψη του Γενικού Γραμματέα στις Βρυξέλλες, ο γιος του Chinghiz Aitmatov, Eldar Aitmatov, παραχώρησε συνέντευξη στον ειδικό της Κεντρικής Ασίας Derya Soysal. (και οι δύο στη φωτογραφία).

Derya Soysal: Ποια είναι η θέση του Cengiz Aïtmatov στη Δημοκρατία της Κιργιζίας;

Eldar Aytmatov: Νομίζω ότι είναι καλύτερο να ρωτήσω τον λαό της Κιργιζίας, αλλά θα προσπαθήσω να απαντήσω σε αυτήν την ερώτηση. Είναι λίγο προσωπικό για μένα γιατί είμαι ο γιος του, οπότε μπορώ να πω ότι αυτό είναι το όραμά μου. Πιστεύω ότι οποιοσδήποτε Κιργιζός θα έλεγε το ίδιο πράγμα με εμένα. Ο Cengiz Aytmatov είναι ένας ήρωας για τον λαό της Κιργιζίας, όπως ο Manas, η επική ιστορία, ο χαρακτήρας που ίδρυσε το λαό μας, ο πρώτος διοικητής που ένωσε τις κιργιζικές φυλές και δημιούργησε αυτόν τον λαό. Είναι μια επική ιστορία, ένας θρύλος, φυσικά. Ο Cengiz Aytmatov είναι επίσης κάτι ιερό, που διαμορφώνει την ταυτότητα ενός Κιργιζιστάν.

Derya Soysal: Ο Cengiz Aytmatov διαβάζεται παγκοσμίως, αλλά στην Turkiye, για παράδειγμα, υπάρχουν ταινίες προσαρμοσμένες από τα βιβλία του όπως το "Al Yazmalim", επομένως έχει μια πολύ σημαντική θέση στον τουρκικό κόσμο. Ποιο είναι το αγαπημένο σου έργο του Aytmatov;

Eldar Aytmatov: Το αγαπημένο μου έργο είναι «Spotted Dog Running on Seashore» και δεύτερον «The White Cloud of Genghis Khan». Αυτά είναι τα αγαπημένα μου, αλλά τα πιο σημαντικά έργα του είναι το «A Day Longer Than a Century».

Derya: Ξέρουμε ότι μιλάει πολύ για τη φαντασία, τα βάσανα των Κιργιζίων κατά τη σοβιετική εποχή, ... και τι σας άγγιξε;

Γιος του Aytmatov: Για μένα, το πιο σημαντικό πράγμα είναι ο ανθρωπισμός. πάντα ψάχνει. Είπε ότι το πιο δύσκολο πράγμα για έναν άνθρωπο είναι να παραμένει άνθρωπος κάθε μέρα. Πρόσθεσε ότι η συνείδηση ​​είναι που σε κάνει άνθρωπο και καλύτερο κάθε μέρα και να γίνεσαι καλύτερος κάθε μέρα.

Derya: Έχετε άλλη αγαπημένη φράση του Cengiz Aytmatov;

Ο γιος του Aytmatov: Είπε ότι η μουσική δίνεται από τον Θεό στους ανθρώπους επειδή η ανθρώπινη ζωή είναι τόσο σύντομη, μόνο η μουσική κάνει τη ζωή αιώνια.

Derya: Τι ανάμνηση έχετε από τον Cengiz Aytmatov ως πατέρα;

Eldar Aytmatov: Η καλύτερη ανάμνηση του πατέρα μου; Νομίζω ότι είναι όλα τα παιδικά μου χρόνια. Ήταν πάντα κάποιος που ήθελα να μοιάζω. Ήθελα να γίνω σαν αυτόν. Ήταν πάντα μπροστά μου, πρότυπο για μένα, άνθρωπος που σκέφτεται, άνθρωπος που θέλει να γίνει καλύτερος. Έτσι πρέπει να είσαι, να συμπεριφέρεσαι. Για μένα ήταν μοντέλο σε όλα. Προσπαθώ να γίνω σαν αυτόν, να σκέφτομαι σαν αυτόν. Μου έδωσε πολλά μαθήματα, και είμαι το παιδί που έζησα με τους γονείς μου. Τα αδέρφια και οι αδερφές μου έφυγαν από το σπίτι για το πανεπιστήμιο. Έμενα πάντα με την οικογένειά μου. Σύμφωνα με την παράδοση του Κιργιζιστάν, ο τελευταίος γιος πρέπει να φροντίζει τους γονείς του, ακόμη και όταν παντρευτεί.

Derya: Ο Aytmatov είναι μια σημαντική προσωπικότητα στον τουρκικό κόσμο. Ποια εικόνα είχε ο Aytmatov για τον τουρκικό κόσμο;

Eldar Aytmatov: Ήθελε ο τουρκικός κόσμος να είναι ενωμένος γιατί μαζί είναι πάντα καλύτερο, για την οικονομία, για τον πολιτισμό. Το βλέπουμε αυτό με ευρωπαϊκές χώρες ή άλλα μέρη του κόσμου με οικονομικές ζώνες και χώρες χωρίς σύνορα. Πολλά πράγματα συμβαίνουν. Είναι καλό για όλες τις τουρκικές χώρες. Ο πατέρας μου ήθελε ένα τουρκικό σωματείο και σήμερα δημιουργείται αυτό το σωματείο. Δεν είναι τόσο γρήγορα όσο θέλαμε, αλλά ο Οργανισμός Τουρκικών Κρατών προχωρά. Πολιτιστικά, υπάρχει μεγάλη ενοποίηση.

Derya: Ο λαός της Κιργιζίας είναι ένας λαός που φαντάζεται. ο Aytmatov κοίταξε τον ουρανό όπως με το τούνκου για να φανταστείς;

Eldar Aytmatov: Φυσικά, όταν ήταν μικρός, πήγε στο γιουρτ, κοίταξε τους ουρανούς, η γιαγιά του είπε μια ιστορία. Φυσικά, ήταν πολλά τα πράγματα που φανταζόταν. Ο λαός της Κιργιζίας είναι πολύ ευφάνταστος. έχουμε πολλές ιστορίες, θρύλους. Ο Aytmatov χρησιμοποίησε όλες αυτές τις ιστορίες, ... αυτούς τους θρύλους, ειδικά που έμαθε από τη γιαγιά του.

Derya: Γιατί ο Aytmatov είναι σημαντικός παγκοσμίως;

Γιος του Aytmatov: Υπάρχουν κριτικοί λογοτεχνίας που τον τοποθετούν δίπλα στον Αλέξανδρο Πούσκιν, τον Ντοστογιέφσκι, ... Είναι ένας παγκόσμιος συγγραφέας με μια φιλοσοφία ουμανισμού, την οποία αισθανόμαστε και διαβάζουμε στα έργα του. Τα έργα του έχουν μεταφραστεί σε 185 γλώσσες. Η απάντηση είναι γιατί τα έργα του είναι απαραίτητα για τους ανθρώπους που σκέφτονται, είναι καθολικά. Τα έργα του Aytmatov προσπαθούν να απαντήσουν σε φιλοσοφικά ερωτήματα, την αγάπη, τον Θεό, καθολικά ερωτήματα που αντιμετωπίζει κάθε άνθρωπος κατά τη διάρκεια της ζωής του. Αυτά είναι καθολικά θέματα. Οι αναγνώστες διαβάζοντας βρίσκουν απαντήσεις σε αυτά τα υπαρξιακά ερωτήματα αλλά και εμπνεύσεις. Γι' αυτό διαβάζεται και θα διαβαστεί παγκοσμίως.

Derya: Ποιο βιβλίο προτείνεις;

Eldar Aytmatov: «Λεοπάρδαλη του χιονιού», «Όταν πέφτουν τα βουνά».

Derya: Γιατί να επισκεφτούμε το Κιργιστάν;

Eldar Aytmatov: Είναι ακόμα άγνωστο στον κόσμο. Είναι μια από τις χώρες με τα πιο όμορφα βουνά στον κόσμο. έχουμε ορειβασία, σκι, έχουμε μια μοναδική λίμνη στα βουνά, την Issyk-Kul, μια από τις βαθύτερες λίμνες στον κόσμο. Παντού έχουμε όμορφα τοπία. Αλλά το πιο σημαντικό, είναι οι ζεστοί, φιλόξενοι, ευγενικοί άνθρωποι. Σύμφωνα με την Κιργιζική παράδοση, όταν δέχεστε έναν επισκέπτη, πρέπει να τον αντιμετωπίζετε σαν βασιλιά.

Μοιραστείτε αυτό το άρθρο: