Το ανώτατο δικαστήριο της ΕΕ εκδίδει την πρώτη απόφαση σχετικά με την υπόθεση που εκδικάζεται στα ιρλανδικά

Το όνομα της υπόθεσης, υπόθεση C-64/20 «C-64/20 An tAire Talmhaíochta, Bia agus Mara amárach – seo an chéad tarchur chun réamhrialú leis an nGaeilge mar theanga an cháis» ή στο mBearla (στα αγγλικά) για τη γεωργία, τα τρόφιμα και τη θάλασσα. Άλλη μια απόφαση από το ανώτατο δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αλλά αυτή τη φορά υπάρχει μια ανατροπή, γράφει Catherine Φεόρε.

Αν και μια υπόθεση στα ιρλανδικά μπορούσε να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο από το 1973, όταν η Ιρλανδία εντάχθηκε στην ΕΕ, κανείς δεν το έχει κάνει μέχρι σήμερα. Ο υπεύθυνος τύπου του δικαστηρίου Jacques René Zammit εξήγησε: «Είναι η πρώτη φορά που η διαδικασία μιας υπόθεσης διεξήχθη στα ιρλανδικά, είχαμε ήδη μεταφρασμένες αποφάσεις στα ιρλανδικά, αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά που η διαδικασία μιας υπόθεσης από την αρχή μέχρι το τέλος ήταν στα ιρλανδικά, ήταν πάντα δυνατό».

«Κανείς δεν επέλεξε να το κάνει μέχρι αυτή την υπόθεση. Αυτή είναι λοιπόν η πρώτη φορά, έχουμε μια περίπτωση που από την αρχή μέχρι το τέλος αντιμετωπίστηκε στα ιρλανδικά. Τι σημαίνει αυτό? Σημαίνει ότι το πρόσωπο που επικαλείται την υπόθεση μπορεί να το κάνει στη γλώσσα του. Όταν η υπόθεση φτάνει στο δικαστήριο μας, φτάνει εδώ στα ιρλανδικά. Το μεταφράσαμε στα γαλλικά, που είναι η γλώσσα εργασίας του δικαστηρίου, και στη συνέχεια, όταν βγει το τελικό αποτέλεσμα, μεταφράζεται πρώτα στη γλώσσα της υπόθεσης, ώστε να είναι προσβάσιμο στους πολίτες που έχουν υποβάλει την υπόθεση».

Την υπόθεση πυροδότησε ένας Ιρλανδός πολίτης, ο οποίος κατήγγειλε ότι τα κτηνιατρικά φάρμακα που είχαν αγοράσει για τον σκύλο τους είχαν ετικέτα μόνο στα αγγλικά και όχι στα ιρλανδικά.

# ECJ: Ní mór do chúirt de chuid Ballstáit a húdarás a fheidhmiú chun dearbhú a thabhairt nár thrasuigh an Stát Treoir de chuid AE i gceart agus gur chóir dó é sin a reigheas. (C-64/20)https://t.co/ATb3CgbPxg

- Δικαστήριο της ΕΕ (@EUCourtPress) Μαρτίου 17, 2021

Όταν ρωτήσαμε τον Zammit εάν ήταν καθαρή σύμπτωση που δημοσιεύτηκε η απόφαση σήμερα (17 Μαρτίου), την Ημέρα του Αγίου Πατρικίου, είπε: «Η επίσημη απάντηση πρέπει να είναι ναι. Φυσικά, μια υπόθεση έχει διαδικασία. Υπάρχουν προθεσμίες, μεταφράσεις, η σύνταξη της απόφασης. Θα ήταν λοιπόν λίγο τραβηγμένο να πιστεύουμε ότι παρατείνουν τις προθεσμίες ή τις συντομεύουν, προκειμένου να πετύχουν την Ημέρα του Αγίου Πατρικίου. Μου αρέσει να πιστεύω ότι υπάρχει κάποια μαγεία παραπάνω και θα μπορούσαμε να γιορτάσουμε την πρώτη περίπτωση της Ιρλανδίας την Ημέρα του Αγίου Πατρικίου».

# ECJ: Εικόνες από την έκδοση της πρώτης δικαστικής απόφασης με γλώσσα διαδικασίας τα ιρλανδικά 🇮🇪 (C-64/20 – διαβάστηκε από τον δικαστή Regan) pic.twitter.com/6HeBfivzwm

Διαφήμιση

- Δικαστήριο της ΕΕ (@EUCourtPress) Μαρτίου 17, 2021

Μοιραστείτε αυτό το άρθρο: