Συνδεθείτε μαζί μας

Μπαγκλαντές

The Greatest Bengali: Η τελευταία μετάφραση του «Bangabandhu, The People's Hero» κυκλοφόρησε στις Βρυξέλλες

ΜΕΡΙΔΙΟ:

Δημοσιευμένα

on

Χρησιμοποιούμε την εγγραφή σας για να παρέχουμε περιεχόμενο με τους τρόπους στους οποίους συναινέσατε και να βελτιώσουμε την κατανόησή μας για εσάς. Μπορείτε να διαγραφείτε οποιαδήποτε στιγμή.

Κατά τη γέννηση του Μπαγκλαντές ως ανεξάρτητου έθνους, ο Σεΐχης Μουτζιμπούρ Ραχμάν θαυμάστηκε διεθνώς ως ο πρώτος ηγέτης της χώρας. Δολοφονήθηκε το 1975, αλλά θεωρείται από τους ανθρώπους του ως ο Πατέρας του Έθνους, γνωστός ως Bangabandhu (Φίλος της Βεγγάλης). Ένα βιβλίο που περιγράφει λεπτομερώς τη ζωή και τα επιτεύγματά του έχει στόχο να θυμίσει στον κόσμο αυτόν τον αξιόλογο άνθρωπο. Μόλις μεταφράστηκε στα ολλανδικά, όπως αναφέρει ο Political Editor Nick Powell.

Ο Πρέσβης του Μπαγκλαντές στην Ευρωπαϊκή Ένωση, Mahbub Hassan Saleh

Μέλη της κοινότητας του Μπαγκλαντές του Βελγίου ενώθηκαν με μερικούς από τους πολλούς φίλους της χώρας τους στην πρωτεύουσα της ΕΕ για την παρουσίαση του «Bangabandhu, Held van een Volk» (Bangabandhu, Ήρωας του Λαού του») στο Press Club Brussels Europe. Το βιβλίο εκδόθηκε για πρώτη φορά στα αγγλικά το 2020 για να σηματοδοτήσει την 100ή επέτειο από τη γέννηση του Σεΐχη Μουτζιμπούρ Ραχμάν, του πατέρα του Έθνους του Μπαγκλαντές, που θεωρείται ως ο μεγαλύτερος Μπενγκαλέζος. Έχει ήδη μεταφραστεί στα κορεατικά και γίνονται κινήσεις για τη μετάφρασή του σε μια άλλη μεγάλη ευρωπαϊκή γλώσσα.

Η μετάφραση στα ολλανδικά περιγράφει πώς η θρυλική θέση του Bangabandhu είναι συνυφασμένη με την ιστορική πραγματικότητα της ζωής του Sheikh Mujibur Rahman. Η περίπλοκη γεωπολιτική διαδικασία της οικοδόμησης εθνών στο δυναμικό πλαίσιο της Νότιας Ασίας.

Το βιβλίο μας θυμίζει τι σήμαινε αυτό για το Μπαγκλαντές. Η σύγκρουση στη Βεγγάλη πριν και κατά τη δημιουργία του Πακιστάν, η καταπίεση των φιλοδοξιών και της ταυτότητας της Βεγγάλης στο νέο κράτος και η αιματηρή σύγκρουση το 1971 πριν την επίτευξη της ανεξαρτησίας. Ο Μπανγκαμπαντού ήταν στο επίκεντρο των γεγονότων καθ' όλη τη διάρκεια, παρά τις μακρές περιόδους φυλάκισής του.

Πολιτικός ακτιβιστής από τα φοιτητικά του χρόνια, ο μελλοντικός Πατέρας του Έθνους έδρασε για να σώσει πολλές ζωές κατά τη διάρκεια των διακοινοτικών συγκρούσεων της δεκαετίας του 1940 και προσπαθούσε πάντα να βρει έναν ειρηνικό και συνταγματικό δρόμο για να κερδίσει την αναγνώριση των φιλοδοξιών της Βεγγαλικής πλειοψηφίας του Πακιστάν. Μία από τις πολλές πολύτιμες φωτογραφίες του βιβλίου δείχνει τον νεαρό Σεΐχη Μουτζιμούρ Ραχμάν να συναντά αυτόν τον γίγαντα του ειρηνικού αγώνα, τον Μαχάτμα Γκάντι.

Και οι δύο άνδρες επρόκειτο να δολοφονηθούν. Στην περίπτωση του Bangabandhu, ήταν ένα σφυρί για το νέο ανεξάρτητο έθνος ότι υπηρέτησε ως Πρωθυπουργός και Πρόεδρος. Όμως, η ζωή του εμπνέει τις πολλές προόδους που έχει κάνει το Μπαγκλαντές τα τελευταία χρόνια, ως μια ολοένα πιο ευημερούσα και επιτυχημένη χώρα, με επικεφαλής τώρα την κόρη του Σεΐχη Μουτζιμπούρ Ραχμάν, Σεΐχη Χασίνα.

Το βιβλίο αναδεικνύει ότι ο πολιτικός γίγαντας που θεωρείται ο Πατέρας του Έθνους ήταν επίσης ένας σεμνός άνθρωπος, μια εμπνευσμένη φιγούρα αλλά και πρακτική. Περισσότεροι από ένας συνεισφέροντες επαναλαμβάνουν αυτά τα λόγια του: «Όταν αποφασίζω να κάνω κάτι, προχωρώ και το κάνω. Αν μάθω ότι έκανα λάθος, προσπαθώ να διορθώσω τον εαυτό μου. Αυτό συμβαίνει επειδή γνωρίζω ότι μόνο εκείνοι που κάνουν λάθη μπορούν να κάνουν λάθη. άνθρωποι που δεν κάνουν ποτέ τίποτα δεν κάνουν λάθος».

Διαφήμιση

Κατά την παρουσίαση του βιβλίου, ο πρεσβευτής του Μπαγκλαντές στην Ευρωπαϊκή Ένωση, Mahbub Hassan Saleh, θυμήθηκε αυτά τα λόγια στην αυγή της ανεξαρτησίας: «Το Μπαγκλαντές έχει δεσμευτεί να οικοδομήσει μια κοινωνία χωρίς εκμετάλλευση. Η ανεξαρτησία δεν έχει νόημα χωρίς οικονομική χειραφέτηση. Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους πλούσιους να γίνουν πλουσιότεροι και οι φτωχοί φτωχότεροι. Κανείς στο Μπαγκλαντές δεν θα πεθάνει από την πείνα, όλοι θα ζήσουν στην ευτυχία και την ευημερία».

Η επίτευξη αυτής της φιλοδοξίας είναι σίγουρα ο μεγαλύτερος φόρος τιμής από όλους. Στην παρουσίαση του βιβλίου μίλησε και ο Πρέσβης της ΕΕ στο Μπαγκλαντές, Τσαρλς Γουάιτλι. Παρατήρησε τη μεταμόρφωση των τελευταίων ετών, από την προηγούμενη φορά που βρισκόταν στη Ντάκα ως Αναπληρωτής Αρχηγός Αποστολής μεταξύ 2005 και 2009.

«Το Μπανγκλαντές προχωρά για να γίνει αυτό το ευημερούν έθνος που οραματίστηκε ο Μπανγκαμπαντού Σεΐχης Μουτζιμπούρ Ραχμάν», παρατήρησε, προσθέτοντας ότι η ΕΕ ήταν πολύ περήφανη που ήταν εταίρος του Μπαγκλαντές στη μεταμόρφωσή του.

Μοιραστείτε αυτό το άρθρο:

Το EU Reporter δημοσιεύει άρθρα από διάφορες εξωτερικές πηγές που εκφράζουν ένα ευρύ φάσμα απόψεων. Οι θέσεις που λαμβάνονται σε αυτά τα άρθρα δεν είναι απαραίτητα αυτές του EU Reporter.
Καζακστάν4 μέρες πριν

Έτοιμος να μεσολαβήσει για την ειρήνη, έτοιμος να τροφοδοτήσει και να τροφοδοτήσει τον κόσμο - ο αναπληρωτής υπουργός Εξωτερικών εκθέτει τις φιλοδοξίες του Καζακστάν

Italy4 μέρες πριν

Ο υπουργός Εξωτερικών της Ιταλίας Ντι Μάιο παραιτείται από τους 5-Star για να σχηματίσει νέα ομάδα

Ενέργεια4 μέρες πριν

Ο διχασμός της ΕΕ για το ενεργειακό σύμφωνο φέρνει ξανά στο προσκήνιο την Ισπανία και τις αξιώσεις αποζημίωσης

Μάλτα4 μέρες πριν

Η Μάλτα μπορεί να έχει εξαπατήσει τον ΟΗΕ, αλλά το τρομακτικό ιστορικό της χώρας για τα ανθρώπινα δικαιώματα μιλάει από μόνο του

Estonia4 μέρες πριν

Η Εσθονία διαμαρτύρεται στη Ρωσία για παραβίαση του εναέριου χώρου καθώς αυξάνονται οι εντάσεις στη Βαλτική

Ukraine4 μέρες πριν

Από το βήμα στην ανθρωπιστική δύναμη: Η μάχη της Τζούλια Γκερσούν για τα παιδιά της Ουκρανίας

Ευρωπαϊκή Επιτροπή4 μέρες πριν

Η ΕΕ εντείνει τις προσπάθειες για να «χαμηλώσει» το αυξανόμενο πρόβλημα των ψεύτικων ειδήσεων, ανέφερε η διάσκεψη

Russia4 μέρες πριν

Η Ρωσία σφυροκοπά την ανατολική Ουκρανία, ο Πούτιν γιορτάζει την επέτειο του Β' Παγκοσμίου Πολέμου

Ισραήλ1 ώρες πριν

Δέκα μέτρα για τις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις για την προώθηση της εβραϊκής ζωής

Ισραήλ3 ώρες πριν

Ο Ισραηλινός Υπουργός Εξωτερικών Lapid «ξεσπά» στον Μπορέλ της ΕΕ για την επίσκεψή του στην Τεχεράνη «ενώ το Ιράν σχεδίαζε να σκοτώσει Ισραηλινούς αμάχους στην Τουρκία»

General4 ώρες πριν

Ο Ιταλός Ντράγκι υποστηρίζει μεγάλες επενδύσεις σε υποδομές φυσικού αερίου στις αναπτυσσόμενες χώρες

General5 ώρες πριν

Χιλιάδες διαδηλωτές στη Μαδρίτη ενάντια στη σύνοδο κορυφής του ΝΑΤΟ

Κλιματική αλλαγή6 ώρες πριν

Εκατοντάδες διαδηλώνουν για την κλιματική δικαιοσύνη καθώς οι ηγέτες της G7 συναντώνται στη Βαυαρία

Γαλλία7 ώρες πριν

Γάλλοι νομοθέτες σχεδιάζουν βοήθεια 8.4 δισεκατομμυρίων δολαρίων για τα νοικοκυριά για την καταπολέμηση του πληθωρισμού

General8 ώρες πριν

Ο υπουργός Άμυνας της Ρωσίας επισκέπτεται στρατεύματα που συμμετέχουν στην επιχείρηση της Ουκρανίας

Καζακστάν9 ώρες πριν

Ο Πρόεδρος του Καζακστάν συμμετέχει στον υψηλού επιπέδου διάλογο για την παγκόσμια ανάπτυξη BRICS+

Αζερμπαϊτζάν2 μήνες πριν

Ο Ilham Aliyev, η Πρώτη Κυρία Mehriban Aliyeva παρευρέθηκαν στα εγκαίνια του 5ου Διεθνούς Φολκλορικού Φεστιβάλ «Kharibulbul»

Ukraine2 μήνες πριν

Ασφαλές νερό ρέει σε δύο ουκρανικές πόλεις Ποκρόβσκ και Μικολάιβ

Μπαγκλαντές2 μήνες πριν

Η διαφάνεια και η ειλικρίνεια κερδίζουν τον έπαινο από τους ευρωβουλευτές καθώς το Μπαγκλαντές αντιμετωπίζει την παιδική εργασία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας

Πολιτική3 μήνες πριν

«Φοβάμαι ότι την επόμενη μέρα ο πόλεμος θα αυξηθεί:» Ο Μπορέλ δεσμεύεται να στηρίξει τους Ουκρανούς εν μέσω ρωσικού πολέμου

Περιβάλλον3 μήνες πριν

Η Επιτροπή προτείνει πιο δίκαιες και πράσινες πρακτικές για τους καταναλωτές

Πολιτική3 μήνες πριν

Το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων συζητά πώς να βοηθήσει καλύτερα την Ουκρανία, να συντονίσει την άμυνα

Πολιτική3 μήνες πριν

Ο Μπρετόν αποκαλεί τη διάδοση της παραπληροφόρησης «πεδίο μάχης» σε συζήτηση με την επιτροπή του Κοινοβουλίου

Κόσμος4 μήνες πριν

Η Επιτροπή δεσμεύεται για άσυλο σε φυγάδες Ουκρανούς

Τάσεις