Ο Επίτροπος της ΕΕ ζητά συγγνώμη για τις παρατηρήσεις σχετικά με #China

Ο Ευρωπαίος επίτροπος της Γερμανίας ζήτησε συγγνώμη για την προσβολή της Κίνας, αλλά και των ομοφυλόφιλων και των γαλλόφωνων Βέλγων την Πέμπτη (3 Νοεμβρίου), καθώς η εκτελεστική εξουσία της ΕΕ προσπαθούσε να βάλει τέλος σε μέρες σκανδαλιστικών σχολίων που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο το εμπόριο. γράφει  Alastair Macdonald.

Ο Γκίντερ Έτινγκερ είπε σε δήλωση που δημοσίευσε η Επιτροπή ότι τώρα συνειδητοποίησε ότι τα σχόλιά του σε γερμανικό επιχειρηματικό φόρουμ την περασμένη εβδομάδα είχαν «πλήξει» τους ανθρώπους. Είχε αποκαλέσει τους Κινέζους «κοψούς», αστειεύτηκε για τον «υποχρεωτικό γάμο ομοφυλοφίλων» και εξέφρασε τις προσπάθειες μιας βελγικής περιοχής να εμποδίσει μια εμπορική συμφωνία ΕΕ-Καναδά.

Εκπρόσωπος της εκτελεστικής εξουσίας της ΕΕ, η οποία προσπαθεί να βελτιώσει τις σχέσεις με το Πεκίνο παρά τις διαφωνίες για την εμπορική πολιτική και τα ανθρώπινα δικαιώματα, είπε ότι ο Έτινγκερ δημοσίευσε τη συγγνώμη μετά από κλήση του προέδρου της Επιτροπής Ζαν-Κλοντ Γιούνκερ την Τετάρτη (2 Νοεμβρίου).

Η στροφή του έγινε μια ημέρα αφότου το κινεζικό υπουργείο Εξωτερικών καταδίκασε τα σχόλιά του και είπε ότι αντικατοπτρίζουν μια «παράξενη αίσθηση ανωτερότητας» μεταξύ των δυτικών πολιτικών.

Ο 63χρονος Oettinger είχε προηγουμένως αποδεχτεί μόνο ότι τα σχόλιά του ήταν «κάπως ατημέλητα». Διατήρησε την εμπιστοσύνη της καγκελαρίου Άνγκελα Μέρκελ, μιας συντηρητικής, αν και όχι στενού συμμάχου, η οποία είχε προτείνει τον πρώην πρωθυπουργό στην έδρα του Βερολίνου στην Κομισιόν πριν από επτά χρόνια.

Αλλά η διευρυνόμενη κατακραυγή απείλησε όχι μόνο να βλάψει τις σχέσεις ΕΕ-Κίνας αλλά και τη διαχείριση της ομάδας του από τον Γιούνκερ. Την περασμένη Παρασκευή, προτού δημοσιοποιηθούν ευρέως τα σχόλιά του, ο Γιούνκερ ανακοίνωσε την προαγωγή του Έτινγκερ από ψηφιακές υποθέσεις σε αντιπρόεδρο για τον προϋπολογισμό, διαδεχόμενος τον αποχωρήσαντα Βούλγαρο συνάδελφό του.

Στην απολογία του 300 λέξεων, στην οποία εξήγησε επίσης ότι η πρόθεσή του ήταν να ταρακουνήσει τις επιχειρήσεις από κάθε εφησυχασμό προς τον κινεζικό ανταγωνισμό, ο Oettinger είπε ότι είχε χρόνο να σκεφτεί. «Μπορώ τώρα να δω ότι οι λέξεις που χρησιμοποίησα έχουν δημιουργήσει άσχημα συναισθήματα και μπορεί ακόμη και να έχουν πληγώσει τους ανθρώπους», έγραψε. «Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου και θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για οποιαδήποτε παρατήρηση που δεν ήταν τόσο σεβαστή όσο θα έπρεπε».

Διαφήμιση

Ο Oettinger περιέγραψε τα σχόλιά του χρησιμοποιώντας τη γερμανική φράση "frei von der Leber" - "ελεύθερος από το συκώτι", ή πολύ αμβλύ.

Είπε ότι ήθελε να δώσει μια κλήση αφύπνισης στο γερμανικό κοινό του και στους Ευρωπαίους. «Τρέφω μεγάλο σεβασμό για τη δυναμική της κινεζικής οικονομίας – η Κίνα είναι εταίρος και σκληρός ανταγωνιστής», πρόσθεσε ο Oettinger.

Είπε ότι αναφέρθηκε λανθασμένα σε αναφορές ότι αποκαλούσε τη γαλλόφωνη, υπό την ηγεσία των σοσιαλιστών Βαλονία μια μικρή περιοχή που διοικείται από κομμουνιστές και ότι, ως πρώην πρωθυπουργός του πλούσιου βιομηχανικού κράτους της Βάδης-Βυρτεμβέργης, έπαιρνε τις περιφερειακές απόψεις «πολύ σοβαρά».

Ξεχωριστά, σε δηλώσεις σε δημοσιογράφους κατά την επίσκεψή του στο Βουκουρέστι, είπε ότι υποστηρίζει τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων - είχε αστειευτεί ότι η Γερμανία έδινε προτεραιότητα στην κοινωνική πολιτική έναντι της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας και ότι οι μελλοντικές προτάσεις μπορεί να περιλαμβάνουν «υποχρεωτικό γάμο ομοφυλοφίλων».

Εν μέσω εκκλήσεων για παραίτηση του Oettinger, ορισμένα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχουν προειδοποιήσει ότι θα μπορούσαν να προσπαθήσουν να μπλοκάρουν τον Γερμανό κατά τις ακροάσεις επιβεβαίωσης για το νέο του ρόλο.

Ο επικεφαλής εκπρόσωπος της Κομισιόν είπε ότι ο Γιούνκερ θα μιλήσει ξανά με τον Έτινγκερ την Παρασκευή. «Ο πρόεδρος θα ήθελε να έχει τις εξηγήσεις του Επιτρόπου για το τι πραγματικά είπε και πώς έφερε τον εαυτό του σε μια θέση που απαιτούσε να εκδοθεί η δήλωση σήμερα», είπε στους δημοσιογράφους ο Μαργαρίτης Σχινάς.

Ο Έτινγκερ, ο οποίος μιλά γερμανικά και αγγλικά με έντονη περιφερειακή προφορά, έχει τη φήμη του απλού λόγου - είπε σε δημόσιο φόρουμ ότι η Βρετανία ψήφισε να αποχωρήσει από την ΕΕ επειδή ο πρωθυπουργός Ντέιβιντ Κάμερον διεξήγαγε μια «κακή εκστρατεία» κατά του Brexit.

 

Μοιραστείτε αυτό το άρθρο: