Ένα κορυφαίο στέλεχος του BBC χαρακτηρίστηκε «τρελός» αφού είπε ότι οι δολοφόνοι του Charlie Hebdo δεν πρέπει να χαρακτηρίζονται «τρομοκράτες».

Το BBC χαρακτηρίστηκε «τρελό» αφού ένα από τα ανώτερα στελέχη του είπε ότι οι δολοφόνοι του Charlie Hebdo δεν πρέπει να χαρακτηριστούν «τρομοκράτες», καθώς ο όρος είναι πολύ «φορτωμένος».

Ο Tarik Kafala (στη φωτογραφία), επικεφαλής του BBC Arabic, της μεγαλύτερης από τις μη αγγλόφωνες υπηρεσίες ειδήσεων του BBC, είπε ότι ο όρος «τρομοκράτης» θεωρείται «φορτωμένος με αξία» και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για να περιγράψει τις ενέργειες των ανδρών. που σκότωσε 12 άτομα στην επίθεση στο γαλλικό σατιρικό περιοδικό.

Αρκετοί βουλευτές ισχυρίστηκαν ότι το BBC έχει «χάσει την αίσθηση του»

«Προσπαθούμε να αποφύγουμε να περιγράψουμε οποιονδήποτε ως τρομοκράτη ή μια πράξη ως τρομοκράτη», φέρεται να είπε ο Καφάλα στα βρετανικά μέσα ενημέρωσης.

Το BBC Arabic, μέρος της Παγκόσμιας Υπηρεσίας, εκπέμπει ραδιόφωνο, διαδικτυακά και ένα 24ωρο ειδησεογραφικό κανάλι σε όλη τη Μέση Ανατολή.

Η κάλυψη του BBC για τις φρικαλεότητες στο Παρίσι και τη σφαγή στο σχολείο των Ταλιμπάν στην Πεσαβάρ του Πακιστάν, τον περασμένο μήνα, απέφυγε επιμελώς τη χρήση της λέξης «τρομοκράτης», εκτός από τις περιπτώσεις που παρέθεσε λόγια άλλων ανθρώπων, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της σύνταξης.

Αντίθετα, τηλεοπτικά, ραδιόφωνα και διαδικτυακές αναφορές περιέγραψαν τους δολοφόνους που πραγματοποίησαν τις επιθέσεις ως «μαχητές» ή «ενοπλιστές».

«Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε είναι να πούμε ότι «δύο άνδρες σκότωσαν 12 άτομα σε επίθεση στο γραφείο ενός σατιρικού περιοδικού». Φτάνει, ξέρουμε τι σημαίνει αυτό και τι είναι», είπε ο Kafala.

«Η τρομοκρατία είναι μια τόσο φορτωμένη λέξη. Τα Ηνωμένα Έθνη αγωνίζονται για περισσότερο από μια δεκαετία να ορίσουν τη λέξη και δεν μπορούν. Είναι πολύ δύσκολο», πρόσθεσε.

Και συνέχισε, «Ξέρουμε τι είναι η πολιτική βία, ξέρουμε τι είναι δολοφονίες, βομβαρδισμοί και πυροβολισμοί και τα περιγράφουμε. Αυτό είναι πολύ πιο αποκαλυπτικό, πιστεύουμε, από τη χρήση μιας λέξης σαν τρομοκράτης, την οποία οι άνθρωποι θα θεωρούν φορτωμένη με αξία».

Οι εξαντλητικές κατευθυντήριες γραμμές σύνταξης του BBC ξεπερνούν τις 215 σελίδες και περιέχουν οδηγίες για όλους τους τομείς της κάλυψής του, συμπεριλαμβανομένης της βίας, της βρισιάς και του γυμνού.

Και φαίνεται ότι ο Tarik Kafala απλώς ακολουθεί εντολές, γράφει η Daily Telegraph.

Η καθοδήγηση του BBC λέει: «Πρέπει να αναφέρουμε τρομοκρατικές ενέργειες γρήγορα, με ακρίβεια, πλήρως και υπεύθυνα. Η τρομοκρατία είναι ένα δύσκολο και συγκινητικό θέμα με σημαντικές πολιτικές προεκτάσεις και απαιτείται προσοχή στη χρήση της γλώσσας που φέρει αξιολογικές κρίσεις.

"Προσπαθούμε να αποφύγουμε τη χρήση του όρου "τρομοκράτης" χωρίς απόδοση. Όταν χρησιμοποιούμε τον όρο, θα πρέπει να προσπαθούμε να το κάνουμε με συνέπεια στις ιστορίες που αναφέρουμε σε όλες τις υπηρεσίες μας και με τρόπο που να μην υπονομεύει τη φήμη μας για αντικειμενικότητα και ακρίβεια."

Ο συντηρητικός βουλευτής Κόνορ Μπερνς, ο οποίος συμμετέχει στην επιτροπή πολιτισμού, μέσων ενημέρωσης και αθλητισμού, δήλωσε: «Είναι ένα ακόμη παράδειγμα της χρήσης της γλώσσας από τον Οργουελικό «1984» από το BBC που χρησιμεύει για να συγκαλύπτει αντί να φωτίζει».

Ο καθηγητής Anthony Glees, διευθυντής του Κέντρου Μελετών Ασφάλειας και Πληροφοριών στο Πανεπιστήμιο του Μπάκιγχαμ, είπε: «Το να ρίξουμε αυτή τη συγκεκριμένη γροθιά για την τρομοκρατία είναι τόσο σοβαρό που αυτός ο άνθρωπος πρέπει να εξετάσει τη θέση του. Και το BBC πρέπει να αναρωτηθεί αν αυτή η άποψη εμπνέει εμπιστοσύνη στο ρεπορτάζ του ή κάνει το αντίθετο».

Σε μια αντίδραση, ένας εκπρόσωπος του BBC είπε: «Δεν υπάρχει απαγόρευση του BBC για τη λέξη «τρομοκράτης», όπως φαίνεται από την αναφορά μας για την τρομοκρατική επίθεση στο Παρίσι, αν και προτιμούμε μια πιο ακριβή περιγραφή αν είναι δυνατόν – ο επικεφαλής του BBC Τα αραβικά απλώς αντικατόπτριζαν τις εκδοτικές οδηγίες του BBC και έκαναν μια γενική άποψη για τις αποχρώσεις της μετάδοσης διεθνώς».

Μοιραστείτε αυτό το άρθρο: