Ουκρανία: Η δικαστική ακρόαση της Nadiya Savchenko - μια εμπειρία από πρώτο χέρι

Γνώμη της Iryna Storozhenko - μετάφραση Voices of Ukraine    

Είμαστε ήδη πίσω στο σπίτι. Σκέφτομαι τη Nadiya. Θυμάμαι τι είπε. Τόσο γνήσια, ειλικρινής, κατηγορηματική [στις απαντήσεις της], αποφασιστική, που αστειεύτηκε και τρόλαρε το δικαστήριο και την έρευνα. Θα μπορούσε κανείς να αντιληφθεί ότι το πνεύμα της είναι αδιάσπαστο. Και αυτό είναι το πιο σημαντικό.

Το ρωσικό δικαστικό σύστημα είναι σάπιο και δόλιο. Κάποιο βασίλειο από στραβά καθρέφτες. Ο δικαστής ξέχασε να συμπεριλάβει μια δήλωση των συνθηκών της κράτησης στην υπόθεση, ο εισαγγελέας είπε ότι θα ζητήσει να παραταθεί η κράτηση του Σαβτσένκο υπό κράτηση «μέχρι το τέλος Οκτωβρίου του 2400... ω, [20]14», ο μεταφραστής, αυτό ήταν εντελώς τσαντισμένο, γιατί δεν παρεξηγούσε όλα τα λόγια της. η έλλειψη προσόντων, τα ψέματα και η καταπάτηση δικαιωμάτων. Και φυσικά μια γελοία δήλωση της Ερευνητικής Επιτροπής της Ρωσικής Ομοσπονδίας ότι το έγκλημα συνέβη [στο έδαφος] του LNR [Λαϊκή Δημοκρατία του Λουχάνσκ]».

Το πρώτο πράγμα που ρώτησε όταν δεν άλλαξαν το προληπτικό μέτρο και την άφησαν υπό κράτηση, «Θα μπορώ να ψηφίσω στη χώρα μου;». Ο δικαστής φαινόταν να μην καταλαβαίνει καν τι μιλούσε η Nadiya... Έβλεπα πώς η Nadiya έψαχνε για γνωστά πρόσωπα στην οθόνη του βίντεο και μετά παραδέχτηκε ότι της είχε λείψει πολύ ο κόσμος και ότι αισθάνεται την έλλειψη επικοινωνίας. Εκείνη τη στιγμή ήθελα να την αγκαλιάσω κάπως, να τη στηρίξω για να το νιώσει.

Στο διάλειμμα πλησίασα την κάμερα, της έγνεψα και της έστειλα φιλιά. Δεν μπορούσε να δει ολόκληρη την αίθουσα του δικαστηρίου. Δεν καταλάβαινε ότι δεν υπήρχαν συγγενείς ή τουλάχιστον γνωστοί της εκεί. Όταν της «μίλησα», κατάλαβε ότι δεν είχε έρθει κανείς από τους [τους ανθρώπους] της και ήμουν ξένος μαζί της, ίσως γι’ αυτό ξέσπασε σε κλάματα. Και δάκρυα έτρεξαν και στα μάτια μου. Άλλοι που ένιωσαν αυτή τη στιγμή της ξαφνικής συγγένειας επίσης, στη συνέχεια με ρώτησαν επανειλημμένα αν είχαμε σχέση.

Ωστόσο, αργότερα τα ρωσικά ΜΜΕ το παρουσίασαν με την ακόλουθη διατύπωση, "Υπήρχαν άλλοι που ήθελαν να υποστηρίξουν τους κατηγορούμενους για "συνενοχή στη δολοφονία" Ρώσων δημοσιογράφων. Μια νεαρή γυναίκα έστειλε φιλιά στον Σαβτσένκο. Αργότερα, οι αστυνομικοί του δικαστηρίου έκλεισαν την κάμερα και τον ήχο, για να μην συμβεί ξανά στα διαλείμματα..." φυλακίστηκε και ότι δεν ξέρει σε ποιο βαθμό οι Ουκρανοί ανησυχούν για τη μοίρα της. Επομένως, αφού ανταλλάξαμε λίγα λόγια, δεν υπήρχε καν ερώτηση να της κυματίσουμε με τη σημαία μας, αυτή που έχει πάντα μαζί της η Αναστασία Ροζλούτσκα.

Ήταν πολύ γρήγορο, μέσα στο πλήθος, σχεδόν έτρεχε, δεν υπήρχαν κάμερες, ούτε κριτής. Απλώς έτυχε να είμαι πιο κοντά... Στο πίσω μέρος του μυαλού μας καταλάβαμε ότι δεν παραβιάσαμε νόμους, αφού η ακροαματική διαδικασία είχε ήδη τελειώσει. Και η Nadiya απάντησε δυνατά και φώναξε "Δόξα στην Ουκρανία" και κατά τη διάρκεια του "Glory to the Heroes" επίσης απροσδόκητα, σαν μια έκρηξη να συγκλόνισε το πλήθος ως απάντηση, ένιωσα μια ισχυρή ώθηση. Ήταν φρουρός. Με οδήγησε κάπου. Τότε αποδείχθηκε ότι [αυτός] μόνο [με έβγαζε] από την πόρτα. Αν και στο μυαλό μου, κατάλαβα ότι [με πήγαινε] κάπου αλλού... Στο δρόμο οι στρατιωτικοί της μεταναστευτικής υπηρεσίας, που εξέτασαν τα έγγραφα, στέκονταν δίπλα στον κάμεραμαν μου που δεν μπήκε μέσα. Δεν είχαν τίποτα να μας κρατήσουν. Ήρθαμε στο δικαστικό μέγαρο στο δικαστήριο με τον πρόξενο και τους δικηγόρους. Έτσι, αφού μας ενημέρωσαν για τη νομοθεσία, μας άφησαν γρήγορα ελεύθερους.

Αφού επέστρεψα στο σπίτι, αρχίζω να συνειδητοποιώ τι κίνδυνο ήταν. Ζητώ συγγνώμη από όλους όσους ίσως ανησύχησα καθώς περάσαμε τα σύνορα, και ιδιαίτερα από αυτούς που ήταν υπεύθυνοι για εμάς. Αλλά αυτή ήταν μια πολύ σημαντική [πράξη] τότε. Ήταν σημαντικό να ξέρει ότι είμαστε μαζί της. Παρεμπιπτόντως, μπορεί κανείς να της γράψει, της μεταφέρουν γράμματα!

Μοιραστείτε αυτό το άρθρο: