Χάνεται στη μετάφραση? Περιπέτειες σε άλλη γλώσσα

Ακόμη και στο 83, υπάρχουν ακόμα πράγματα που πρέπει να μάθουμε. Κάθε πρωί Peter McMurdie δοκιμάζει το χέρι του στα ισπανικά στην γραφική μικρή πόλη El Barco de Ávila, 200 χιλιόμετρα δυτικά της Μαδρίτης. "Είναι μια συναρπαστική και πολύ ικανοποιητική εμπειρία", εξηγεί ο πρώην μηχανικός του BBC από το Λονδίνο. «Μπορώ να καταλάβω καλά τα ισπανικά και μου αρέσει να μαθαίνω ξένες γλώσσες». Όπως πολλοί, ανακαλύπτει ότι η απόκτηση μιας γλώσσας είναι το κλειδί για την ανακάλυψη μιας νέας κουλτούρας.

Ο McMurdie είναι ένας από τους εθελοντές που βοηθούν τους μαθητές να λάβουν μέρος σε ένα πρόγραμμα γλωσσικής εμβάπτισης σε αυτήν την πόλη στις όχθες του ποταμού Tormes, που κυριαρχείται από την οροσειρά Sierra de Gredos. Ο θόλος της λεπτής Ρωμανικής εκκλησίας και οι πέτρινες στοές της μικρής αλλά γοητευτικής κεντρικής πλατείας της προσφέρουν το σκηνικό για τους ανθρώπους που εξερευνούν τη γλώσσα. Η Σούζαν Γκρίνγουντ, καθηγήτρια διοίκησης επιχειρήσεων από το Μάντσεστερ, επαίνεσε τη διαφορά που μπορούσε να κάνει μόνο μια εβδομάδα: "Μερικές φορές νιώθω ότι ζω σε έναν παράλληλο κόσμο στον οποίο δημιουργείται μια νέα μικτή ταυτότητα, μια γνήσια ευρωπαϊκή προσωπικότητα".
Συχνά η εκμάθηση της γλώσσας είναι μόνο η αρχή. Ορισμένα 2.4 εκατομμύρια άνθρωποι από άλλες χώρες της ΕΕ ζουν στην Ισπανία, που προσελκύονται από το ζεστό κλίμα και τους φιλικούς ανθρώπους. Χάρη στην ελεύθερη κυκλοφορία στην ΕΕ, έχει γίνει πολύ πιο εύκολο να ζήσεις και να δουλέψεις σε άλλη χώρα. Επίσης, επωφελούνται από τις αμοιβαίες διευθετήσεις περί υγειονομικής περίθαλψης της ΕΕ, βάσει των οποίων οι εθνικές υγειονομικές υπηρεσίες επιστρέφουν το κόστος της θεραπείας ο ένας από τον άλλο, όχι ο ασθενής. Όσοι αποφασίζουν να συνταξιοδοτηθούν στην Ισπανία εξακολουθούν να δικαιούνται να λάβουν τη σύνταξη από τη χώρα τους.

Ο Simon Harding, ένας δάσκαλος που εργάζεται τώρα κοντά στη Μάλαγα, είναι ένας από τους ανθρώπους που έχουν κάνει την κίνηση. Έφθασε στην Ισπανία στο 1990, σε μια εποχή που η χώρα άρχισε να εκσυγχρονίζεται χάρη στη χρηματοδότηση της ΕΕ. "Ως απόφοιτος γλώσσας, ο στόχος μου ήταν πάντα να ενταχθεί στην ισπανική κοινωνία: γι 'αυτό ήρθα στην Ισπανία για να ζήσω. Είμαι περήφανος που γνωρίζω όχι μόνο τη γλώσσα, αλλά και την ιστορία, τη γεωγραφία και τον γενικό πολιτισμό της χώρας ", δήλωσε ο Βρετανός.
Ωστόσο, οι Ισπανοί χρησιμοποιούν επίσης τις ευκαιρίες που προσφέρει η ΕΕ. Οι ισπανοί σπουδαστές αντιπροσωπεύουν τους μεγαλύτερους δικαιούχους του προγράμματος Erasmus της ΕΕ, το οποίο έδωσε τη δυνατότητα σε περισσότερους από τρία εκατομμύρια φοιτητές να σπουδάσουν σε ένα άλλο τμήμα της ΕΕ.

Η Amelia Cerdan, από τη Λιλ της Γαλλίας, σπουδάζει δημοσιογραφικές σπουδές στη Μαδρίτη στο πλαίσιο του Erasmus. «Η Ισπανία είναι ένας πολύ ελκυστικός προορισμός, όχι μόνο για μαθητές», είπε. Ο Cerdan επαίνεσε τις ευκαιρίες που προσφέρει ο Erasmus: «Αυτή είναι σίγουρα η μεγαλύτερη εμπειρία της ζωής μου, το συνιστώ σε όλους. Νιώθω τυχερός που έχω αυτήν την ευκαιρία. Είναι υπέροχο να συναντάς ανθρώπους από παντού στην Ευρώπη. "
Ενώ η Ισπανία είναι η κορυφαία επιλογή για φοιτητές του προγράμματος Erasmus, οι Ισπανοί σπουδαστές επιλέγουν κυρίως να σπουδάσουν στην Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γερμανία και τη Γαλλία. Από το 2014-2020, ένα εκτεταμένο πρόγραμμα Erasmus + θα χρηματοδοτηθεί σε δισεκατομμύρια δισεκατομμύρια ευρώ, επιτρέποντας σε άλλα τέσσερα εκατομμύρια νέους μέχρι το 14.7 να σπουδάσουν, να εκπαιδεύσουν, να διδάξουν και να κάνουν μαθητεία.