Συνδεθείτε μαζί μας

Αρχική

Ευρωκράτες vs Μπουροκράτες

ΜΕΡΙΔΙΟ:

Δημοσιευμένα

on

Χρησιμοποιούμε την εγγραφή σας για να παρέχουμε περιεχόμενο με τους τρόπους στους οποίους συναινέσατε και να βελτιώσουμε την κατανόησή μας για εσάς. Μπορείτε να διαγραφείτε οποιαδήποτε στιγμή.

Από ανταποκριτή των Βρυξελλών

ΖΩΗΣ ΕΥΡΩΚΡΑΤΕΣ

Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει την κατάργηση της γραφειοκρατικής σφράγισης που απαιτείται για τη λήψη δημόσιων εγγράφων ως πιστοποιητικών γέννησης. Οι πολίτες που μετακομίζουν σε άλλο κράτος μέλος πρέπει να ξοδέψουν πολύ χρόνο και χρήμα για να αποδείξουν ότι τα δημόσια έγγραφά τους που εκδόθηκαν από το άλλο κράτος μέλος είναι αυθεντικά.
Το πιστοποιητικό «Apostille» που χρησιμοποιείται από τις δημόσιες αρχές σε άλλα κράτη ως απόδειξη ότι τα δημόσια έγγραφα ή οι υπογραφές εθνικών αξιωματούχων σε έγγραφα, για την απόδειξη της γνησιότητας του κομματιού.
Οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται εκτός των συνόρων της ΕΕ επηρεάζονται από την υποχρέωση να προσκομίσουν πιστοποιημένα έγγραφα που να αποδεικνύουν το νομικό τους καθεστώς. Αυτές οι απαιτήσεις χρονολογούνται από μια εποχή. Σήμερα, καθώς τα κράτη μέλη της ΕΕ εμπιστεύονται το ένα τις δικαστικές αποφάσεις του άλλου, θα πρέπει να μπορούμε να εμπιστευόμαστε τις επίσημες βάσεις των άλλων κρατών μελών.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει την κατάργηση της σφραγίδας «Apostille» και μιας περαιτέρω σειράς απόρρητων διοικητικών απαιτήσεων για την πιστοποίηση δημόσιων εγγράφων για άτομα που ζουν και εργάζονται σε άλλα κράτη μέλη.
«Κάθε φορά που διασχίζετε ένα σύνορο, δεν χρειάζεται να ζητάτε από το γραφείο του εξωτερικού για να επιβεβαιώσετε ότι το διαβατήριό σας είναι πραγματικά διαβατήριο – γιατί πρέπει να το κάνετε για πιστοποιητικό γέννησης;» είπε η Αντιπρόεδρος Viviane Reding, Επίτροπος Δικαιοσύνης της ΕΕ. «Όταν μετακομίζετε στο εξωτερικό, το να πρέπει να περάσετε από αυτές τις δαπανηρές διατυπώσεις για να αποδείξετε ότι το πιστοποιητικό γέννησής σας είναι πράγματι πιστοποιητικό γέννησης ή απλώς να χρησιμοποιήσετε ένα πιστοποιητικό εταιρείας δημιουργεί γραφειοκρατικό πονοκέφαλο. Έχω ακούσει αμέτρητες ιστορίες για την ταλαιπωρία που συνεπάγεται η ικανοποίηση αυτών των ακατανόητων απαιτήσεων. Σήμερα, η Επιτροπή ενεργεί για να απλοποιήσει τη ζωή των ανθρώπων και των εταιρειών όταν ασκούν τα δικαιώματά τους ελεύθερης κυκλοφορίας στην ΕΕ».

Σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής, που εγκρίθηκαν σήμερα, οι πολίτες και οι επιχειρήσεις δεν θα χρειάζεται πλέον να παρέχουν δαπανηρές «νομιμοποιημένες» εκδόσεις ή «επικυρωμένες» μεταφράσεις επίσημων εγγράφων όταν, για παράδειγμα, καταχωρούν σπίτι ή εταιρεία, παντρεύονται ή ζητούν κάρτα διαμονής. Δώδεκα κατηγορίες δημόσιων εγγράφων1 θα εξαιρούνται αυτόματα από διατυπώσεις όπως «Apostille» και «legalisation» – οι οποίες απαιτούνται επί του παρόντος για περίπου 1.4 εκατομμύρια έγγραφα εντός της ΕΕ κάθε χρόνο. Η κατάργηση αυτών των απαιτήσεων θα εξοικονομήσει πολίτες και επιχειρήσεις στην ΕΕ έως και 330 εκατομμύρια ευρώ, χωρίς να υπολογίζεται ο εξοικονομημένος χρόνος και η ταλαιπωρία που αποφεύγεται.

Ωστόσο, οι νέοι κανόνες δεν θα έχουν καμία επίπτωση στην αναγνώριση του περιεχομένου ή των αποτελεσμάτων των σχετικών εγγράφων. Οι νέοι κανόνες θα βοηθήσουν μόνο στην απόδειξη της γνησιότητας του δημόσιου εγγράφου, για παράδειγμα εάν μια υπογραφή είναι γνήσια και η ιδιότητα με την οποία υπογράφει ο κάτοχος του δημόσιου αξιώματος. Αυτό θα πρέπει να γίνει αμοιβαία αποδεκτό μεταξύ των κρατών μελών χωρίς πρόσθετες απαιτήσεις πιστοποίησης.

Η Επιτροπή προτείνει επίσης ένα περαιτέρω εργαλείο απλούστευσης: προαιρετικά πολύγλωσσα τυποποιημένα έντυπα σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ που θα μπορούσαν να ζητήσουν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις αντί και υπό τους ίδιους όρους με τα εθνικά δημόσια έγγραφα σχετικά με τη γέννηση, τον θάνατο, τον γάμο, την καταχωρισμένη σχέση συμβίωσης και το νομικό καθεστώς και εκπροσώπηση μιας εταιρείας ή άλλης επιχείρησης (βλ. Παράρτημα για παραδείγματα). Αυτό θα βοηθούσε ιδιαίτερα στην εξοικονόμηση κόστους μετάφρασης, καθώς το ελκυστικό μιας τέτοιας επιλογής είναι ότι απαλλάσσει τους πολίτες και τις επιχειρήσεις από το να χρειάζεται να ανησυχούν για τις μεταφράσεις. Ο σχεδιασμός αυτών των μορφών έχει εμπνευστεί από συγκεκριμένες διεθνείς συμβάσεις2.
Η πρόταση προβλέπει επίσης διασφαλίσεις κατά της απάτης. Εάν μια εθνική αρχή έχει εύλογες αμφιβολίες για ένα συγκεκριμένο έγγραφο, τα κράτη μέλη θα μπορούν να ελέγχουν τη γνησιότητά του με τις αρχές έκδοσης μέσω του υφιστάμενου Συστήματος Πληροφοριών για την Εσωτερική Αγορά (IMI).

Διαφήμιση

 

Anna van Densky

Μοιραστείτε αυτό το άρθρο:

Το EU Reporter δημοσιεύει άρθρα από διάφορες εξωτερικές πηγές που εκφράζουν ένα ευρύ φάσμα απόψεων. Οι θέσεις που λαμβάνονται σε αυτά τα άρθρα δεν είναι απαραίτητα αυτές του EU Reporter.
Ukraine5 μέρες πριν

Η PMI, που αναγνωρίζεται από την Ουκρανία ως «χορηγός» του πολέμου, συνεχίζει να δραστηριοποιείται στη Ρωσία και να απολαμβάνει φορολογικά οφέλη της Ουκρανίας

UK5 μέρες πριν

Η πριγκίπισσα της Ουαλίας λέει ότι υποβάλλεται σε θεραπεία για τον καρκίνο

Πράσινη συμφωνία4 μέρες πριν

Οι αντλίες θερμότητας είναι ζωτικής σημασίας για την πράσινη μετάβαση για τη χαλυβουργία και άλλες βιομηχανίες

του αυτοκινήτου2 μέρες πριν

Fiat 500 εναντίον Mini Cooper: Μια λεπτομερής σύγκριση

Horizon Europe2 μέρες πριν

Οι ακαδημαϊκοί του Swansea επιχορηγήθηκαν 480,000 ευρώ στο Horizon Europe για την υποστήριξη νέων έργων έρευνας και καινοτομίας

Lifestyle2 μέρες πριν

Μεταμορφώνοντας το σαλόνι σας: Μια ματιά στο μέλλον της τεχνολογίας ψυχαγωγίας

Μπαχάμες2 μέρες πριν

Οι Μπαχάμες υποβάλλουν Νομικές Υποβολές για την Κλιματική Αλλαγή στο Διεθνές Δικαστήριο της Δικαιοσύνης

Business22 ώρες πριν

Οι εταιρείες συνεχίζουν να απολαμβάνουν τα οφέλη του 5G καθώς συνεργάζονται η Wipro και η Nokia

ΕΕ-Κίνας3 ώρες πριν

 La «fin de la croissance chinoise» ; Non au conformisme aveugle

Business22 ώρες πριν

Οι εταιρείες συνεχίζουν να απολαμβάνουν τα οφέλη του 5G καθώς συνεργάζονται η Wipro και η Nokia

Μπαχάμες2 μέρες πριν

Οι Μπαχάμες υποβάλλουν Νομικές Υποβολές για την Κλιματική Αλλαγή στο Διεθνές Δικαστήριο της Δικαιοσύνης

Lifestyle2 μέρες πριν

Μεταμορφώνοντας το σαλόνι σας: Μια ματιά στο μέλλον της τεχνολογίας ψυχαγωγίας

Horizon Europe2 μέρες πριν

Οι ακαδημαϊκοί του Swansea επιχορηγήθηκαν 480,000 ευρώ στο Horizon Europe για την υποστήριξη νέων έργων έρευνας και καινοτομίας

του αυτοκινήτου2 μέρες πριν

Fiat 500 εναντίον Mini Cooper: Μια λεπτομερής σύγκριση

Πράσινη συμφωνία4 μέρες πριν

Οι αντλίες θερμότητας είναι ζωτικής σημασίας για την πράσινη μετάβαση για τη χαλυβουργία και άλλες βιομηχανίες

Ukraine5 μέρες πριν

Η PMI, που αναγνωρίζεται από την Ουκρανία ως «χορηγός» του πολέμου, συνεχίζει να δραστηριοποιείται στη Ρωσία και να απολαμβάνει φορολογικά οφέλη της Ουκρανίας

Τάσεις