| Η ακόλουθη ομιλία εκφωνήθηκε στις Βρυξέλλες την Τετάρτη 9 Οκτωβρίου για τον εορτασμό της Εθνικής Ημέρας της Ταϊβάν, ROC, από τον εκπρόσωπο Harry Tseng.
"Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας καλωσορίσω για άλλη μια φορά για να γιορτάσουμε την Εθνική Ημέρα της Ταϊβάν. Αυτή είναι πάντα μια υπέροχη ευκαιρία για να συναντήσουμε παλιούς φίλους, να κάνουμε νέους και να γιορτάσουμε μαζί όχι μόνο την ίδρυση της Δημοκρατίας της Κίνας το 1912, αλλά και την Είναι επίσης μια ευκαιρία να σκεφτούμε πού βρισκόμαστε τώρα σε σύγκριση με δώδεκα λίγους μήνες πριν.
«Πέρυσι, σας άφησα την εικόνα της Ταϊβάν ως λυδία λίθο για τον προσδιορισμό της ανθεκτικότητας των δημοκρατιών σε όλο τον κόσμο. Μίλησα για την απειλή για τις αξίες και τις ελευθερίες της Ταϊβάν και ζήτησα την υποστήριξη των φίλων μας στη διεθνή κοινότητα.
«Τώρα, καθώς βρισκόμαστε εδώ το 2019, το μήνυμα παραμένει αμετάβλητο, αλλά η θέση της Ταϊβάν γίνεται όλο και πιο κρίσιμη.
«Μόλις λίγους μήνες αφότου γιορτάσαμε την Εθνική μας Εορτή πέρυσι, ο πρόεδρος της Κίνας Σι Τζινπίνγκ ξεκίνησε τη νέα χρονιά με μια ομιλία επικεντρωμένη στις σχέσεις της Κίνας με την Ταϊβάν, το λεγόμενο «Μήνυμα προς τους συμπατριώτες», που δινόταν κάθε μια δεκαετία. .
«Αυτή ήταν η πέμπτη φορά που ένας Πρόεδρος της Λαϊκής Δημοκρατίας έκανε μια ομιλία αυτού του είδους και σηματοδότησε την 40η επέτειο από την πρώτη τέτοια δήλωση που έκανε η Κίνα στην Ταϊβάν το 1979. Το σκηνικό είχε τεθεί για τον κ. Σι να παρουσιάσει το όραμά του για το μέλλον των σχέσεων Ταϊβάν-Κίνας.
«Τι μάθαμε για αυτό το όραμα; Διαφήμιση
"Μάθαμε πρώτα από όλα ότι ο πρόεδρος της Κίνας Xi θέλει να πετύχει αυτό που θεωρεί "επανένωση" με την Ταϊβάν. Χρησιμοποίησε τη λέξη για "ενοποίηση" με διάφορες μορφές 46 φορές κατά τη διάρκεια της ομιλίας. Είναι σαφές ότι αυτό έχει γίνει βαθιά προσωπική αποστολή γι' αυτόν.
"Δεύτερον, μάθαμε ότι σκοπεύει να επιβάλει, όχι να διαπραγματευτεί. Ο επικεφαλής του Γραφείου Υποθέσεων Ταϊβάν, που παραδοσιακά κάθεται στη σκηνή ως σύμβολο της συνεργασίας μεταξύ των δύο πλευρών, καθόταν ανάμεσα σε ένα μεγάλο κοινό: μια ένδειξη ότι οι μέρες της συνεργατικής διπλωματίας δίνουν τη θέση τους στη μονομερή ανυπομονησία.Πολλοί επίσης σημείωσαν ότι ο κ. Σι αρνήθηκε κατηγορηματικά να αποκλείσει τη χρήση στρατιωτικής δύναμης για να πάρει πίσω την Ταϊβάν. Και μας υπενθύμισαν για άλλη μια φορά πώς η Κίνα ορίζει τους όρους οποιασδήποτε μελλοντικής συνεργασίας – το περίφημο «μία χώρα, δύο συστήματα».
"Επιτρέψτε μου να επεκταθώ. Η έννοια "μία χώρα, δύο συστήματα" αναπτύχθηκε στις αρχές της δεκαετίας του 1980 από Κινέζους ηγέτες ως πρότυπο για την Ταϊβάν που έπρεπε να τεθεί υπό τη διακυβέρνηση του Πεκίνου. Η υπόσχεση ήταν ότι η ζωή θα συνεχιζόταν κανονικά, απλά υπό διαφορετική σημαία, σημαία ΛΔΚ.
«Μπορούμε να σκεφτούμε το Χονγκ Κονγκ ως μια δοκιμή για «μία χώρα, δύο συστήματα». Όταν η επικράτεια παραδόθηκε στην Κίνα το 1997, το Πεκίνο χρησιμοποίησε αυτό το πλαίσιο μαζί με την υπόσχεση ότι δεν θα ανακατευόταν στον τρόπο ζωής που απολάμβανε ο λαός του Χονγκ Κονγκ για 50 χρόνια. Ήταν μια υπόσχεση που γράφτηκε στην Κοινή Σινο-Βρετανική Διακήρυξη του 1984 και στον Βασικό Νόμο του Χονγκ Κονγκ.
"Όποιος παρακολουθούσε τις ειδήσεις τους τελευταίους μήνες ήξερε ότι αυτή η υπόσχεση αποδείχτηκε κενή. Ένα νέο νομοσχέδιο για την έκδοση είναι απλώς το τελευταίο στη μακρά λίστα παραβιάσεων των ελευθεριών του Χονγκ Κονγκ. Όπως βλέπουμε από αυτές τις απίστευτες εικόνες των δρόμων γεμάτος διαδηλωτές, ο λαός του Χονγκ Κονγκ σηκώθηκε κατά εκατομμύρια για να δείξει αλληλεγγύη απέναντι στον αυταρχισμό.
"Καθώς η αστυνομία του Χονγκ Κονγκ, με την υποστήριξη της Κίνας, διοργάνωσε σκληρή καταστολή, ο λαός του Χονγκ Κονγκ δεν πτοήθηκε. Συνέχισαν βδομάδα με την εβδομάδα να πηγαίνουν στα πάρκα, στους δρόμους, στους σταθμούς του μετρό, στα αεροδρόμια σε εκατοντάδες χιλιάδες. εμπνευσμένο από την ανθρώπινη αλυσίδα του «Baltic Way» το 1993, ένας «Hong Kong Way» δημιουργήθηκε στις 23 Αυγούστου, με ανθρώπους χέρι-χέρι σε όλο το νησί -- μια θέα που εξέπληξε και άγγιξε την καρδιά του κόσμου .
«Αν το Χονγκ Κονγκ είναι ένα μάθημα που πρέπει να μάθουμε, δεν είναι δύσκολο να καταλάβουμε γιατί ο λαός της Ταϊβάν απορρίπτει εντελώς αυτό το μοντέλο «μία χώρα, δύο συστήματα». Δεν είναι δύσκολο να καταλάβουμε γιατί η πρωτοχρονιάτικη ομιλία του κ. Σι , η κατάσταση στο Χονγκ Κονγκ, οι διάφοροι τρόποι με τους οποίους η Κίνα ανακατεύεται με την Ταϊβάν μέσω ψεύτικων ειδήσεων, παραπληροφόρησης και εκφοβισμού, είναι όλα αιτίες σοβαρής ανησυχίας.
«Αλλά για κάποιους, το ερώτημα μπορεί να είναι: γιατί να ασχοληθούμε; Γιατί να ασχοληθούμε με αυτό το σχετικά μικρό νησιωτικό έθνος, χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά;
«Λοιπόν, θα μπορούσα να μιλήσω για τα οικονομικά επιτεύγματα της Ταϊβάν – το 22ο μεγαλύτερο ΑΕΠ στον κόσμο σύμφωνα με το ΔΝΤ, το 13ο πιο ανταγωνιστικό στον κόσμο σύμφωνα με το IMD και το 5ο μεγαλύτερο απόθεμα συναλλάγματος στον κόσμο. Ή θα μπορούσα να μιλήσω για την καινοτομία της, την κατασκευαστική της ικανότητα, τη συμβολή της στην παγκόσμια τεχνογνωσία στον τομέα των μέσων, και ούτω καθεξής.
"Αλλά η απλή απάντηση είναι η εξής: επειδή η Ταϊβάν αξίζει να προστατεύεται. Αξίζει να την προστατέψετε για τα 23 εκατομμύρια και πλέον ανθρώπους που την αποκαλούν σπίτι τους. Αξίζει να την προστατεύσετε για τις ελευθερίες και τη δημοκρατία που κατακτήθηκαν με κόπο. Αξίζει να την προστατεύσετε ως απόδειξη ότι είναι δυνατόν να έρχονται μέσα από το σκοτάδι ενός αυταρχικού παρελθόντος, για να αναστοχαστούν και να εξελιχθούν σε μια γνήσια δημοκρατία.
"Σε μια πρόσφατη ομιλία στο Πανεπιστήμιο Columbia, η Πρόεδρος Tsai Ing-wen τόνισε τους κινδύνους που αντιμετωπίζει η Ταϊβάν. Μίλησε για το πόσο μακριά έχει αναπτυχθεί η Ταϊβάν, για τις προοδευτικές αξίες που κάποιοι είπαν ότι δεν θα μπορούσαν ποτέ να ριζώσουν στην Ανατολική Ασία, αλλά που σήμερα έχουν οδηγήσει στην εκλογή της ως πρώτης γυναίκας προέδρου της Ταϊβάν, μιας χώρας που είναι πλέον η πρώτη στην Ασία που νομιμοποίησε τους γάμους ομοφύλων.
«Είναι οι προοδευτικές αξίες της Ταϊβάν που μας επιτρέπουν να εργαζόμαστε τόσο αποτελεσματικά και εγκάρδια με την Ευρωπαϊκή Ένωση, σε τομείς που κυμαίνονται από το εμπόριο και την τεχνολογία μέχρι το περιβάλλον και τα ανθρώπινα δικαιώματα. Και προσβλέπουμε σε ακόμη πιο καρποφόρα συνεργασία τους επόμενους μήνες και χρόνια.
"Όπως επεσήμανε η Πρόεδρός μας Τσάι στην ομιλία της, τα δημοκρατικά έθνη είναι στα πιο δυνατά τους όταν ενώνονται. Το να χάσεις την Ταϊβάν θα σήμαινε ότι χάναμε έναν κρίσιμο κρίκο στην αλυσίδα.
"Επιτρέψτε μου να τελειώσω την ομιλία από εκεί που ξεκίνησα. Νομίζω ότι θα συμφωνήσετε ότι ζούμε σε περίεργους καιρούς. Σε πολλά μέρη σε όλο τον κόσμο οι άνθρωποι γυρίζουν την πλάτη τους στην ενσυναίσθηση και στρέφονται αντ' αυτού σε μια πολιτική μίσους και διακρίσεων. ισχυροί ηγέτες, όπου το «ισχυρό» σημαίνει συντομογραφία για χαρισματικούς, χειριστικούς ή αυταρχικούς· στροφή προς τη νοοτροπία «εμείς» εναντίον «αυτοί», που μας μειώνει όλους.
«Σε αυτούς τους καιρούς, είναι πιο σημαντικό από ποτέ να υποστηρίξουμε και να υπερασπιστούμε τις βασικές αξίες της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, της ελευθερίας του Τύπου, του δικαιώματος του συνέρχεσθαι, των θρησκευτικών ελευθεριών, ο κατάλογος συνεχίζεται. Αυτές είναι αξίες που η Ταϊβάν έχει δουλέψει απίστευτα σκληρά Πρόκειται για αξίες που απειλούνται άμεσα.
«Σας ζητώ λοιπόν για άλλη μια φορά να χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε φωνή έχετε για να μιλήσετε για την Ταϊβάν. Οι ελευθερίες της Ταϊβάν, η δημοκρατία της, ο τρόπος ζωής της και η κυριαρχία της πρέπει να λατρεύονται και να υπερασπίζονται. Το μέλλον μας, το μέλλον της φιλελεύθερης δημοκρατίας γενικά, μπορεί απλώς να εξαρτάται από αυτό.
"Αλλά επιτρέψτε μου να τελειώσω με μια πιο ευχάριστη νότα. Η Ταϊβάν έχει πολλά για τα οποία πρέπει να είναι περήφανη και πολλά για τα οποία πρέπει να είναι ευγνώμων. Πολλά από αυτά είναι χάρη στην υποστήριξη που λάβαμε όλα αυτά τα χρόνια, ακόμη και από ορισμένους από εσάς που στέκεστε εδώ. Ευχαριστώ σας για αυτό και σας ευχαριστούμε όλους που ήσασταν μαζί μας απόψε.Χαιρόμαστε που μπορούσατε να μοιραστείτε μαζί μας αυτούς τους εορτασμούς της Εθνικής Ημέρας και σας εύχομαι κάθε επιτυχία για το μέλλον.
«Σηκώστε τα γυαλιά σας και ελάτε μαζί μου σε μια πρόποση για μια διαρκή φιλία μεταξύ Ταϊβάν, ΕΕ και Βελγίου!» |
