#Πολυγλωσσία στο Διαδίκτυο: «Τα γλωσσικά εμπόδια είναι μια μεγάλη πρόκληση»

Διαδικτυακά υπάρχει ένα αυξανόμενο χάσμα μεταξύ μεγάλων γλωσσών με καλούς πόρους και γλωσσών με λιγότερους ομιλητές. Jill Evans, μέλος του Ηνωμένου Βασιλείου της Ομάδας των Πρασίνων/EFA, έγραψε ένα έκθεση πρωτοβουλίας για την ισότητα των γλωσσών στην ψηφιακή εποχή. Σε αυτό περιγράφει τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι μικρότερες γλώσσες στην ψηφιακή εποχή και τους πιθανούς τρόπους υποστήριξης.

της Βουλής επιτροπή πολιτισμού και παιδείας ενέκρινε την έκθεση στις 19 Ιουνίου και θα εναπόκειται πλέον στους ευρωβουλευτές να την ψηφίσουν κατά την προσεχή σύνοδο ολομέλειας. Αυτό αναμένεται να γίνει τον Σεπτέμβριο. Μόλις εγκριθεί, η έκθεση θα διαβιβαστεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για εξέταση.

Η Έβανς μίλησε περισσότερα για την έκθεσή της.

Ο ψηφιακός κόσμος δεν είναι πλέον ξεχωριστός από τον «πραγματικό κόσμο». Ζητάμε από τη Siri οδηγίες ή ζητάμε από την Alexa να παίξει ένα τραγούδι. Οι ομιλητές λιγότερο χρησιμοποιούμενων ή μειονοτικών γλωσσών δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση σε αυτές τις υπηρεσίες στις δικές τους γλώσσες και συνήθως πρέπει να επιλέξουν μια κυρίαρχη γλώσσα στο διαδίκτυο. Στην πραγματικότητα, πολλές τεχνολογίες είναι διαθέσιμες μόνο σε λίγες από αυτές τις κυρίαρχες γλώσσες. Καθώς οι τεχνολογίες γίνονται πιο σημαντικές στη ζωή μας, υπάρχει πραγματικός φόβος ότι αυτό θα μπορούσε να επιταχύνει τις γλωσσικές αλλαγές στον «πραγματικό κόσμο».

Η γλώσσα είναι κάτι περισσότερο από ένα εργαλείο επικοινωνίας. Είναι επίσης εγγενώς συνδεδεμένο με τον πολιτισμό και την ταυτότητα. Στην πραγματικότητα ομιλούνται περισσότερες από ογδόντα γλώσσες στην ΕΕ. Στην Ουαλία, όπως και σε πολλές χώρες, οι άνθρωποι αναγκάστηκαν να κάνουν εκστρατεία για την ισότητα των γλωσσών, ιδιαίτερα για τις μειονοτικές γλώσσες, για να μπορούν να χρησιμοποιούν τη δική τους γλώσσα σε κάθε πτυχή της ζωής τους.

Πώς μπορούμε να αυξήσουμε τη σημασία της πολυγλωσσίας σε ένα ψηφιακό περιβάλλον; Χρειάζεται να επενδύσουμε;

Στις ΗΠΑ γίνονται τεράστιες επενδύσεις σε γλωσσικές τεχνολογίες και στην Ασία και η Ευρώπη υστερεί. Η έκθεσή μου καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταρτίσει ένα ευρείας κλίμακας, μακροπρόθεσμο συντονισμένο πρόγραμμα χρηματοδότησης.

Μια άλλη σύσταση είναι τα κράτη μέλη να αναπτύξουν προγράμματα ψηφιακού γραμματισμού σε λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες και να εισάγουν εκπαίδευση και εργαλεία γλωσσικής τεχνολογίας στα σχολικά προγράμματα σπουδών. Αυτό θα ενθάρρυνε τους ανθρώπους να χρησιμοποιούν τις δικές τους γλώσσες όσο το δυνατόν περισσότερο στο διαδίκτυο από νεαρή ηλικία και θα εξασφάλιζε εξοικείωση με γλωσσικές τεχνολογίες όπως η αυτόματη μετάφραση, η μετατροπή κειμένου σε ομιλία και η αναγνώριση ομιλίας.

Πώς επηρεάζει αυτό τις επιχειρήσεις και τους πολίτες;

Στην ψηφιακή εποχή, τα γλωσσικά εμπόδια είναι μια μεγάλη πρόκληση. Για παράδειγμα, μόνο το 16% των ευρωπαίων πολιτών αγόρασε ηλεκτρονικά από άλλες χώρες της ΕΕ το 2015. Οι γλωσσικές τεχνολογίες αποτελούν λύση για τη βελτίωση των συνδέσεων μεταξύ των ανθρώπων και ενθαρρύνουν το διασυνοριακό εμπόριο.

Για περίπλοκες διοικητικές διαδικασίες, οι γλωσσικές τεχνολογίες μπορούν να βελτιώσουν κατά πολύ την ικανότητα των ανθρώπων να συμμετέχουν πλήρως στις χώρες στις οποίες ζουν.

Οι ομιλητές μειονοτικών γλωσσών όπως τα ουαλικά, τα βασκικά και τα ιρλανδικά είναι ψηφιακά σε μειονεκτική θέση, αλλά και ορισμένες επίσημες γλώσσες της ΕΕ όπως τα εσθονικά, τα τσέχικα και τα δανικά. Οι ευρωπαϊκές γλώσσες θα ωφεληθούν μαζικά από επενδύσεις σε γλωσσικές τεχνολογίες, εργαλεία και πόρους.