Εύκολη ως ABC: Απλοποίηση δημόσιων εγγράφων σε άλλη χώρα της ΕΕ

Η ελευθερία μετακίνησης σημαίνει ότι επιτρέπεται να ζείτε, να εργάζεστε ή να ξεκινήσετε μια επιχείρηση σε άλλη χώρα της ΕΕ, αλλά συχνά υπάρχουν γραφειοκρατικά εμπόδια που πρέπει να ξεπεραστούν. Η αναγνώριση των δημόσιων εγγράφων μπορεί να είναι δαπανηρή και χρονοβόρα. Στις 12 Νοεμβρίου, η επιτροπή νομικών υποθέσεων του Κοινοβουλίου ενέκρινε συμφωνία με το Συμβούλιο για να διευκολυνθεί. Πριν από την ψηφοφορία, το Κοινοβούλιο μίλησε στη Mady Delvaux

Μόνο τα έγγραφα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό Περιλαμβάνουν έγγραφα νομικής κατάστασης - όπως πιστοποιητικά γάμου, νομικής συμβίωσης, γέννησης, ζωής και θανάτου - καθώς και πιστοποιητικά διαμονής και κατοικίας, καθεστώς εκλογικών δικαιωμάτων και απουσία ποινικού μητρώου. Η ρήτρα αναθεώρησης θα επιτρέψει στο μέλλον να επεκταθεί σε άλλους τομείς όπως οι επιχειρήσεις, οι αναπηρίες, η εκπαίδευση.

Εάν μια αρχή ζητήσει από κάποιον να παράσχει επικυρωμένη μετάφραση του εγγράφου, ποιος θα αναλάβει τα έξοδα;

Αυτός ο κανονισμός δημιουργεί πολύγλωσσα τυποποιημένα έντυπα για τη διευκόλυνση της μετάφρασης για πολλά έγγραφα. Για αυτά τα έγγραφα, δεν θα απαιτείται πλέον μετάφραση. Η τιμή αυτού του εντύπου δεν θα υπερβαίνει το κόστος παραγωγής του ή το κόστος του δημόσιου εγγράφου στο οποίο επισυνάπτεται το έντυπο, όποιο είναι χαμηλότερο.

Θα γίνει δεκτό ένα απλό αντίγραφο για παράδειγμα πιστοποιητικού γέννησης αντί για επικυρωμένο αντίγραφο με μετάφραση; Πώς μπορούν οι αρχές να βεβαιωθούν ότι το αντίγραφο που υποβάλλεται είναι αυθεντικό;

Ένα απλό αντίγραφο δεν θα γίνει δεκτό. τα αντίγραφα πρέπει να είναι επικυρωμένα. Αλλά ο πολίτης μπορεί να ζητήσει ένα πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο το οποίο θα επισυναφθεί στο πιστοποιητικό. Έτσι, ούτε ένα Apostille ούτε θα απαιτείται επικυρωμένη μετάφραση. Εάν η αρμόδια αρχή έχει αμφιβολίες σχετικά με την εγκυρότητα του εγγράφου, μπορεί να ελέγξει τη γνησιότητα αυτού του εγγράφου μέσω του Συστήματος Πληροφοριών για την Εσωτερική Αγορά.

Τι θα συμβεί εάν ένα ζευγάρι που συνήψε νομική σχέση μετακομίσει σε χώρα όπου δεν υπάρχει τέτοια σχέση; Θα αναγνωριστεί το έγγραφό τους;

Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί στην αναγνώριση της μορφής ενός δημόσιου εγγράφου και δεν επικυρώνει το περιεχόμενό του. Για παράδειγμα, όσον αφορά ένα ομόφυλο ζευγάρι σε νομική σχέση που μετακομίζει σε κράτος μέλος όπου αυτή η κατάσταση δεν είναι αποδεκτή, θα μπορούν να αποδείξουν την ιδιότητά τους, αλλά δεν θα τους δώσει δικαιώματα που δεν αναγνωρίζονται από το κράτος μέλος.

Εάν ένα άτομο θέλει να εισαχθεί σε πανεπιστήμιο σε άλλο κράτος μέλος, θα γίνουν δεκτά ως έχουν τα σχολικά του αρχεία και τα πτυχία του;

Αποτελούσε προτεραιότητα για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά οι κυβερνήσεις του Συμβουλίου ήταν λιγότερο υποστηρικτικές. Ως αποτέλεσμα, η Επιτροπή θα αξιολογήσει εάν το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού πρέπει να επεκταθεί σε τέτοια έγγραφα.

Ποια ήταν η θέση του Κοινοβουλίου στις διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο; Ποια είναι τα σημεία που το Κοινοβούλιο θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικά;

Υπερασπίσαμε σθεναρά τα δικαιώματα των πολιτών περιορίζοντας τα τέλη για μεταφραστική βοήθεια και δημιουργώντας υποχρέωση ενημέρωσης. Παρά την αντίθεση ενός μέρους του Συμβουλίου, αυτό που δεν θα μπορούσε να συμπεριληφθεί σε αυτό το στάδιο στο πεδίο εφαρμογής αναφέρεται σε μια ισχυρή ρήτρα αναθεώρησης. Αυτός ο κανονισμός είναι το πρώτο βήμα μιας πιο μακροχρόνιας διαδικασίας όπου ο τελικός στόχος θα ήταν η ύπαρξη κοινών δημόσιων εγγράφων εντός της ΕΕ.