Μέλος της 2013 διεύθυνση Ένωσης

Ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ζοζέ Μανουέλ Μπαρόζο:

Κύριε Πρόεδρε,

Προεδρία του Συμβουλίου,

Αξιότιμα ​​Μέλη,

Κυρίες και κύριοι,

Σε 8 μήνες, οι ψηφοφόροι σε όλη την Ευρώπη θα κρίνουν τι πετύχαμε μαζί τα τελευταία 5 χρόνια.

Σε αυτά τα 5 χρόνια, η Ευρώπη ήταν πιο παρούσα στις ζωές των πολιτών από ποτέ. Η Ευρώπη έχει συζητηθεί στα καφενεία και στα δημοφιλή talk show σε όλη την ήπειρό μας.

Διαφήμιση

Σήμερα, θέλω να δω τι κάναμε μαζί. Σε αυτό που έχουμε να κάνουμε ακόμη. Και θέλω να παρουσιάσω ποιες πιστεύω ότι είναι οι κύριες ιδέες για μια πραγματικά ευρωπαϊκή πολιτική συζήτηση ενόψει των εκλογών του επόμενου έτους.

Αξιότιμα ​​Μέλη,

 

Αυτή τη στιγμή που μιλάμε, ακριβώς πριν από 5 χρόνια, η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών ανέλαβε τη Fannie Mae και τον Freddie Mac, διέσωσε την AIG και η Lehman Brothers υπέβαλε αίτηση πτώχευσης.

Αυτά τα γεγονότα πυροδότησαν την παγκόσμια οικονομική κρίση. Εξελίχτηκε σε μια άνευ προηγουμένου οικονομική κρίση. Και έγινε μια κοινωνική κρίση με δραματικές συνέπειες για πολλούς από τους πολίτες μας. Αυτά τα γεγονότα έχουν επιδεινώσει το πρόβλημα του χρέους που εξακολουθεί να στενοχωρεί τις κυβερνήσεις μας. Έχουν οδηγήσει σε ανησυχητική αύξηση της ανεργίας, ιδίως μεταξύ των νέων. Και εξακολουθούν να συγκρατούν τα νοικοκυριά και τις εταιρείες μας.

Αλλά η Ευρώπη αντέδρασε. Σε αυτά τα 5 χρόνια, δώσαμε αποφασιστική απάντηση. Πέσαμε μαζί την κρίση. Καταλάβαμε ότι έπρεπε να το παλέψουμε μαζί. Και το κάναμε, και το κάνουμε.

Αν κοιτάξουμε πίσω και σκεφτούμε τι κάναμε μαζί για να ενώσουμε την Ευρώπη καθ' όλη τη διάρκεια της κρίσης, νομίζω ότι είναι δίκαιο να πούμε ότι ποτέ δεν θα τα είχαμε σκεφτεί όλα αυτά πιθανά πριν από 5 χρόνια.

Μεταρρυθμίζουμε ριζικά τον χρηματοπιστωτικό τομέα, ώστε οι αποταμιεύσεις των ανθρώπων να είναι ασφαλείς.

Βελτιώσαμε τον τρόπο με τον οποίο συνεργάζονται οι κυβερνήσεις, τον τρόπο με τον οποίο επιστρέφουν σε υγιή δημόσια οικονομικά και εκσυγχρονίζουν τις οικονομίες τους.

Κινητοποιήσαμε περισσότερα από 700 δισεκατομμύρια ευρώ για να τραβήξουμε τις χώρες που έχουν πληγεί από την κρίση πίσω από το χείλος του γκρεμού, τη μεγαλύτερη προσπάθεια σταθεροποίησης μεταξύ χωρών.

Θυμάμαι ακόμα έντονα τη συνάντησή μου πέρυσι με επικεφαλής οικονομολόγους πολλών από τις κορυφαίες τράπεζες μας. Οι περισσότεροι από αυτούς περίμεναν την έξοδο της Ελλάδας από το ευρώ. Όλοι τους φοβήθηκαν τη διάλυση της ευρωζώνης. Τώρα, μπορούμε να δώσουμε μια σαφή απάντηση σε αυτούς τους φόβους: κανείς δεν έφυγε ή δεν αναγκάστηκε να εγκαταλείψει το ευρώ. Φέτος, η Ευρωπαϊκή Ένωση διευρύνθηκε από 27 σε 28 κράτη μέλη. Το επόμενο έτος η ζώνη του ευρώ θα αυξηθεί από 17 σε 18.

Αυτό που έχει σημασία τώρα είναι τι κάνουμε από αυτήν την πρόοδο. Το συζητάμε ή το λέμε κάτω; Αντλούμε εμπιστοσύνη από αυτό για να συνεχίσουμε αυτό που έχουμε ξεκινήσει ή υποτιμούμε τα αποτελέσματα των προσπαθειών μας;

Αξιότιμα ​​μέλη,

Μόλις επέστρεψα από το G20 στην Αγία Πετρούπολη. Μπορώ να σας πω: φέτος, σε αντίθεση με τα τελευταία χρόνια, εμείς οι Ευρωπαίοι δεν λάβαμε μαθήματα από άλλα μέρη του κόσμου για το πώς να αντιμετωπίσουμε την κρίση. Λάβαμε εκτίμηση και ενθάρρυνση.

Όχι γιατί τελείωσε η κρίση, γιατί δεν τελείωσε. Η ανθεκτικότητα της Ένωσής μας θα συνεχίσει να δοκιμάζεται. Αλλά αυτό που κάνουμε δημιουργεί τη σιγουριά ότι ξεπερνάμε την κρίση – με την προϋπόθεση ότι δεν εφησυχάζουμε.

Αντιμετωπίζουμε τις προκλήσεις μας μαζί.

Πρέπει να τα αντιμετωπίσουμε μαζί.

Στον κόσμο των γεωοικονομικών και γεωπολιτικών τεκτονικών αλλαγών μας, πιστεύω ότι μόνο μαζί, ως Ευρωπαϊκή Ένωση, μπορούμε να δώσουμε στους πολίτες μας αυτό που φιλοδοξούν: ότι οι αξίες μας, τα συμφέροντά μας, η ευημερία μας προστατεύονται και προωθούνται στην εποχή της παγκοσμιοποίησης. .

Τώρα λοιπόν είναι η ώρα να υπερβούμε τα καθαρά εθνικά ζητήματα και τα τοπικά συμφέροντα και να έχουμε πραγματική πρόοδο για την Ευρώπη. Να φέρει μια πραγματικά ευρωπαϊκή προοπτική στη συζήτηση με τις εθνικές εκλογικές περιφέρειες.

Τώρα είναι η ώρα όλοι όσοι ενδιαφέρονται για την Ευρώπη, ανεξάρτητα από την πολιτική ή ιδεολογική τους θέση, από όπου κι αν προέρχονται, να μιλήσουν για την Ευρώπη.

Αν δεν το κάνουμε εμείς οι ίδιοι, δεν μπορούμε να περιμένουμε να το κάνουν ούτε οι άλλοι.

Αξιότιμα ​​Μέλη,

Έχουμε κάνει πολύ δρόμο από την αρχή της κρίσης.

Στην περσινή ομιλία για την κατάσταση της Ένωσης, δήλωσα ότι «παρά τις [μας] προσπάθειές μας, οι απαντήσεις μας δεν έχουν πείσει ακόμη τους πολίτες, τις αγορές ή τους διεθνείς εταίρους μας».

Ένα χρόνο μετά, τα γεγονότα μας λένε ότι οι προσπάθειές μας έχουν αρχίσει να πείθουν. Τα συνολικά spreads πέφτουν. Οι πιο ευάλωτες χώρες πληρώνουν λιγότερα για να δανειστούν. Η βιομηχανική παραγωγή αυξάνεται. Η εμπιστοσύνη της αγοράς επιστρέφει. Τα χρηματιστήρια έχουν καλή απόδοση. Οι προοπτικές των επιχειρήσεων βελτιώνονται σταθερά. Η καταναλωτική εμπιστοσύνη αυξάνεται κατακόρυφα.

Βλέπουμε ότι οι χώρες που είναι πιο ευάλωτες στην κρίση και τώρα κάνουν τα περισσότερα για να μεταρρυθμίσουν τις οικονομίες τους, αρχίζουν να σημειώνουν θετικά αποτελέσματα.

Στην Ισπανία, ως ένδειξη των πολύ σημαντικών μεταρρυθμίσεων και της αυξημένης ανταγωνιστικότητας, οι εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών αποτελούν πλέον το 33% του ΑΕΠ, περισσότερο από ποτέ από την εισαγωγή του ευρώ. Η Ιρλανδία μπόρεσε να αντλήσει χρήματα από τις κεφαλαιαγορές από το καλοκαίρι του 2012, η ​​οικονομία αναμένεται να αναπτυχθεί για τρίτη συνεχή χρονιά το 2013 και οι ιρλανδικές κατασκευαστικές εταιρείες προσλαμβάνουν εκ νέου προσωπικό.

Στην Πορτογαλία, το εξωτερικό ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών, το οποίο ήταν διαρθρωτικά αρνητικό, αναμένεται τώρα να είναι σε γενικές γραμμές ισορροπημένο και η ανάπτυξη επιταχύνεται μετά από πολλά τρίμηνα στο κόκκινο. Η Ελλάδα ολοκλήρωσε, μόλις σε 3 χρόνια, μια πραγματικά αξιοσημείωτη δημοσιονομική προσαρμογή, ανακτά την ανταγωνιστικότητα και πλησιάζει για πρώτη φορά εδώ και δεκαετίες σε πρωτογενές πλεόνασμα. Και η Κύπρος, που ξεκίνησε αργότερα το πρόγραμμα, το εφαρμόζει επίσης όπως είχε προγραμματιστεί, που είναι η προϋπόθεση για την επιστροφή στην ανάπτυξη.

Για την Ευρώπη, η ανάκαμψη είναι ορατή.

Φυσικά, πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση. «Ένα χελιδόνι δεν κάνει καλοκαίρι, ούτε μια ωραία μέρα». Ας είμαστε ρεαλιστές στην ανάλυση. Ας μην υπερεκτιμούμε, αλλά ας μην υποτιμούμε και ό,τι έχει γίνει. Ακόμη και ένα καλό τρίμηνο δεν σημαίνει ότι έχουμε ξεφύγει από τον οικονομικό καιρό. Αλλά αποδεικνύει ότι είμαστε στο σωστό δρόμο. Με βάση τα στοιχεία και τις εξελίξεις όπως τα βλέπουμε τώρα, έχουμε βάσιμους λόγους να είμαστε σίγουροι.

Αυτό θα πρέπει να μας ωθεί να συνεχίσουμε τις προσπάθειές μας. Το οφείλουμε σε εκείνους για τους οποίους η ανάκαμψη δεν είναι ακόμη εφικτή, σε εκείνους που δεν επωφελούνται ακόμη από τις θετικές εξελίξεις. Το οφείλουμε στους 26 εκατομμύρια ανέργους μας. Ιδιαίτερα στους νέους που προσβλέπουν σε εμάς να τους δώσουμε ελπίδα. Η ελπίδα και η εμπιστοσύνη είναι επίσης μέρος της οικονομικής εξίσωσης.

Αξιότιμα ​​μέλη,

Εάν βρισκόμαστε εδώ που βρισκόμαστε σήμερα, είναι επειδή δείξαμε την αποφασιστικότητα να προσαρμόσουμε τόσο την πολιτική μας όσο και τις πολιτικές μας στα διδάγματα που αντλήθηκαν από την κρίση.

Και όταν λέω «εμείς», εννοώ πραγματικά: «εμείς»: ήταν πραγματικά μια κοινή προσπάθεια.

Σε κάθε βήμα, εσείς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχετε διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο μέσα από ένα από τα πιο εντυπωσιακά αποτελέσματα νομοθετικού έργου που έγινε ποτέ. Προσωπικά πιστεύω ότι αυτό δεν είναι επαρκώς γνωστό από τους πολίτες της Ευρώπης, και σας αξίζουν περισσότερα εύσημα και αναγνώριση γι' αυτό.

Ας συνεχίσουμε λοιπόν να εργαζόμαστε μαζί για τη μεταρρύθμιση των οικονομιών μας, για την ανάπτυξη και τις θέσεις εργασίας και για την προσαρμογή της θεσμικής μας αρχιτεκτονικής. Μόνο αν το κάνουμε, θα αφήσουμε πίσω μας και αυτή τη φάση της κρίσης.

Υπάρχουν πολλά ακόμη που μπορούμε να παραδώσουμε μαζί, στην εντολή αυτού του Κοινοβουλίου και αυτής της Επιτροπής.

Αυτό που μπορούμε και πρέπει να κάνουμε, πρώτα και κύρια, ας είμαστε συγκεκριμένοι είναι να παραδώσουμε την τραπεζική ένωση. Είναι η πρώτη και πιο επείγουσα φάση στον δρόμο για την εμβάθυνση της οικονομικής και νομισματικής μας ένωσης, όπως αποτυπώθηκε στο προσχέδιο της Επιτροπής που παρουσιάστηκε το περασμένο φθινόπωρο.

Η νομοθετική διαδικασία για τον Ενιαίο Εποπτικό Μηχανισμό έχει σχεδόν ολοκληρωθεί. Το επόμενο βήμα είναι η ανεξάρτητη αποτίμηση των περιουσιακών στοιχείων των τραπεζών από την ΕΚΤ, προτού αναλάβει τον εποπτικό της ρόλο.

Η προσοχή μας τώρα πρέπει να στραφεί επειγόντως στον Ενιαίο Μηχανισμό Εξυγίανσης. Η πρόταση της Επιτροπής βρίσκεται στο τραπέζι από τον Ιούλιο και, από κοινού, πρέπει να κάνουμε ό,τι είναι απαραίτητο για να εγκριθεί ακόμη κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.

Είναι ο τρόπος για να διασφαλιστεί ότι οι φορολογούμενοι δεν θα είναι πλέον αυτοί που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή για να πληρώσουν το τίμημα της χρεοκοπίας τραπεζών. Είναι ο τρόπος για να σημειωθεί πρόοδος στην αποσύνδεση της τράπεζας από τον δημόσιο κίνδυνο.

Είναι ο τρόπος για να διορθωθεί ένα από τα πιο ανησυχητικά και απαράδεκτα αποτελέσματα της κρίσης: ο αυξημένος κατακερματισμός του χρηματοπιστωτικού τομέα και των πιστωτικών αγορών της Ευρώπης - ακόμη και μια σιωπηρή επανεθνικοποίηση.

Και είναι επίσης ο τρόπος για να βοηθήσει στην αποκατάσταση της κανονικής χορήγησης δανείων στην οικονομία, ιδίως στις ΜΜΕ. Επειδή, παρά τη διευκολυντική νομισματική πολιτική, οι πιστώσεις δεν ρέουν ακόμη επαρκώς στην οικονομία σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ. Αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί αποφασιστικά.

Σε τελική ανάλυση, πρόκειται για ένα πράγμα: την ανάπτυξη, η οποία είναι απαραίτητη για να λυθεί το πιο πιεστικό πρόβλημα του σήμερα: η ανεργία. Το σημερινό επίπεδο ανεργίας είναι οικονομικά μη βιώσιμο, πολιτικά αβάσιμο, κοινωνικά απαράδεκτο. Έτσι, όλοι εμείς εδώ στην Επιτροπή – και χαίρομαι που έχω όλους τους Επιτρόπους μου σήμερα εδώ μαζί μου – όλοι θέλουμε να εργαστούμε εντατικά μαζί σας, και με τα κράτη μέλη, για να υλοποιήσουμε όσο το δυνατόν περισσότερο το αναπτυξιακό μας πρόγραμμα. Ενδεχομένως μπορούμε, κινητοποιούμε όλα τα μέσα, αλλά φυσικά πρέπει να είμαστε ειλικρινείς, δεν είναι όλοι σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ορισμένα σε εθνικό επίπεδο. Θέλω να εστιάσω στην εφαρμογή των αποφάσεων για την απασχόληση των νέων και τη χρηματοδότηση της πραγματικής οικονομίας. Πρέπει να αποφύγουμε την ανάκαμψη χωρίς εργασία.

Συνεπώς, η Ευρώπη πρέπει να επιταχύνει τον ρυθμό των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων. Οι ειδικές συστάσεις μας για τη χώρα καθορίζουν τι πρέπει να κάνουν τα κράτη μέλη από αυτή την άποψη.

Σε επίπεδο ΕΕ - επειδή υπάρχει τι μπορεί να γίνει σε εθνικό επίπεδο και τι μπορεί να γίνει σε ευρωπαϊκό επίπεδο -, η εστίαση πρέπει να είναι σε αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία για την πραγματική οικονομία: η αξιοποίηση του πλήρους δυναμικού της ενιαίας αγοράς προέχει.

Έχουμε μια ενιαία αγορά αγαθών που λειτουργεί καλά, και βλέπουμε τα οικονομικά οφέλη από αυτό. Πρέπει να επεκτείνουμε τον ίδιο τύπο και σε άλλους τομείς: κινητικότητα, επικοινωνίες, ενέργεια, χρηματοδότηση και ηλεκτρονικό εμπόριο, για να αναφέρουμε μόνο μερικά. Πρέπει να άρουμε τα εμπόδια που εμποδίζουν τις δυναμικές εταιρείες και ανθρώπους. Πρέπει να ολοκληρώσουμε τη σύνδεση της Ευρώπης.

Θα ήθελα να ανακοινώσω ότι, σήμερα, θα εγκρίνουμε επίσημα μια πρόταση που δίνει ώθηση προς μια ενιαία αγορά τηλεπικοινωνιών. Οι πολίτες γνωρίζουν ότι η Ευρώπη μείωσε δραματικά το κόστος περιαγωγής τους. Η πρότασή μας θα ενισχύσει τις εγγυήσεις και τις χαμηλότερες τιμές για τους καταναλωτές και θα παρουσιάσει νέες ευκαιρίες για τις εταιρείες. Γνωρίζουμε ότι στο μέλλον, το εμπόριο θα είναι όλο και πιο ψηφιακό. Δεν είναι παράδοξο ότι έχουμε μια εσωτερική αγορά αγαθών, αλλά όσον αφορά την ψηφιακή αγορά έχουμε 28 εθνικές αγορές; Πώς μπορούμε να αρπάξουμε όλες τις ευκαιρίες του μέλλοντος που ανοίγονται από την ψηφιακή οικονομία εάν δεν ολοκληρώσουμε αυτήν την εσωτερική αγορά;

Η ίδια λογική ισχύει και για την ευρύτερη ψηφιακή ατζέντα: λύνει πραγματικά προβλήματα και βελτιώνει την καθημερινή ζωή των πολιτών. Η δύναμη της μελλοντικής βιομηχανικής βάσης της Ευρώπης εξαρτάται από το πόσο καλά διασυνδέονται άνθρωποι και επιχειρήσεις. Και συνδυάζοντας σωστά την ψηφιακή ατζέντα με την προστασία δεδομένων και την υπεράσπιση της ιδιωτικής ζωής, το ευρωπαϊκό μας μοντέλο ενισχύει την εμπιστοσύνη των πολιτών. Τόσο όσον αφορά τις εσωτερικές όσο και τις εξωτερικές εξελίξεις, η υιοθέτηση της προτεινόμενης νομοθεσίας για την προστασία δεδομένων είναι υψίστης σημασίας για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

Η ενιαία αγορά αποτελεί βασικό μοχλό για την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση. Υιοθετώντας όλες τις υπόλοιπες προτάσεις βάσει της Πράξης Ι και ΙΙ για την Ενιαία Αγορά και εφαρμόζοντας τη Διευκόλυνση Συνδέοντας την Ευρώπη τους επόμενους μήνες, θέτουμε τα θεμέλια για την ευημερία τα επόμενα χρόνια.

Προσαρμοζόμαστε επίσης σε έναν δυναμικό μετασχηματισμό σε παγκόσμια κλίμακα, επομένως πρέπει να ενθαρρύνουμε αυτόν τον καινοτόμο δυναμισμό σε ευρωπαϊκή κλίμακα. Γι' αυτό πρέπει επίσης να επενδύσουμε περισσότερο στην καινοτομία, στην τεχνολογία και στον ρόλο της επιστήμης. Έχω μεγάλη πίστη στην επιστήμη, στην ικανότητα του ανθρώπινου μυαλού και μιας δημιουργικής κοινωνίας να λύνει τα προβλήματά της. Ο κόσμος αλλάζει δραματικά. Και πιστεύω ότι πολλές από τις λύσεις θα έρθουν, στην Ευρώπη και εκτός Ευρώπης, από νέες επιστημονικές μελέτες, από νέες τεχνολογίες. Και θα ήθελα η Ευρώπη να ηγηθεί αυτής της προσπάθειας παγκοσμίως. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο εμείς -το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή- δώσαμε μια τέτοια προτεραιότητα του Horizon 2020 στις συζητήσεις για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.

Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο χρησιμοποιούμε τον προϋπολογισμό της ΕΕ για να επενδύσουμε σε δεξιότητες, εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση, δυναμώνοντας και υποστηρίζοντας τα ταλέντα. Αυτός είναι ο λόγος που πιέσαμε για το Erasmus Plus.

Και γι' αυτό, αργότερα αυτό το φθινόπωρο, θα κάνουμε περαιτέρω προτάσεις για μια βιομηχανική πολιτική κατάλληλη για τον 21ο αιώνα. Γιατί κινητοποιούμε υποστήριξη για τις ΜΜΕ επειδή πιστεύουμε ότι μια ισχυρή δυναμική βιομηχανική βάση είναι απαραίτητη για μια ισχυρή ευρωπαϊκή οικονομία.

Και ενώ καταπολεμούμε την κλιματική αλλαγή, οι στόχοι μας 20-20-20 έχουν θέσει την οικονομία μας στην πορεία προς την πράσινη ανάπτυξη και την αποδοτικότητα των πόρων, μειώνοντας το κόστος και δημιουργώντας θέσεις εργασίας.

Μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους, θα υποβάλουμε συγκεκριμένες προτάσεις για το ενεργειακό και κλιματικό μας πλαίσιο έως το 2030. Και θα συνεχίσουμε να διαμορφώνουμε τη διεθνή ατζέντα συμπληρώνοντας μια συνολική, νομικά δεσμευτική παγκόσμια συμφωνία για το κλίμα έως το 2015, με τους εταίρους μας . Η Ευρώπη από μόνη της δεν μπορεί να κάνει όλη τη μάχη για την κλιματική αλλαγή. Ειλικρινά, χρειαζόμαστε και τους άλλους στο πλοίο. Ταυτόχρονα, θα συνεχίσουμε το έργο μας σχετικά με τον αντίκτυπο των τιμών της ενέργειας στην ανταγωνιστικότητα και στην κοινωνική συνοχή.

Όλοι αυτοί οι μοχλοί ανάπτυξης αποτελούν μέρος της ατζέντας μας «Ευρώπη 2020» και η πλήρης και ταχεία εφαρμογή της είναι πιο επείγουσα από ποτέ. Σε ορισμένες περιπτώσεις, πρέπει να υπερβούμε την ατζέντα του 2020.

Αυτό σημαίνει ότι πρέπει επίσης να συνεχίσουμε την ενεργό και δυναμική εμπορική μας ατζέντα. Πρόκειται για τη σύνδεση μας με τις αναπτυσσόμενες τρίτες αγορές και τη διασφάλιση της θέσης μας στην παγκόσμια αλυσίδα εφοδιασμού. Σε αντίθεση με την αντίληψη, όπου οι περισσότεροι πολίτες μας πιστεύουν ότι χάνουμε στο παγκόσμιο εμπόριο, έχουμε ένα σημαντικό και αυξανόμενο εμπορικό πλεόνασμα άνω των 300 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως, αγαθά, υπηρεσίες και γεωργία. Πρέπει να χτίσουμε πάνω σε αυτό. Αυτό θα απαιτήσει επίσης την πλήρη προσοχή μας τους επόμενους μήνες, ιδίως με τη Διατλαντική Εμπορική και Επενδυτική Εταιρική Σχέση με τις ΗΠΑ και τις διαπραγματεύσεις με τον Καναδά και την Ιαπωνία.

Και τέλος, αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, πρέπει να ενισχύσουμε το παιχνίδι μας στην εφαρμογή του Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου, του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού. Ο προϋπολογισμός της ΕΕ είναι ο πιο συγκεκριμένος μοχλός που έχουμε στη διάθεσή μας για την τόνωση των επενδύσεων. Σε ορισμένες από τις περιφέρειές μας, ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ο μόνος τρόπος για να αποκτηθούν δημόσιες επενδύσεις, επειδή δεν έχουν τις πηγές σε εθνικό επίπεδο.

Τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και η Επιτροπή ήθελαν περισσότερους πόρους. Ήμασταν μαζί σε αυτόν τον αγώνα. Ωστόσο, ακόμη κι έτσι, ο προϋπολογισμός της ΕΕ ενός έτους αντιπροσωπεύει περισσότερα χρήματα -σε σημερινές τιμές- από ό,τι ολόκληρο το σχέδιο Μάρσαλ στην εποχή του! Ας φροντίσουμε τώρα να ξεκινήσουν τα προγράμματα την 1η Ιανουαρίου 2014. Να γίνουν αισθητά τα αποτελέσματα επί τόπου. Και ότι χρησιμοποιούμε τις δυνατότητες καινοτόμου χρηματοδότησης, από μέσα που έχουν ήδη ξεκινήσει, μέχρι χρήματα της ΕΤΕπ, μέχρι ομόλογα έργων.

Πρέπει να τηρήσουμε τη δέσμευση που έχουμε αναλάβει τον Ιούλιο. Από την πλευρά της Επιτροπής, θα παραδώσουμε. Θα παρουσιάσουμε, για παράδειγμα, τον δεύτερο διορθωτικό προϋπολογισμό για το 2013 ακόμη αυτόν τον μήνα. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο, γι' αυτό προειδοποιώ να μην το καθυστερήσετε. Ειδικότερα, καλώ τα κράτη μέλη να μην καθυστερήσουν.

Δεν μπορώ να το τονίσω αρκετά: οι πολίτες δεν θα πειστούν μόνο με ρητορική και υποσχέσεις, αλλά μόνο με ένα συγκεκριμένο σύνολο κοινών επιτευγμάτων. Πρέπει να δείξουμε τους πολλούς τομείς στους οποίους η Ευρώπη έχει λύσει προβλήματα για τους πολίτες. Η Ευρώπη δεν είναι η αιτία των προβλημάτων, η Ευρώπη είναι μέρος της λύσης.

Αναφέρομαι σε αυτά που πρέπει να κάνουμε ακόμη εκτενέστερα στη σημερινή επιστολή προς τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, την οποία θα έχετε λάβει επίσης. Δεν θα πάω τώρα αναλυτικά για το πρόγραμμα της επόμενης χρονιάς.

Η άποψή μου σήμερα είναι σαφής: όλοι μαζί, έχουμε πολλά ακόμη να επιτύχουμε πριν από τις εκλογές. Δεν είναι ώρα να πεταχθούμε, είναι ώρα να σηκώσουμε τα μανίκια.

Αξιότιμα ​​Μέλη,

Τίποτα από αυτά δεν είναι εύκολο. Είναι δύσκολοι καιροί, ένα πραγματικό τεστ αντοχής για την ΕΕ. Ο δρόμος της μόνιμης και βαθιάς μεταρρύθμισης είναι τόσο απαιτητικός όσο και αναπόφευκτος. Ας μην κάνουμε λάθος: δεν υπάρχει τρόπος να επιστρέψουμε στη δουλειά ως συνήθως. Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι μετά από αυτό όλα θα επιστρέψουν όπως ήταν πριν. Κάνουν λάθος, Αυτή η κρίση είναι διαφορετική. Δεν πρόκειται για κυκλική κρίση, αλλά για δομική κρίση. Δεν θα επιστρέψουμε στην παλιά κανονικότητα. Πρέπει να διαμορφώσουμε μια νέα κανονικότητα. Βρισκόμαστε σε μια μεταμορφωτική περίοδο της ιστορίας. Αυτό πρέπει να το καταλάβουμε και όχι απλώς να το λέμε. Αλλά πρέπει να αντλήσουμε όλες τις συνέπειες από αυτό, συμπεριλαμβανομένης της ψυχικής μας κατάστασης και του τρόπου με τον οποίο αντιδρούμε στα προβλήματα.

Βλέπουμε από τα πρώτα αποτελέσματα ότι είναι εφικτό.

Και όλοι γνωρίζουμε εκ πείρας ότι είναι απαραίτητο.

Σε αυτή τη χρονική στιγμή, με μια εύθραυστη ανάκαμψη, ο μεγαλύτερος αρνητικός κίνδυνος που βλέπω είναι πολιτικός: έλλειψη σταθερότητας και έλλειψη αποφασιστικότητας. Τα τελευταία χρόνια έχουμε δει ότι οτιδήποτε θέτει υπό αμφισβήτηση τη δέσμευση των κυβερνήσεων για μεταρρυθμίσεις τιμωρείται αμέσως. Από τη θετική πλευρά, οι ισχυρές και πειστικές αποφάσεις έχουν σημαντικό και άμεσο αντίκτυπο.

Σε αυτή τη φάση της κρίσης, δουλειά των κυβερνήσεων είναι να παρέχουν τη βεβαιότητα και την προβλεψιμότητα που εξακολουθούν να λείπουν από τις αγορές.

Σίγουρα, όλοι γνωρίζετε τον Justus Lipsius. Justus Lipsius είναι το όνομα του κτιρίου του Συμβουλίου στις Βρυξέλλες. Ο Justus Lipsius ήταν ένας πολύ σημαντικός ανθρωπιστής λόγιος του 16ου αιώνα, ο οποίος έγραψε ένα πολύ σημαντικό βιβλίο με το όνομα De Constantia.

Έγραψε, «Η σταθερότητα είναι μια σωστή και αεικίνητη δύναμη του μυαλού, ούτε ανυψώνεται ούτε πιέζεται κάτω από εξωτερικά ή περιστασιακά ατυχήματα». Μόνο μια «δύναμη του μυαλού», υποστήριξε, βασισμένη στην «κρίση και την ορθή λογική», μπορεί να σας βοηθήσει σε περιόδους σύγχυσης και ανησυχίας.

Ελπίζω σε αυτούς τους καιρούς, αυτούς τους δύσκολους καιρούς, όλοι μας, συμπεριλαμβανομένων των εκπροσώπων των κυβερνήσεων που συναντώνται στο κτίριο Justus Lipsius, να δείξουμε αυτή την αποφασιστικότητα, αυτή την επιμονή, όσον αφορά την εφαρμογή των αποφάσεων που ελήφθησαν. Διότι ένα από τα ζητήματα που έχουμε είναι να είμαστε συνεκτικοί, όχι απλώς να λαμβάνουμε αποφάσεις, αλλά στη συνέχεια να μπορούμε να τις εφαρμόζουμε επί τόπου.

Αξιότιμα ​​μέλη,

Είναι φυσικό ότι, τα τελευταία χρόνια, οι προσπάθειές μας να ξεπεράσουμε την οικονομική κρίση έχουν επισκιάσει όλα τα άλλα.

Αλλά η ιδέα μας για την Ευρώπη πρέπει να πάει πολύ πέρα ​​από την οικονομία. Είμαστε πολύ περισσότερα από μια αγορά. Το ευρωπαϊκό ιδεώδες αγγίζει τα ίδια τα θεμέλια της ευρωπαϊκής κοινωνίας. Πρόκειται για αξίες, και υπογραμμίζω αυτή τη λέξη: αξίες. Βασίζεται σε μια σταθερή πίστη στα πολιτικά, κοινωνικά και οικονομικά πρότυπα, που βασίζονται στην κοινωνική μας οικονομία της αγοράς.

Στον σημερινό κόσμο, το επίπεδο της ΕΕ είναι απαραίτητο για την προστασία αυτών των αξιών και προτύπων και την προώθηση των δικαιωμάτων των πολιτών: από την προστασία των καταναλωτών έως τα εργασιακά δικαιώματα, από τα δικαιώματα των γυναικών στον σεβασμό των μειονοτήτων, από τα περιβαλλοντικά πρότυπα έως την προστασία των δεδομένων και την ιδιωτική ζωή.

Είτε υπερασπιζόμαστε τα συμφέροντά μας στο διεθνές εμπόριο, διασφαλίζουμε την ενεργειακή μας παροχή, είτε αποκαθιστούμε το αίσθημα δικαιοσύνης των ανθρώπων καταπολεμώντας τη φοροδιαφυγή και τη φοροδιαφυγή: μόνο ενεργώντας ως Ένωση τραβάμε το βάρος μας στην παγκόσμια σκηνή.

Είτε αναζητούμε αντίκτυπο για την αναπτυξιακή και ανθρωπιστική βοήθεια που προσφέρουμε στις αναπτυσσόμενες χώρες, για τη διαχείριση των κοινών εξωτερικών μας συνόρων είτε επιδιώκουμε να αναπτύξουμε στην Ευρώπη μια ισχυρή πολιτική ασφάλειας και άμυνας: μόνο με την ενσωμάτωση περισσότερων μπορούμε να επιτύχουμε πραγματικά τους στόχους μας.

Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. Η εσωτερική μας συνοχή και η διεθνής συνάφεια είναι άρρηκτα συνδεδεμένες. Η οικονομική μας έλξη και η πολιτική έλξη είναι θεμελιωδώς συνυφασμένες.

Πιστεύει κανείς στα σοβαρά ότι, εάν το ευρώ είχε καταρρεύσει, εμείς ή τα κράτη μέλη μας θα εξακολουθούσαν να έχουν κάποια αξιοπιστία διεθνώς;

Συνειδητοποιούν όλοι ακόμη πόσο επιτυχία ήταν η διεύρυνση όσον αφορά την επούλωση των βαθιών ουλών της ιστορίας, την εγκαθίδρυση δημοκρατιών όπου κανείς δεν το είχε σκεφτεί; Πώς η πολιτική γειτονίας ήταν και εξακολουθεί να είναι ο καλύτερος τρόπος παροχής ασφάλειας και ευημερίας σε περιοχές ζωτικής σημασίας για την Ευρώπη; Πού θα ήμασταν χωρίς όλα αυτά;

Σήμερα, χώρες όπως η Ουκρανία αναζητούν περισσότερο από ποτέ στενότερους δεσμούς με την Ευρωπαϊκή Ένωση, ελκυσμένες από το οικονομικό και κοινωνικό μας μοντέλο. Δεν μπορούμε να τους γυρίσουμε την πλάτη. Δεν μπορούμε να δεχτούμε οποιεσδήποτε προσπάθειες περιορισμού των κυριαρχικών επιλογών αυτών των χωρών. Η ελεύθερη βούληση και η ελεύθερη συναίνεση πρέπει να γίνονται σεβαστές. Αυτές είναι επίσης οι αρχές που βρίσκονται στη βάση της ανατολικής μας εταιρικής σχέσης, την οποία θέλουμε να προωθήσουμε στη σύνοδο κορυφής στο Βίλνιους.

Και θυμούνται ακόμη όλοι πόσο πολύ υπέφερε η Ευρώπη από τους πολέμους της τον περασμένο αιώνα και πώς η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση ήταν η έγκυρη απάντηση;

Του χρόνου, θα είναι ένας αιώνας μετά την έναρξη του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου. Ένας πόλεμος που διέλυσε την Ευρώπη, από το Σεράγεβο μέχρι το Σομ. Δεν πρέπει ποτέ να θεωρούμε δεδομένη την ειρήνη. Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι εξαιτίας της Ευρώπης οι πρώην εχθροί κάθονται τώρα γύρω από το ίδιο τραπέζι και συνεργάζονται. Μόνο επειδή τους προσφέρθηκε μια ευρωπαϊκή προοπτική, τώρα ακόμη και η Σερβία και το Κοσσυφοπέδιο έρχονται σε συμφωνία, υπό τη μεσολάβηση της ΕΕ.

Το περσινό Νόμπελ Ειρήνης μας θύμισε αυτό το ιστορικό επίτευγμα: ότι η Ευρώπη είναι ένα έργο ειρήνης.

Θα πρέπει να το γνωρίζουμε περισσότερο οι ίδιοι. Μερικές φορές νομίζω ότι δεν πρέπει να ντρεπόμαστε να είμαστε περήφανοι. Όχι αλαζονική. Αλλά πιο περήφανος. Πρέπει να κοιτάξουμε προς το μέλλον, αλλά με μια σοφία που κερδίσαμε από το παρελθόν.

Επιτρέψτε μου να το πω σε όλους όσους χαίρονται για τις δυσκολίες της Ευρώπης και που θέλουν να ανατρέψουν την ολοκλήρωσή μας και να επιστρέψουν στην απομόνωση: η προ-ενοποιημένη Ευρώπη των διαιρέσεων, του πολέμου, των χαρακωμάτων, δεν είναι αυτό που επιθυμούν και αξίζουν οι άνθρωποι. Η ευρωπαϊκή ήπειρος δεν γνώρισε ποτέ στην ιστορία της τόσο μακρά περίοδο ειρήνης όσο από τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Είναι καθήκον μας να το διατηρήσουμε και να το εμβαθύνουμε.

Αξιότιμα ​​μέλη,

Ακριβώς με τις αξίες μας αντιμετωπίζουμε την αφόρητη κατάσταση στη Συρία, η οποία έχει δοκιμάσει, τους τελευταίους μήνες, τη συνείδηση ​​του κόσμου τόσο σκληρά. Η Ευρωπαϊκή Ένωση ηγήθηκε της διεθνούς βοήθειας κινητοποιώντας σχεδόν 1.5 δισεκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων τα 850 εκατομμύρια ευρώ προέρχονται απευθείας από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. Η Επιτροπή θα κάνει ό,τι μπορεί για να βοηθήσει τον συριακό λαό και τους πρόσφυγες στις γειτονικές χώρες.

Πρόσφατα γίναμε μάρτυρες γεγονότων που πιστεύαμε ότι είχαν από καιρό εξαλειφθεί. Η χρήση χημικών όπλων είναι μια φρικτή πράξη που αξίζει μια σαφή καταδίκη και μια ισχυρή απάντηση. Η διεθνής κοινότητα, με τα Ηνωμένα Έθνη στο επίκεντρό της, φέρει συλλογική ευθύνη να επικυρώσει αυτές τις πράξεις και να βάλει τέλος σε αυτή τη σύγκρουση. Η πρόταση να τεθούν εκτός χρήσης τα χημικά όπλα της Συρίας είναι δυνητικά μια θετική εξέλιξη. Το συριακό καθεστώς πρέπει τώρα να αποδείξει ότι θα το εφαρμόσει χωρίς καμία καθυστέρηση. Στην Ευρώπη, πιστεύουμε ότι, τελικά, μόνο μια πολιτική λύση έχει την ευκαιρία να επιτύχει τη διαρκή ειρήνη που αξίζει στον συριακό λαό.

Αξιότιμα ​​μέλη,

Υπάρχουν εκείνοι που ισχυρίζονται ότι μια πιο αδύναμη Ευρώπη θα έκανε τη χώρα τους ισχυρότερη, ότι η Ευρώπη είναι βάρος. ότι θα ήταν καλύτερα χωρίς αυτό.

Η απάντησή μου είναι σαφής: χρειαζόμαστε όλοι μια Ευρώπη ενωμένη, ισχυρή και ανοιχτή.

Στη συζήτηση που βρίσκεται σε εξέλιξη σε όλη την Ευρώπη, το βασικό ερώτημα είναι: Θέλουμε να βελτιώσουμε την Ευρώπη ή να την εγκαταλείψουμε;

Η απάντησή μου είναι ξεκάθαρη: ας ασχοληθούμε!

Αν δεν σας αρέσει η Ευρώπη όπως είναι: βελτιώστε την!

Βρείτε τρόπους να το κάνετε πιο δυνατό, εσωτερικά και διεθνώς, και θα έχετε μέσα μου τους πιο σταθερούς υποστηρικτές. Βρείτε τρόπους που επιτρέπουν τη διαφορετικότητα χωρίς να δημιουργούν διακρίσεις, και θα είμαι μαζί σας σε όλη τη διαδρομή.

Αλλά μην απομακρύνεστε από αυτό.

Αναγνωρίζω: όπως κάθε ανθρώπινη προσπάθεια, η ΕΕ δεν είναι τέλεια.

Για παράδειγμα, οι διαμάχες σχετικά με τον καταμερισμό της εργασίας μεταξύ εθνικού και ευρωπαϊκού επιπέδου δεν θα τερματιστούν ποτέ οριστικά.

Εκτιμώ ιδιαίτερα την επικουρικότητα. Για μένα, η επικουρικότητα δεν είναι τεχνική έννοια. Είναι θεμελιώδης δημοκρατική αρχή. Μια ολοένα στενότερη ένωση μεταξύ των πολιτών της Ευρώπης απαιτεί οι αποφάσεις να λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο ανοιχτά και όσο το δυνατόν πιο κοντά στους ανθρώπους.

Δεν χρειάζονται όλα λύση σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Η Ευρώπη πρέπει να επικεντρωθεί στο πού μπορεί να προσθέσει μεγαλύτερη αξία. Όπου αυτό δεν συμβαίνει, δεν πρέπει να παρεμβαίνει. Η ΕΕ πρέπει να είναι μεγάλη σε μεγάλα πράγματα και μικρότερη σε μικρότερα πράγματα - κάτι που μερικές φορές μπορεί να έχουμε παραμελήσει στο παρελθόν. Η ΕΕ πρέπει να δείξει ότι έχει την ικανότητα να θέτει θετικές και αρνητικές προτεραιότητες. Όπως όλες οι κυβερνήσεις, πρέπει να προσέχουμε ιδιαίτερα την ποιότητα και την ποσότητα του κανονισμού μας, γνωρίζοντας ότι, όπως είπε ο Μοντεσκιέ, «les lois inutiles affaiblissent les lois necessaires». ['Οι άχρηστοι νόμοι αποδυναμώνουν τους απαραίτητους'.]

Υπάρχουν όμως, αξιότιμα ​​μέλη, τομείς μείζονος σημασίας όπου η Ευρώπη πρέπει να έχει περισσότερη ολοκλήρωση, περισσότερη ενότητα. Όπου μόνο μια ισχυρή Ευρώπη μπορεί να αποφέρει αποτελέσματα.

Πιστεύω ότι μια πολιτική ένωση πρέπει να είναι ο πολιτικός μας ορίζοντας, όπως τόνισα στην περσινή Κατάσταση της Ένωσης. Αυτό δεν είναι μόνο το αίτημα ενός παθιασμένου Ευρωπαίου. Αυτός είναι ο απαραίτητος τρόπος για να εδραιώσουμε την πρόοδό μας και να διασφαλίσουμε το μέλλον.

Σε τελική ανάλυση, η σταθερότητα των πολιτικών μας, δηλαδή της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, εξαρτάται από την αξιοπιστία του πολιτικού και θεσμικού οικοδομήματος που την υποστηρίζει.

Έτσι, στο προσχέδιο της Επιτροπής για μια βαθιά και γνήσια Οικονομική και Νομισματική Ένωση, έχουμε χαρτογραφήσει όχι μόνο τα οικονομικά και νομισματικά χαρακτηριστικά, αλλά και τις αναγκαιότητες, τις δυνατότητες και τα όρια εμβάθυνσης της θεσμικής μας δομής μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα. Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εργάζεται για την εφαρμογή του σχεδίου της, βήμα προς βήμα, τη μία φάση μετά την άλλη.

Και επιβεβαιώνω, όπως ανακοινώθηκε πέρυσι, την πρόθεση να παρουσιάσω, πριν από τις ευρωπαϊκές εκλογές, περαιτέρω ιδέες για το μέλλον της Ένωσής μας και πώς να εδραιώσουμε και να εμβαθύνουμε καλύτερα την κοινοτική μέθοδο και την κοινοτική προσέγγιση μακροπρόθεσμα. Με αυτόν τον τρόπο, μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο μιας πραγματικής ευρωπαϊκής συζήτησης. Θα καθορίσουν τις αρχές και τους προσανατολισμούς που είναι απαραίτητοι για μια αληθινή πολιτική ένωση.

Αξιότιμα ​​Μέλη,

Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις της εποχής μας μόνο εάν ενισχύσουμε τη συναίνεση για θεμελιώδεις στόχους.

Πολιτικά, δεν πρέπει να μας χωρίζουν οι διαφορές μεταξύ της ζώνης του ευρώ και εκείνων που βρίσκονται εκτός αυτής, μεταξύ του κέντρου και της περιφέρειας, μεταξύ του Βορρά και του Νότου, μεταξύ Ανατολής και Δύσης. Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να παραμείνει ένα έργο για όλα τα μέλη, μια κοινότητα ίσων.

Οικονομικά, η Ευρώπη ήταν πάντα ένας τρόπος για να γεφυρωθούν τα χάσματα μεταξύ χωρών, περιφερειών και ανθρώπων. Και έτσι πρέπει να παραμείνει. Δεν μπορούμε να κάνουμε τη δουλειά των κρατών μελών για αυτούς. Η ευθύνη παραμένει δική τους. Αλλά μπορούμε και πρέπει να το συμπληρώσουμε με ευρωπαϊκή ευθύνη και ευρωπαϊκή αλληλεγγύη.

Για το λόγο αυτό, η ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης αποτελεί προτεραιότητα για τους επόμενους μήνες, μαζί με τους κοινωνικούς μας εταίρους. Η Επιτροπή θα έρθει με την ανακοίνωσή της για την κοινωνική διάσταση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης στις 2 Οκτωβρίου. Η αλληλεγγύη είναι βασικό στοιχείο του τι σημαίνει να είσαι μέρος της Ευρώπης και κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε υπερήφανοι.

Η προστασία των αξιών της, όπως το κράτος δικαίου, είναι αυτό που αναγκάστηκε να κάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση, από την ίδρυσή της έως τα τελευταία κεφάλαια της διεύρυνσης.

Στην περσινή ομιλία για την κατάσταση της Ένωσης, σε μια στιγμή προκλήσεων για το κράτος δικαίου στα δικά μας κράτη μέλη, αναφέρθηκα στην ανάγκη να γίνει μια γέφυρα μεταξύ της πολιτικής πειθούς και των στοχευμένων διαδικασιών επί παραβάσει, αφενός, και αυτού που αποκαλώ πυρηνική επιλογή του άρθρου 7 της Συνθήκης, δηλαδή αναστολή των δικαιωμάτων των κρατών μελών.

Η πείρα έχει επιβεβαιώσει τη χρησιμότητα του ρόλου της Επιτροπής ως ανεξάρτητου και αντικειμενικού διαιτητή. Θα πρέπει να εδραιώσουμε αυτήν την εμπειρία μέσα από ένα γενικότερο πλαίσιο. Θα πρέπει να βασίζεται στην αρχή της ισότητας μεταξύ των κρατών μελών, να ενεργοποιείται μόνο σε καταστάσεις όπου υπάρχει σοβαρός, συστημικός κίνδυνος για το κράτος δικαίου και να ενεργοποιείται από προκαθορισμένα σημεία αναφοράς.

Η Επιτροπή θα υποβάλει σχετική ανακοίνωση. Πιστεύω ότι είναι μια συζήτηση που είναι το κλειδί για την ιδέα μας για την Ευρώπη.

Αυτό δεν σημαίνει ότι η εθνική κυριαρχία ή η δημοκρατία περιορίζονται. Χρειαζόμαστε όμως έναν ισχυρό ευρωπαϊκό μηχανισμό για να επηρεάσουμε την εξίσωση όταν διακυβεύονται βασικές κοινές αρχές.

Υπάρχουν ορισμένες αδιαπραγμάτευτες αξίες τις οποίες η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει και θα υπερασπίζονται πάντα.

Αξιότιμα ​​Μέλη,

Η πόλωση που προέκυψε από την κρίση αποτελεί κίνδυνο για όλους μας, για το έργο, για το ευρωπαϊκό εγχείρημα.

Εμείς, οι νόμιμοι πολιτικοί εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μπορούμε να ανατρέψουμε το ρεύμα. Εσείς, οι δημοκρατικοί εκπρόσωποι της Ευρώπης, άμεσα εκλεγμένοι, θα είστε στην πρώτη γραμμή της πολιτικής συζήτησης. Το ερώτημα που θέλω να θέσω είναι: ποια εικόνα της Ευρώπης θα παρουσιαστούν οι ψηφοφόροι; Η ειλικρινής έκδοση ή η έκδοση κινουμένων σχεδίων; Οι μύθοι ή τα γεγονότα; Η ειλικρινής, λογική εκδοχή ή η εξτρεμιστική, λαϊκιστική; Είναι μια σημαντική διαφορά.

Ξέρω ότι κάποιοι εκεί έξω θα πουν η Ευρώπη φταίει για την κρίση και τις δυσκολίες.

Αλλά μπορούμε να υπενθυμίσουμε στους ανθρώπους ότι η Ευρώπη δεν ήταν η πηγή αυτής της κρίσης. Προέκυψε από κακή διαχείριση των δημόσιων οικονομικών από τις εθνικές κυβερνήσεις και ανεύθυνη συμπεριφορά στις χρηματοπιστωτικές αγορές.

Μπορούμε να εξηγήσουμε πώς εργάστηκε η Ευρώπη για να διορθώσει την κρίση. Τι θα χάναμε αν δεν είχαμε καταφέρει να διατηρήσουμε την ενιαία αγορά, επειδή απειλούνταν, και το κοινό νόμισμα, επειδή κάποιοι προέβλεψαν το τέλος του ευρώ. Αν δεν είχαμε συντονίσει τις προσπάθειες ανάκαμψης και τις πρωτοβουλίες για την απασχόληση.

Κάποιοι θα πουν ότι η Ευρώπη αναγκάζει τις κυβερνήσεις να μειώσουν τις δαπάνες.

Μπορούμε όμως να υπενθυμίσουμε στους ψηφοφόρους ότι το δημόσιο χρέος ξέφυγε από τον έλεγχο ακόμη και πριν από την κρίση, όχι λόγω αλλά παρά την Ευρώπη. Μπορούμε να προσθέσουμε ότι οι πιο ευάλωτοι στις κοινωνίες μας, και τα παιδιά μας, θα κατέληγαν να πληρώσουν το τίμημα αν δεν επιμείνουμε τώρα. Και η αλήθεια είναι ότι χώρες εντός ή εκτός ευρώ, στην Ευρώπη ή εκτός Ευρώπης, καταβάλλουν προσπάθειες να περιορίσουν τα πολύ επιβαρυμένα δημόσια οικονομικά τους.

Κάποιοι θα κάνουν εκστρατεία λέγοντας ότι έχουμε δώσει πάρα πολλά χρήματα σε ευάλωτες χώρες. Άλλοι θα πουν ότι δώσαμε πολύ λίγα χρήματα σε ευάλωτες χώρες.

Αλλά ο καθένας από εμάς μπορεί να εξηγήσει τι κάναμε και γιατί: υπάρχει άμεση σύνδεση μεταξύ των δανείων μιας χώρας και των τραπεζών μιας άλλης χώρας, μεταξύ των επενδύσεων μιας χώρας και των επιχειρήσεων μιας άλλης χώρας, μεταξύ των εργαζομένων μιας χώρας και των εταιρειών μιας άλλης χώρας. Αυτό το είδος αλληλεξάρτησης σημαίνει ότι μόνο οι ευρωπαϊκές λύσεις λειτουργούν.

Αυτό που λέω στους ανθρώπους είναι: όταν βρίσκεσαι στο ίδιο σκάφος, δεν μπορεί κανείς να πει: «το τέλος του σκάφους σου βυθίζεται». Ήμασταν στο ίδιο σκάφος όταν τα πράγματα πήγαιναν καλά, και είμαστε μαζί όταν τα πράγματα είναι δύσκολα.

Μερικοί άνθρωποι μπορεί να κάνουν εκστρατεία λέγοντας: Η Ευρώπη έχει αρπάξει πάρα πολύ δύναμη. Άλλοι θα ισχυριστούν ότι η Ευρώπη κάνει πάντα πολύ λίγα, πολύ αργά. Το ενδιαφέρον είναι ότι μερικές φορές έχουμε τους ίδιους ανθρώπους που λένε ότι η Ευρώπη δεν κάνει αρκετά και την ίδια στιγμή δεν δίνει περισσότερα μέσα στην Ευρώπη για να κάνει αυτό που πρέπει να κάνει η Ευρώπη.

Μπορούμε όμως να εξηγήσουμε ότι τα κράτη μέλη έχουν αναθέσει στην Ευρώπη καθήκοντα και αρμοδιότητες. Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι ξένη δύναμη. Είναι το αποτέλεσμα δημοκρατικών αποφάσεων των ευρωπαϊκών θεσμών και των κρατών μελών.

Ταυτόχρονα, πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι, σε ορισμένους τομείς, η Ευρώπη εξακολουθεί να μην έχει τη δύναμη να κάνει αυτό που της ζητείται. Ένα γεγονός που ξεχνιέται πολύ εύκολα από εκείνους, και υπάρχουν πολλοί εκεί έξω, που τους αρέσει πάντα να εθνικοποιούν την επιτυχία και να εξευρωπαίζουν την αποτυχία. Σε τελική ανάλυση, αυτά που έχουμε και όσα δεν έχουμε είναι αποτέλεσμα δημοκρατικής λήψης αποφάσεων. Και νομίζω ότι πρέπει να το υπενθυμίζουμε στους ανθρώπους.

Κυρίες και κύριοι,

Κύριε Πρόεδρε,

Αξιότιμα ​​μέλη,

Ελπίζω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ανταποκριθεί σε αυτήν την πρόκληση με όλο τον ιδεαλισμό που έχει, με όσο ρεαλισμό και αποφασιστικότητα απαιτούν οι καιροί από εμάς.

Τα επιχειρήματα υπάρχουν.

Τα γεγονότα είναι εκεί.

Η ημερήσια διάταξη έχει καθοριστεί.

Σε 8 μήνες οι ψηφοφόροι θα αποφασίσουν.

Τώρα, είναι στο χέρι μας να υποστηρίξουμε την Ευρώπη.

Μπορούμε να το κάνουμε χρησιμοποιώντας τους επόμενους 8 μήνες για να ολοκληρώσουμε όσα περισσότερα μπορούμε. Έχουμε πολλά να κάνουμε ακόμα.

Έγκριση και εφαρμογή του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού, του ΠΔΠ. Αυτό είναι κρίσιμο για επενδύσεις στις περιοχές μας σε όλη την Ευρώπη. Αυτό είναι απαραίτητο για την πρώτη προτεραιότητα που έχουμε: την καταπολέμηση της ανεργίας, ιδίως της ανεργίας των νέων.

Προώθηση και εφαρμογή της τραπεζικής ένωσης. Αυτό είναι κρίσιμο για την αντιμετώπιση του προβλήματος της χρηματοδότησης των επιχειρήσεων και των ΜΜΕ.

Αυτές είναι οι σαφείς προτεραιότητές μας: απασχόληση και ανάπτυξη.

Η δουλειά μας δεν έχει τελειώσει. Είναι στην αποφασιστική του φάση.

Διότι, αξιότιμοι βουλευτές, οι εκλογές δεν θα αφορούν μόνο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ούτε θα αφορούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή το Συμβούλιο ή τη συγκεκριμένη ή την άλλη προσωπικότητα.

Θα αφορούν την Ευρώπη.

Μαζί θα κριθούμε.

Ας εργαστούμε λοιπόν μαζί - για την Ευρώπη.

Με πάθος και αποφασιστικότητα.

Ας μην ξεχνάμε: εκατό χρόνια πριν –η Ευρώπη υπνοβατούσε στην καταστροφή του πολέμου του 1914.

Το επόμενο έτος, το 2014, ελπίζω η Ευρώπη να βγει από την κρίση προς μια Ευρώπη πιο ενωμένη, πιο δυνατή και ανοιχτή.

Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.

Μοιραστείτε αυτό το άρθρο: